Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 54.2 Переход через дорогу

На дороге было много людей.

Люди, словно речные потоки, сливались у входа в торговый центр — одни вырывались наружу, другие растворялись в стеклянных дверях. Над головами колыхалось море зонтов, а под ногами блестели мокрые тротуары, по которым торопливые прохожие скользили, словно тени.

На противоположной стороне мужчина, шагавший широкими рваными шагами, бормотал про себя: «Скидки только на просроченное, вот обман! Больше ни ногой в этот торговый центр».

Пара влюблённых под одним зонтом прошла мимо Чи Цина, и женский голос с досадой проговорил: «Это пальто мне очень понравилось, но оно слишком дорогое. Не хочу, чтобы он экономил на себе ради подарка мне...»

Другой прохожий шагал бодро, он прямо-таки сиял от радости: «Сегодня зарплата, можно позволить себе хороший ужин».

Возможно, из-за близости торгового центра, мысли людей были наполнены обыденными заботами.

Цзе Линь заметил, что Чи Цин замер на месте. Собираясь спросить, в чём дело, он увидел, как тот наклонил зонт, скрывая лицо с выражением «не подходи ко мне», затем приоткрыл его, обнажив острый подбородок и плотно сжатые губы.

— Тебе не кажется, что на этой дороге слишком много машин? — вдруг произнёс Чи Цин.

Цзе Линь: «?»

Машин действительно было много — здесь находился въезд на подземную парковку и автобусная остановка. Но к чему этот внезапный вопрос?

— ...Дай руку. Машин много, как бы тебя не сбили, — Чи Цин старался говорить максимально естественно.

Цзе Линь: «...»

Чи Цин уже жалел о таком неуклюжем предлоге, но Цзе Линь лишь взглянул на его обнажённую руку, замершую во влажном воздухе, и решил, что тот просто не хочет признаваться, что испытывает дискомфорт в толпе.

Наконец, Цзе Линь, отвернувшись от шумной толпы, протянул ему руку.

Пальцы Чи Цина были ледяными. Навязчивые голоса вокруг мгновенно исчезли, а его холодные кончики пальцев постепенно согрелись от тепла чужой ладони.

Чёрный зонт Цзе Линя резко выделялся в людском потоке.

Чи Цин смотрел на него, пока звуки вокруг постепенно приходили в норму.

Они шли вперёд, при этом Цзе Линь явно старался избегать столпотворения. Чи Цин слышал стук дождевых капель по зонту, шлепанье мокрой обуви прохожих, свисток регулировщика и гудки машин.

Но яснее всего прозвучали слова Цзе Линя:

— Ты что, ребёнок? — он крепче сжал его руку. — Без перчаток даже дорогу перейти боишься?

* * *

Трое из новой группы прибыли заранее — нельзя же опаздывать, когда ты приглашающий.

В приватном зале ресторана на третьем этаже Цзи Минжуй, появившийся последним, снял куртку:

— Думал, пришёл рано, но вы уже здесь.

Су Сяолань отпила чаю:

— Я пришла всего на пару минут раньше, — и она кивнула на Цзян Юя. — А знаешь, когда пришёл он?

Цзи Минжуй ухмыльнулся:

— Полчаса назад?

Су Сяолань показала восемь пальцев:

— Ровно восемьдесят минут назад.

Цзи Минжуй: «...»

Цзи Минжуй посмотрел на чинно сидящего Цзян Юя и вздохнул:

— Вот почему не стоит увлекаться знаменитостями.

Су Сяолань поставила чашку:

— Кстати, о знаменитостях. Сегодня в кинотеатре премьера с участием той актрисы... Инь как её...

Су Сяолань на мгновение задумалась, но так и не вспомнила имени этой актрисы — в конце концов, у них редко выдавалась возможность смотреть телепередачи, каждый день был загружен до предела.

Цзи Минжуй и подавно ничего не знал о каких-то знаменитостях. Он хлопнул себя по лбу, внезапно вспомнив кое-что другое, и обратился к Цзян Юю:

— Позже мой друг может произнести... весьма необычное поздравление с днём рождения. Если услышишь, не удивляйся. Просто прими это со спокойствием и пониманием. Цзян Юй, речь о помощнике Чи.

В этот момент дверь открылась.

— Кажется, мы опоздали, — в зал вошёл Цзе Линь.

Су Сяолань замахала руками:

— Нет-нет, это мы слишком рано.

— Заставлять даму ждать — уже опоздание, — улыбнулся Цзе Линь.

Даже такая решительная девушка, как Су Сяолань, покраснела. Но затем она заметила, что Цзе Линь вошёл не один — он держал кого-то за руку.

 Су Сяолань: «?..»

Цзи Минжуй сразу узнал мрачное лицо своего друга: «?..»

Цзян Юй вообще растерялся: «???»

— С днём рождения, — сказал Цзе Линь и протянул подарок. — Не знал, что тебе понравится, выбрал практичную вещь для работы с документами.

Цзян Юй растерянно смотрел на их соединённые руки:

— Спасибо, мне нравится.

Хозяин второй руки холодно произнёс:

— Поздравляю.

Цзян Юй оторопело протянул:

— Э-э, спасибо.

Он вспомнил предупреждение Цзи Минжуя о необычном поздравлении, но пока всё звучало нормально. Пока Чи Цин не продолжил:

— Если бы я подарил что-то, ты был бы обязан ответить тем же на мой день рождения. Чтобы избежать лишних социальных условностей, я не стал приносить подарок.

Цзян Юй: «...»

Теперь он понял, зачем было предупреждение.

Это действительно было... неожиданно.

— Логично, — кивнул Цзян Юй, тщательно подбирая слова. — Да, подарки — это хлопотно. Твой подход... весьма рационален.

http://bllate.org/book/13133/1164596