Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 56. Падение

— Что-то у вас ряд был пустоват?

После фильма Цзи Минжуй оглянулся и увидел, что места, которые при бронировании показывались как занятые, оказались пустыми.

Особенно те, что рядом с Цзе Линем и Чи Цином, — все до одного опустели.

Чи Цин, проснувшись, поднялся и направился к выходу:

— Не знаю.

Цзе Линь тоже не обратил внимания на соседей и предположил:

— Наверное, фильм не понравился, вот и ушли пораньше.

Цзи Минжуй: «…»

Такой захватывающий фильм и не понравился?

Когда сеанс закончился, в лифтах было больше людей, чем при подъёме в кинотеатр. Компания решила подождать, пока две большие группы спустятся. Рядом ждали лифта женщина с ребёнком.

Девочка говорила:

— Мама, оно же только что было! Давай вернёмся и поищем!

Её голос становился всё громче, и Чи Цин, чувствуя, как у него начинает дёргаться висок, отчётливо услышал: «Моя заколка-бабочка, моя любимая заколка-бабочка!»

Слова «заколка-бабочка» врезались в сознание, как навязчивый мотив.

Девочка не умолкала, и Чи Цин, взглянув на неё, заметил торчащий из её красной шапочки кусочек фиолетового пластикового крыла.

Цзе Линь, напротив, проявил терпение и присел рядом с источником шума:

— Что случилось, малышка?

Девочка, с глазами, полными слёз, ответила:

— Я что-то потеряла.

Цзе Линь уже хотел спросить «что именно», как увидел, как рука, до этого скрытая в рукаве, используя ткань как барьер, достала из шапки девочки фиолетовый предмет, не касаясь его напрямую.

— Тебя, наверное, учили, — сказал хозяин руки ледяным тоном, — не шуметь в общественных местах.

Девочка моргнула, прогоняя набежавшие слёзы, проигнорировала его холодные слова и радостно взяла заколку:

— Нашлась моя заколочка!

Чи Цин отпустил её.

«Наконец-то тихо».

Лифт вскоре поднялся снова, и перед тем, как двери закрылись, в проём протиснулся мужчина в красно-чёрной ветровке, в бейсболке и с фотоаппаратом на шее. С его появлением лифт заполнился до предела.

Из-за тесноты Чи Цину на этот раз не понадобился предлог — его рука слегка коснулась мизинца Цзе Линя.

Тишина длилась недолго. Выйдя из торгового центра, Цзе Линь, как и раньше, повёл его к парковке под зонтом. Но, сев в машину, он не спешил заводить мотор. Положив руки на руль, он неожиданно сказал:

— У тебя очень необычная аллергия на алкоголь.

Он произнёс это с улыбкой, будто обсуждал погоду. Иногда он казался сумасшедшим, но чаще — утончённым.

— После выпивки ты ведёшь себя… странно. Например, «случайно» оказываешься под окнами квартиры, где муж тиранит жену. Или в день поисков парня Ян Чжэньчжэнь ты сразу решил, что Цзи Минжуй пришёл арестовать кого-то, а не по вызову. Хочешь ещё примеров? Про Жэнь Цинь я промолчу, но та девочка не говорила, что потеряла заколку.

Чи Цин уставился на улицу за окном:

— Я…

Цзе Линь, будто предугадав его желание оправдаться, перебил:

— Даже если ты «случайно» увидел, ты не спросил, что она ищет.

Чи Цин никогда не думал, что сможет полностью скрыть свою способность слышать мысли, особенно когда голоса сливались воедино, и он не мог отличить реальные слова от чужих мыслей.

— И ещё, — Цзе Линь внезапно поднял руку и накрыл его ладонь своей, — в твоей тайне, кажется, есть я.

Дождь за окном усилился. Чи Цин знал, что Цзе Линь проницателен, но не ожидал, что тот запомнил каждую мелочь.

Тишину прервал крик с улицы. Люди в панике разбегались, а чёрная тень, словно птица, стремительно падала с крыши.

Машины резко тормозили, избегая столкновения с обезумевшей толпой.

*Бах!*

Тень ударилась о землю и замерла. Алая кровь растекалась по асфальту, смешиваясь с дождём. Это был мужчина в красно-чёрной ветровке.

Он лежал, раскинув руки, лицо, искажённое ужасом, было залито кровью. Фотоаппарат, что висел на его шее, разбился вдребезги.

— Что случилось?

— Кто-то выбросился!

— Погибший!

Толпа кричала.

Неожиданная смерть нарушила тишину в машине. Зазвонил телефон.

Цзи Минжуй громко спросил:

— Я только подъехал к парковке, ещё не выехал. Что там, говорят, кто-то упал?

Чи Цин взглянул на знакомую ветровку.

Всего десять минут назад этот человек был жив.

* * *

— Погибший — мужчина, Чжан Фэн, тридцать один год, не женат, родом из Янъаня. Упал с крыши, смерть наступила мгновенно. Сейчас разыскиваем родственников, — через час Цзи Минжуй шёл с Цзе Линем в морг, листая документы. — О, и ещё, он окончил Янъаньский институт журналистики, работал…

Коридор, ведущий в морг, был ледяным и казался нереальным.

Особенно когда открываешь дверь и видишь перед собой ряд квадратных ячеек, выстроенных ровными рядами вдоль всей стены.

Цзе Линь остановился у одного из рядов и надел резиновые перчатки:

— По профессии — журналист жёлтой прессы или, иначе говоря, папарацци.

Цзи Минжуй застыл с открытым ртом на слове «папарацци».

Он подумал, не подсмотрел ли консультант Цзе это в документах.

— Цзян Юй хоть и фанат, но это уже перебор, — пробормотал он. — Попросили найти материалы в управлении, а он их сначала тебе отправил.

Цзе Линь скользнул взглядом по номерам на ячейках:

— Он мне ничего не отправлял.

Цзи Минжуй удивлённо приподнял брови:

— Да?

— В лифте было заметно: на одежде в районе суставов явные потёртости. Обычный фотограф-любитель не изнашивает так вещи. Разве что он снимает листья с деревьев, лазая по ним в свободное время, — пожал плечами Цзе Линь. — К тому же у него явная асимметрия плеч от постоянного ношения камеры.

*Ш-ш-ш…*

Он открыл вторую ячейку в третьем ряду.

Взорам предстало тело, накрытое белой простынёй.

Цзе Линь бережно откинул ткань:

— И ещё эта одежда.

Цзи Минжуй насторожился:

— Что с ней?

Цзе Линь обернулся:

— Помощник.

Чи Цин сходил в уборную и теперь стоял, скрестив руки, прислонившись к шкафу, где были собраны трупы с неизвестными причинами смерти. Его лицо было холоднее, чем воздух в морге:

— Сам открой.

Такого наглого помощника ещё поискать.

Цзе Линь быстро сдался:

— …Конечно сам. Просто позвал тебя.

Чи Цин не понимал, как тот может вести себя так естественно после разговора в машине.

Цзе Линь усмехнулся:

— Не устал стоять? Принести стул?

Чи Цин холодно ответил:

— Стоять не устал. Разговаривать с тобой — устал.

Цзе Линь: «…»

Цзи Минжуй всё ещё переживал шок от слова «папарацци». Он указал на тело:

— А ты можешь определить его профессию?

Чи Цин бросил взгляд на труп:

— Папарацци.

Это был второй удар для Цзи Минжуя:

— …Вы что, всё видите это с первого взгляда?!

Чи Цин равнодушно пожал плечами:

— Услышал у двери.

На самом деле — в уборной. В морге было так тихо, что душераздирающий вопль Цзи Минжуя несколько минут назад звучал отчётливо:

«Как он с первого взгляда определил, что покойный — папарацци?!»

«Такие люди существуют, чтобы унижать нас, простых смертных?!»

«У-а-а-а-а (╥﹏╥)».

Чи Цин, в этот момент тщательно мывший руки, очень хотел заткнуть ему рот.

Вернувшись к теме одежды, после того как Цзе Линь расстегнул куртку на трупе, Цзи Минжуй глубоко вдохнул и наклонился ближе. Лицо с размозжённой черепной коробкой мешало сосредоточиться, но во второй раз он разглядел:

— Куртка… обычная ветровка, непродуваемая ткань. Такие за двести юаней на Моубао* купить можно. За пять минут на улице найду такую же.

П.п.: *Моубао (某宝) — китайский интернет-магазин, аналог Amazon.

— Куртка обычная, но внутри столько карманов не шьют, — Цзе Линь распахнул её, показывая внутренние отделения. — Скорее всего, здесь он хранил мини-телескоп и прочее оборудование.

Цзи Минжуй осенило:

— Сегодня же премьера в кинотеатре, должны были появиться актёры. Он пришёл следить за ними.

Хотя во время фильма они никого не видели.

Цзе Линь спросил:

— Что сказал судмедэксперт на месте?

Цзи Минжуй посмотрел в бумаги:

— Предварительно — несчастный случай. Ограждение на крыше было ненадёжным, о чём уже сообщали, но не починили. Следов борьбы нет, второй человек не появлялся. Скорее всего, оступился и упал.

Выслушав его, Цзе Линь кивнул и перешёл к остаткам фотоаппарата. Разбитую камеру уже не собрать, но он долго изучал её, затем спросил:

— Всё здесь?

Цзи Минжуй кивнул:

— Попытались собрать «полный труп». Всё, что нашли на улице, — тут.

«Наверное, действительно несчастный случай. Интересно, что ещё ищет консультант Цзе».

Чи Цин тоже смотрел на обломки. Пробежавшись взглядом, он мысленно ответил: «Он ищет SD-карту*».

П.п.: *SD-карта (SD卡) — носитель информации в цифровом фотоаппарате.

Этот папарацци вышел с камерой, но слот для карты памяти оказался пуст.

Затем он услышал, как Цзи Минжуй размышляет: «Эти двое — Цзе Линь и Чи Цин — настоящие вороны. Где появляются, там и трупы. Не убийцы, но хуже убийц».

Чи Цин: «…»

http://bllate.org/book/13133/1164598