Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 63. Звезда

Цзи Минжуй записал первую строку и начал допрос:

— Вы целый день бродили по улицам, затем посетили психологическую клинику. Зачем?

— Чтобы дать ему шанс напасть, — ответил Цзе Линь.

— Он следил за вами с самого утра?

— Вероятно. Мы видели его машину.

Цзи Минжуй повернулся к Чи Цину:

— Почему ты раскрыл зонт, когда он погиб? 

Чи Цин спокойно ответил:

— Чтобы не забрызгало.

Цзи Минжуй: «...»

Пришлось записать этот абсурдный ответ.

Когда Цзи Минжуй с новым коллегой смотрели записи с камер, тот округлил глаза. Пришлось объяснять:

— Да, они выглядят странно, но это не подозреваемые. Повторяю: не подозреваемые. Убери этот подозрительный взгляд.

После основных вопросов Цзи Минжуй задал ключевой:

— Где сейчас SD-карта?

— У меня дома. В сейфе кабинета. Пароль такой же, как у входной двери.

Цзи Минжуй счёл это бессмыслицей:

— Кто знает пароль от твоей двери?

Цзе Линь указал на Чи Цина:

— Он знает.

Цзи Минжуй: «...»

У Чжибинь похлопал его по плечу, предлагая немедленно отправиться за картой.

Оставшись вдвоем в палате, недавние «союзники по лифту» ощутили неловкость. Чи Цин редко бывал в больницах. Хотя воспоминания были не из приятных, сильного отвращения он не испытывал — просто не привык к роли посетителя.

Проходя мимо других палат, он видел, как родственники заботливо ухаживали за больными, очищали для них фрукты.

Постояв у кровати, Чи Цин наконец выдавил:

— Главное, что живой.

Цзе Линь: «...»

— Фрукты резать не буду, — продолжил Чи Цин. — Руки не мыл, это негигиенично. Да и перчаток нет. Если хочешь, закажи нарезку.

Цзе Линь в больничной одежде с аккуратно подвёрнутыми рукавами и расстёгнутым воротом умудрился выглядеть стильно даже в таком виде.

Он посмотрел Чи Цину в глаза и вдруг рассмеялся.

— ...Спасибо. Будь это кто-то другой, я бы попросил его выйти.

Его смешила искренность Чи Цина. Если бы подобное сказал У Чжибинь, это звучало бы как издёвка. Но от Чи Цина — забавно.

Перестав смеяться, Цзе Линь опёрся на кровать:

— Дай руку.

Он осмотрел запястье — кроме покраснения, повреждений не было.

— Слишком тонкое у тебя запястье.

Чи Цин забрал руку. На его бледной коже краснота выделялась, будто след от захвата.

— Лучше не заставляй меня жалеть, что вытащил тебя.

Цзе Линь вспомнил момент после падения лифта, не попавший на камеры. С тяжелой травмой ноги и после схватки с преступником у него едва хватило сил выбраться.

— Ты мог упасть со мной.

Но Чи Цин лишь процедил:

— ...Заткнись.

В тёмной шахте, вися в воздухе, Цзе Линь отчетливо запомнил его слова:

— Я не отпущу.

* * *

Тем временем У Чжибинь передал SD-карту техническому отделу. Как профессиональный папарацци, Чжан Фэн хорошо защитил данные.

— Карту расшифровали, — на следующий день У Чжибинь разложил распечатанные фото. — Много снимков, но углы съёмки неудобные. Анализ продолжается.

Большинство фото были тайными, сделанные при плохом освещении. Звезды без макияжа сильно отличались от экранных образов. Далёкие от шоу-бизнеса полицейские с трудом опознавали личности.

— Что за ерунда? — разводили они руками, глядя на размытые снимки.

Чи Цин, пришедший на осмотр, просматривал фото:

— Сосредоточимся на последних по дате.

Цзе Линь согласился:

— После подмены карты Чжан Фэн быстро погиб. Вероятно, он продолжил следить за тем же объектом.

— Но... — У Чжибинь показал последний снимок. — Здесь только закутанная в одежду женская фигура со спины.

На фото, сделанном возле частной больницы «Тяньхай», была запечатлена женщина, спешащая в здание.

Цзе Линь заметил:

— Я бывал в этой больнице.

Чи Цин поинтересовался:

— Никогда не слышал об этой больнице. Чем она примечательна?

Цзе Линь ответил:

— Завышенными ценами. Это считается? Обследование стоит почти десять тысяч, — продолжил он. — Богачи без дела туда ходят. Например, отец У Чжи раз в квартал приходит на осмотр.

Чи Цин кивнул:

— Да, ты выглядишь человеком с кучей свободного времени.

Цзе Линь: «...»

Но, вспомнив о состоятельных людях, он вдруг сказал:

— Подай мой телефон.

Чи Цин: «?»

— Есть один человек, который, возможно, сразу опознает женщину на фото.

* * *

У Чжи находился в клубе любителей дорогих авто и как раз собирался прокатиться на своём «сокровище» по горному серпантину. Его будни были скучны, поэтому звонок Цзе Линя стал неожиданностью:

— Алло?

Цзе Линь заявил:

— Настал твой час проявить сыновью почтительность.

У Чжи округлил глаза:

— Чего?

Цзе Линь усмехнулся:

— Отправляю фото. Скажи, кто на нём, в течение пяти минут.

Поначалу Чи Цин не понял, зачем обращаться к тому самому господину У из бара.

Тот возмущался в трубку:

— Погоди, какие пять минут? Я даже не знаю, о чём речь!

Цзе Линь пояснил:

— Актриса.

Возражения У Чжи тут же прекратились.

— Пять минут — это много, — тут же заявил он. — Двух хватит. Если я знаю её имя, опознаю, даже если она переоденется мужчиной. В этом я силён. Это последний оплот нашего брата-бездельника.

Чи Цин: «...»

У Чжибинь: «...»

Цзи Минжуй поодаль: «...»

У Чжи сдержал слово — перезвонил менее чем через две минуты:

— Инь Ваньжу. Точно она. Рост сто шестьдесят восемь, вес сорок шесть килограмм, параметры сходятся. Волосы до груди, на шее слева — родинка.

Все: «...»

Настоящий микроскоп, а не человек.

Цзе Линь уточнил:

— Инь Ваньжу? Ты уверен?

— Без ошибок. Это как опознать бар по фото туалетной плитки. Я за ней ухаживал, — уверенно заявил У Чжи. — В прошлый раз звонил, чтобы сказать, что нашёл новую любовь, — это о ней. Не сложилось. Кстати, а что с ней?

Цзе Линь равнодушно ответил:

— Ничего. Просто одно дело, где она может быть причастна. Ты выполнил свой долг, можешь класть трубку.

У Чжи возмутился:

— Эй…

Цзе Линь повесил трубку сам.

У Чжибинь тут же скомандовал:

— Минжуй, бери Цзян Юя и остальных — ищите её немедленно!

Но имя «Инь Ваньжу» показалось Чи Цину знакомым, и не только по титрам фильма или разговорам Су Сяолань за ужином. Гораздо раньше.

Отбросив эти варианты, он вспомнил: слышал его во время потери контроля.

«Нынешние знаменитости — опасная профессия. В шоу она такая жизнерадостная, а оказалось, и у неё психологические проблемы. Кстати, в нашей клинике консультировалась...»

Психологическая клиника.

Тот день, когда он съел шоколад с ликёром от доктора У.

Чи Цин задумался, но Цзе Линь помахал рукой перед его лицом, и он очнулся.

Цзе Линь сказал:

— Помоги мне дойти до туалета.

Чи Цин: «?»

— Я, — повторил он, — должен тебе помочь?

На его лице читалось: «Ты что, бредишь?»

Цзе Линь с гипсом на ноге, хоть и не мог ходить, но ловко ухватился за плечо Чи Цина:

— Строго говоря, я получил рану из-за тебя.

Чи Цин мрачно посмотрел на него:

— Хочешь сказать, это я тебя пырнул?

— Не ты, но когда он спрыгнул сверху, я беспокоился, что он ранит тебя, поэтому пропустил удар. А перелом — тоже ради тебя, — объяснил Цзе Линь. — Ты был в опасности.

Чи Цин: «...»

Цзе Линь заключил:

— Так что, как считаешь, разве не должен ты за мной присмотреть?

http://bllate.org/book/13133/1164606