Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1 Тематическое расследование

Вернувшись домой, Чи Цин снял перчатки. После душа он не стал сушить волосы, и мокрые, холодные пряди прилипли ко лбу. В комнате, как обычно, не горел свет. Босыми ногами он прошёл по деревянному полу на кухню, чтобы налить себе воды.

По телевизору шла какая-то передача, звук был приглушённым, а мерцающий экран слабо освещал половину гостиной.

Чи Цин прислонился к дверному проёму кухни и некоторое время молча смотрел на экран.

Он отпил полстакана воды и сквозь мокрые пряди взглянул на свою руку.

Он всё ещё не понимал… Почему после окончания неконтролируемого состояния Цзе Линь действительно стал тем самым «исключением», к которому он мог прикасаться.

Весь день он провёл в разъездах, и из-за перчаток не мог проверить телефон. За это время скопилось немало сообщений.

Первым был Цзи Минжуй, интересовавшийся ходом расследования: [Ну как, слышал, у вас серьёзный прорыв.]

Через полчаса он прислал ещё одно: [Ладно, на тебя надежды нет. Я уже всё узнал. Мы с Су Сяолань до сих пор не можем прийти в себя. Вряд ли сегодня этот Стриженый вообще заснёт.]

«Не заснёт» — это мягко сказано.

Перед их уходом Стриженый долго топтался у двери, явно нервничая, и попытался их задержать: 

— Может… вы меня ещё на несколько дней задержите? Пяти дней мало, чтобы искупить мою вину. Я готов посидеть подольше.

Полицейский посмотрел на него и усмехнулся:

— А вы говорили, что не психопат.

Стриженый: «...»

Полицейский снова усмехнулся:

— Кому вообще охота сидеть в участке? Лучше почитайте что-нибудь про психическое здоровье.

Стриженый: «...»

Цзи Минжуй, который предполагал, что другим не уснуть, не ожидал, что и сам столкнётся с бессонницей. Его последнее сообщение было отправлено десять минут назад:

[Я ложусь и мне кажется, что у меня дома кто-то есть.]

[Я боюсь спать.]

[Можно я приеду к тебе?]

Чи Цин ответил: [Можно. Захвати своё одеяло. Если захочешь в туалет — иди в общественный. Перед уходом протри место, где спал, дезинфектором.]

Цзи Минжуй: «...»

[Ладно.]

[Я вдруг понял, что у себя дома как-то спокойнее. Спокойной ночи.]

Для следователей время сна было на вес золота.

После определения роста и телосложения преступника их ждал целый ряд проверок. Просмотр записей с камер — задача не из лёгких: целый день вглядываться в размытые изображения, пока глаза не начнут косить.

Ответив Цзи Минжую, Чи Цин закрыл диалог и увидел новое сообщение, пришедшее несколько минут назад: [Спишь?]

Это непрочитанное сообщение из трёх иероглифов с пунктуацией было от господина Цзе из противоположной квартиры.

Чи Цин не сразу осознал, что после периода неконтролируемого состояния, когда он сам несколько раз писал Цзе Линю, его первой реакцией теперь было просто ответить, а не отмахнуться, как в начале со словами «не пиши мне без дела».

Чи Цин написал: [Только не говори, что ты тоже не можешь уснуть.]

Цзе Линь тотчас ответил: [Нет. С восьми лет читаю дела серийных убийц перед сном — разве не усну.]

[Боялся, что это ты не спишь.]

Следом Цзе Линь отправил комбинацию цифр:

[20110218.]

Чи Цин, до этого опустивший глаза и собиравшийся отставить стакан, чтобы присесть на диван, вдруг резко расширил зрачки. Стакан на краю стола едва не упал.

Эта дата была ему слишком знакома.

Хотя с тех пор прошло десять лет, и он уже не вспоминал об этом так часто, как сразу после выписки из больницы в старших классах, события того дня бесчисленное количество раз повторялись в его кошмарах.

Тогда он вышел из школы и получил сообщение: [Дядя сегодня занят, за тобой придёт один дядя, подожди у входа, он скоро будет.]

Он подождал несколько минут, встретил этого человека и сел в машину. Автомобиль незаметно свернул на незнакомую дорогу. «Дядя» с улыбкой завёл разговор:

— Часто слышу о тебе от дяди. Говорит, ты отличник. Сильно учёба давит? Надо иногда и отдыхать...

Чи Цин почувствовал неладное и уже открывал телефон, чтобы позвонить дяде.

Но, прежде чем он успел набрать номер, пришло сообщение: [Дядя Юань говорит, что там пробка, он задержится на пять минут. Жди у школы, не уходи.]

Чи Цин: «...»

В зеркале заднего вида Чи Цин увидел, как улыбка «дяди» за рулём становилась всё шире:

— Люблю умных детей. Жаль, что в моём возрасте я всё ещё одинок... Но мы с тобой сроднились. Пойдём со мной.

Глядя на цифры, Чи Цин услышал в памяти тот далёкий голос и лишь через мгновение ответил: [Что это?]

[Код от двери.]

[Если не сможешь уснуть или захочешь «лечения» — сразу заходи.]

Чи Цин хотел спросить: «Это дата?» и «Почему именно она?», но, учитывая, что их отношения были не настолько близкими, чтобы спрашивать о таких вещах, он промолчал.

Ведь для большинства людей... 18 февраля 2011 года могло быть просто обычным днём.

Большинство, упоминая эту дату, не свяжут её с давним уголовным делом.

К тому же, это не обязательно была дата — возможно, цифры означали что-то иное.

Чи Цин решил списать всё на совпадение.

В итоге он ответил: [Не понадобится.]

[Даже если сегодня ночью он появится у моей кровати — я усну.]

Цзи Минжуй, кутавшийся в одеяло и пытавшийся заснуть, не мог даже представить, что существуют люди с психикой крепче, чем у маньяков. Два консультанта Главного управления: один с детства читает дела убийц перед сном, а второй вообще не знает, что такое «страх».

На следующий день началась масштабная проверка.

Сотрудники разделились на несколько групп:

- Комната с мониторами;

- Аптеки;

- Магазины ключей;

Цзи Минжуй с группой обходил магазины:

— В последнее время к вам приходили подозрительные люди делать дубликаты ключей?

Хозяин магазина, почесав затылок, вдруг оживился:

— Был один! Он не заказывал ключ, но спрашивал, из какого жилого комплекса такой тип замка — сейчас же застройщики используют стандартные. Я сразу узнал — это ключи из «Тяньжуй»!

После долгих поисков того человека оказалось, что это ложный след.

— Да что вы! — возмутился он. — Я просто возвращал ключ охраннику их комплекса! Я из добрых побуждений, а вы меня в преступники записали! В «Тяньжуй» столько домов — мне что, обходить все подряд? Если бы у меня было столько терпения, я бы уже стал директором у себя на работе!

Цзи Минжуй: «...»

http://bllate.org/book/13133/1164565