Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2 Кольцо

— Вот как… — Жэнь Цинь отпустила кошку, и та тут же юркнула обратно в комнату. — Простите. Но Гаогао очень послушная, она никогда не царапается, не волнуйтесь.

Цзе Линь сказал:

— Ничего, видно, что она добрая и милая.

Они — в основном Цзе Линь — ещё немного поговорили с Жэнь Цинь, и на этом знакомство завершилось.

По обрывочным фразам и беглым наблюдениям нетрудно было сложить базовую информацию о жизни Жэнь Цинь. Раньше она работала управляющей кондитерской в соседнем городе, но из-за внезапных изменений в сети магазинов её перевели в один из филиалов в Южно-Китайском городе, куда она и прибыла на прошлой неделе.

Приехав, она узнала, что в этом районе произошли два убийства и преступник до сих пор не пойман.

Хотя до жилого комплекса Янъюань отсюда было не близко, но и не слишком далеко.

— Ты живёшь одна? — спросил Цзе Линь.

— Нет, — улыбнулась Жэнь Цинь. — Со мной будет жить друг. Он приедет через пару дней. Когда покупали билеты, я очень торопилась, и не получилось взять на один день.

После краткой беседы, убедившись, что помощь не требуется, они не стали задерживаться.

Жэнь Цинь дождалась, пока двери лифта закроются, достала телефон и позвонила. На том конце провода, очевидно, был тот самый друг:

— Я уже здесь, перевозчики почти всё занесли… Да… Я знаю…

Затем она заговорила о соседях сверху:

— Только что приходили познакомиться. Очень милые. Я даже подумала, не актёры ли они… Да, симпатичные. Но они спускались, держась за руки.

Жэнь Цинь постеснялась сказать это при них, но не могла не заметить их маленькую выходку.

Она посмотрела на закрытые двери лифта:

— Просто один из них показался мне странным…

«Странный» Чи Цин сейчас стоял в лифте, опустив глаза на руку Цзе Линя, которая так и не разжалась. На самом деле, Цзе Линь почти не прилагал усилий — стоило Чи Цину пошевелить пальцами, и он мог бы освободиться. Но он этого не сделал.

Даже когда двери лифта открылись, и их пути разошлись, Чи Цин не отнял руку.

Они постояли у лифта, глядя друг на друга.

Наконец, Цзе Линь лёгким движением потряс его пальцы в своей ладони:

— Ты что, собрался ко мне домой?

Это была шутка, и он уже приготовился к тому, что Чи Цин велит ему катиться. Но, к его удивлению, тот ответил вопросом на вопрос:

— А что, нельзя?

Цзе Линь приподнял бровь: «?»

Чи Цин отлично понимал, насколько абсурдно это прозвучало из его уст, и добавил:

— С моей болезнью, возможно, потребуется продлить курс лечения. Иначе не будет эффекта.

Цзе Линь: «…»

Это действительно был аргумент, который трудно оспорить.

В конце концов, он и правда был серьёзно болен.

Так Чи Цин вошёл в дом Цзе Линя во второй раз.

Обстановка почти не изменилась с его последнего визита. После долгого пребывания в шуме он сел на диван, и уже через десять минут на него накатила усталость.

Перед тем как полностью закрыть глаза, в узкой щёлке между ресницами он разглядел Цзе Линя, сидящего в кресле в той же позе, что и в прошлый раз. Только тогда он держал в руках телефон, а сейчас изучал материалы дела.

Цзе Линь сидел спиной к панорамному окну, за которым раскинулись чёрные силуэты деревьев, напоминающие театральную декорацию.

Мужчина с изящными худыми пальцами, зажав ручку, перелистнул страницу дела, и Чи Цин обратил внимание на кольцо на его пальце.

На самом деле он обращал внимание на это кольцо много раз.

Ещё с первой встречи в психологической клинике — помимо лица, запомнилось именно это кольцо.

Чи Цин привык связывать замеченные детали воедино. Например, в доме Цзе Линя не было парных вещей, никаких следов проживания другого человека. Да и от него самого или от Цзи Минжуя с компанией он никогда не слышал, чтобы тот с кем-то был связан.

Хотя лицом он явно не походил на холостяка, все детали указывали на то, что он, скорее всего, одинок.

Конечно, не исключался и другой вариант — кольцо осталось от бывшей девушки.

Но если он продолжал носить его даже после расставания, значит, чувства были глубокими. Причиной разрыва могло быть сопротивление семьи... или же её смерть.

Когда человек хочет спать, мысли его начинают блуждать. Перед тем как заснуть Чи Цин размышлял о чём попало, но в итоге лишь разогнал дрёму.

Цзе Линь закончил просматривать дело, поднял глаза и заметил, что Чи Цин пристально смотрит на него с дивана.

— Что-то не так?

Чи Цин в последний раз взглянул на кольцо:

— Ничего.

— Ничего — и так смотришь на мою руку? — Цзе Линь сузил круг поиска, следуя за его взглядом. — Тебя заинтересовало это кольцо?

Своими действиями он опроверг все догадки Чи Цина. Без всякой церемонии он снял кольцо с пальца и протянул ему, будто какую-то безделушку.

Чи Цин: «?»

В свободную руку Чи Цина неожиданно попало тонкое кольцо. Он растерялся:

— Разве это не подарок твоей бывшей?

— Какой бывшей? — Цзе Линь не понял, откуда тот это взял. — Откуда у меня бывшая? Кольцо купил я сам. Однажды в баре с У Чжи ко мне пристало слишком много людей, и чтобы было проще отказывать, начал носить кольцо.

Чи Цин: «...»

Чи Цин никак не ожидал такого объяснения.

Он вспомнил, как в прошлый раз в баре, когда относил одежду, вокруг Цзе Линя снова толпилась куча людей.

Цзе Линь покрутил ручку в пальцах и не стал отрицать, что этот метод почти не работал:

— ...Но толку от него мало.

http://bllate.org/book/13133/1164556