Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 65.2 Фотография

— У артистов нет личной жизни и друзей. В нашем кругу сегодняшние друзья завтра могут стать врагами. Только агент всегда рядом, — сказала Инь Ваньжу. — Мы скорее боевые товарищи. Наши отношения всегда были прекрасными.

Инь Ваньжу, годами сталкивавшаяся с интервью, могла с лёгкостью выдать ложь за правду, а правду — за ложь. Её профессиональное мастерство, вероятно, было настолько отточенным, что даже детектор по лжи не смог бы её уличить. В ней не было ни капли напряжения или растерянности.

Даже если на той фотографии скрывалась тайна, связанная с ней лично.

— Неужели вы вызвали меня из-за этого снимка? Кстати, мне интересно, кто его сделал? — продолжила Инь Ваньжу, слегка повысив голос. — Почему у нас, артистов, вечно нарушают право на изображение?*

П.р.: Право на изображение — это личное неимущественное право, которое направлено на охрану нематериального блага — изображения гражданина. Под изображением понимают внешний облик, отражённый в фотографии, видеозаписи или произведении изобразительного искусства.

Она говорила так, будто действительно хотела защитить интересы коллег.

Но тему не удалось увести в нужное ей русло.

— Госпожа Инь, — Цзе Линь внимательно посмотрел на неё, — ваше враньё очень убедительно, игра эмоций — на высоте. Но у вашего агента в тот день не было приступа аппендицита, верно?

Он достал телефон, и из него раздалась запись мужского голоса:

—  Она пришла в больницу на операцию. Но у больницы есть правила, я не мог просто взять и провести её. Поэтому оформил всё на имя её агента. На самом деле оперировали её.

— Вы были хирургом?

— Да, я дежурил тогда. Я ослеп от жадности… Она предложила мне пятьсот тысяч. Я скоро женюсь, не хватает денег на первый взнос за квартиру, цены растут, невеста уже недовольна… У меня не было выбора.

Инь Ваньжу: «…»

Услышав запись, женщина наконец побледнела.

До этого она была уверена в себе — врач взял деньги, они всё продумали, не оставили следов. Да и врач никогда не признался бы, это было бы самоубийством: он потерял бы работу, его больше никуда не взяли бы.

Но она не ожидала, что час назад Цзе Линь сменил маршрут и заехал в больницу.

— Как ты… — рот Инь Ваньжу остался приоткрыт.

Запись продолжала играть:

— Какую операцию вы ей сделали?

— Это… — мужчина запнулся, но всё же ответил: — Аборт.

На этом запись обрывалась.

Если это был аборт, всё вставало на свои места. Агент и артист — одно целое. Если бы популярная актриса разродилась или сделала аборт, это никому не пошло бы на пользу. Агент, вложивший столько сил в создание звезды, не хотел бы проблем.

— Деньги могут решить любую проблему, — наконец ответил Цзе Линь на её немой вопрос. — На чьей стороне перевес, тот и друг. Если не желаешь, чтобы люди узнали — лучше не совершай, — продолжил он. — Всё содеянное неизбежно оставляет следы.

Инь Ваньжу больше не напоминала ту гордую диву, что вошла сюда час назад. Её яркие глаза потухли, пальцы сжали очки так, что костяшки побелели.

— Да, я была беременна… — она провела рукой по волосам и призналась: — Сейчас мой карьерный взлёт. Я не могу рожать. Беременность отнимет полгода, а после возвращения мне вряд ли дадут столько же главных ролей. Наша профессия — это молодость. Ребёнок — это конец. Мне было нелегко добиться этого. Я прошла через ад. После выпуска жила в подвале, снималась в массовке… Эта беременность была случайностью. Я не позволю ей разрушить мою жизнь.

Поэтому в ту ночь она надела скромную одежду и тайком приехала в больницу.

Ей нельзя было попадаться на глаза, нельзя было оставлять записи. Она подкупила врача и легла на стол под именем агента.

— Кто отец?

— Стажёр из нашей компании.

— Вы встречались?

— Не совсем, — усмехнулась Инь Ваньжу. — Просто развлечение.

— Его имя.

— Ло Юй.

— Вы знали, что Чжан Фэн сделал фото.

— Да. Он связался со мной. Запросил пятьдесят миллионов. У меня таких денег нет.

— Поэтому вы наняли убийцу.

До этого момента Инь Ваньжу отвечала спокойно. Но при словах «наняла убийцу» она резко выпрямилась:

— Я хотела вернуть фото, но как я могла нанять убийцу?!

* * *

Выйдя из комнаты допросов, У Чжибинь взглянул на Чи Цина и Цзе Линя:

— Ваши мысли?

Цзе Линь оперся на плечо Чи Цина для устойчивости:

— Инь Ваньжу годами училась актёрскому мастерству. Сложно сказать, где правда, а где ложь. Прямых доказательств нет, но и исключать её нельзя. У неё был мотив.

— Я с тобой согласен. А ты? — У Чжибинь повернулся к консультанту Чи, который незаметно пытался сбросить руку Цзе Линя.

— Думаю, это не она, — сказал тот.

— Ты так считаешь? 

Чи Цин вспомнил слова убитого водителя микроавтобуса. Тогда они не показались ему важными, он даже пожалел, что позволил ему разрезать перчатку.

Но сейчас, глядя на безупречный макияж Инь Ваньжу, он подумал: её имя знает каждый. Почему грабитель сказал, что забыл имя нанимателя?

«Тот, кто нанял меня, — знаменитость».

«Забыл, как зовут, чёрт…»

— Интуиция, — наконец ответил Чи Цин. Затем он посмотрел на Цзе Линя и спросил: — Можешь прислониться к стене?

http://bllate.org/book/13133/1164609