Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 18. Стакан

Цзе Линь не отступил перед трудностями.

[Такой жестокий?]

[Отправлять сообщения и вызывать такси — не одно и то же.]

У Чжи был окончательно заинтригован и не мог удержаться от того, чтобы постоянно не подглядывать за экраном телефона своего брата Линя.

Тот, кто не поддавался ни на уговоры, ни на угрозы, ответил:

[Да, не одно и то же.]

[Такси довезёт тебя до дома, а я оставлю тебя ночевать на улице.]

У Чжи: «…»

Это просто бесчеловечно.

Его брат Линь, который много лет вращался в этих кругах, даже если сам никогда не участвовал в подобном лично, а лишь давал советы со стороны, помог многим обрести пару. И вот теперь он впервые потерпел неудачу.

У Чжи мысленно пробормотал это, заметив, что его брат Линь даже не злится. Тот прислонился к стойке бара и продолжал переписываться, причём, казалось, получал от этого удовольствие.

Однако, прежде чем он успел отправить очередное сообщение, собеседник ответил быстрее. Вероятно, увидев «печатает», тот, кто не поддавался ни на уговоры, ни на угрозы, решительно опередил его и отправил два сообщения:

[Пораньше отправишься на улицу — займёшь хорошее место.]

[Ещё одно сообщение — отправлю в чёрный список.]

У Чжи проникся уважением. 

Цзи Минжуй утешил:

— Ничего страшного. Этого господина Чи невозможно пригласить куда-либо — это норма. Разве что вдруг пойдёт сильный дождь, и он почувствует, что сегодня в настроении, тогда ещё можно будет поговорить.

Тем временем господин Чи, отправив сообщение, отложил телефон в сторону и собрался лечь спать.

Но не прошло и десяти минут с тех пор, как он начал засыпать, а телефон снова завибрировал.

После его предупреждения «ещё одно сообщение — отправлю в чёрный список» Цзе Линь действительно перестал писать. Вместо этого он позвонил.

[Ваш друг «Цзе Линь» приглашает вас в голосовой чат.]

Чи Цин: «…»

Когда же это закончится?

Чи Цин ответил на звонок:

— Лучше бы ты…

Лучше бы у тебя действительно было дело.

Из динамика раздался глухой удар, а затем поспешные слова Цзе Линя. Он звучал так, будто ему и самому было неловко:

— Те сообщения были шуткой. Сейчас дело серьёзное.

* * *

Иногда жизнь меняется в мгновение ока.

Всего за десять минут в баре произошёл несчастный случай. Прежде упорядоченная обстановка превратилась в хаос. Тот хлопок, который раздался ранее, оказался звуком разбитой пивной бутылки.

Бармен спокойно готовил коктейли, как вдруг девушка, игнорируя попытки охраны её остановить, ворвалась внутрь. Она огляделась, поставила сумку, схватила бутылку со стойки и со всей силы ударила бармена по голове:

— Ты — подлец!

Удар был настолько сильным, что даже музыка в баре стихла.

— Что происходит? — кто-то обернулся в их сторону.

Цзи Минжуй, как сотрудник полиции, среагировал быстрее, чем успел подумать. Прежде чем девушка замахнулась во второй раз, он перепрыгнул через стулья и бросился к ней:

— Что ты делаешь?! Оставь бутылку!

В итоге бутылку она опустила, но всё её содержимое вылилось на Цзи Минжуя.

Цзе Линь кратко объяснил ситуацию и добавил:

— Он просит тебя купить ему сменную одежду.

У Чжи нахмурился:

— Разве нельзя просто принести какую-нибудь вещь? Зачем специально покупать?

Цзе Линь бросил на него взгляд, давая понять, что тот должен заткнуться:

— Скину тебе адрес. Это недалеко, добираться удобно. Будь ты подальше — не стал бы тебя беспокоить.

Теперь Чи Цин хотел убить уже Цзи Минжуя.

Помолчав, он сжал переносицу и процедил:

— Пусть ждёт.

Бар действительно находился недалеко. В этом районе ночная жизнь кипела в основном в старом городе. Даже если бы Цзе Линь не сказал, Чи Цин всё равно не отдал бы свою одежду Цзи Минжую. Для человека с брезгливостью его вещи — табу, даже для лучшего друга.

Когда Чи Цин в чёрных перчатках вошёл в бар с пакетом, инцидент уже был исчерпан.

План тимбилдинга* новичков провалился. Теперь они окружили девушку у стойки, пытаясь успокоить её:

— Мы полицейские. Успокойся, можешь рассказать нам всё, что произошло. Не надо применять силу. Мы живём в цивилизованном обществе, давай решим вопрос мирно.

П.п.: *Тимбилдинг — это мероприятия, направленные на сплочение коллектива, улучшение взаимодействия и доверия между сотрудниками.

Девушка была молодой, лет двадцати с небольшим, модно одетой и красивой.

На её запястье болтался изящный браслет с подвеской в форме звезды, который дёргался в такт её дрожащему голосу:

— Я ради него бросила работу в родном городе, специально приехала из Сячэна… А он? Он всё это время изменял мне с моей же подругой!

Бармен потупил взгляд.

Девушка, немного остыв, разжала кулаки:

— Вот я дура. Надо было догадаться раньше. Ещё до моего приезда он отказался жить со мной, твердил что-то про личное пространство. Теперь ясно — просто хотел освободить место для двоих.

Цзи Минжуй и компания справлялись с урегулированием конфликта на ура.

Су Сяолань, как женщина, высказалась наиболее авторитетно:

— Жаб на двух ногах не найти, а мужиков — хоть отбавляй.

Девушка поджала губы:

— Но я его правда любила…

Су Сяолань мягко сказала:

— Я тебя понимаю. Всё в порядке, девочка. У тебя ещё долгая жизнь впереди. Просто считай эти отношения временной остановкой в пути — запомни только хорошее, что было между вами вначале. Может, расставание вышло не самым приятным, но не позволяй финалу перечеркнуть весь путь.

Она знала, что сейчас нельзя быть резкой, поэтому намерено смягчила тон:

— Когда он любил тебя — это было по-настоящему. Просто сейчас он уже не тот человек.

Девушка не сдержала слёз.

Цзе Линь не стал много говорить. Он молча слушал, затем вовремя протянул ей салфетку:

— Не плачь.

Его пальцы слегка согнулись, и в этом жесте была какая-то нечаянная нежность.

— Такая красивая девушка... Слёзы тебе не к лицу. И он — тоже.

Его утешение подействовало, но оставляло пространство для намёков — словно за этими словами скрывалось: «Он тебе не подходит. А я? Хочешь пойти ко мне?»

Но, закончив, он отстранился, соблюдая дистанцию, и тут взгляд его упал на того самого «неподдающегося».

Чи Цин протянул пакет с одеждой:

— Твоя одежда. Будет следующий раз — будешь голым бегать.

Цзи Минжуй, весь липкий от пролитого алкоголя, наконец дождался сменную одежду и тут же направился в туалет:

— Спасибо, брат. Извини, что побеспокоил. Пойду переоденусь. Присаживайся? Заодно помоги утешить девушку.

Чи Цин раздражённо буркнул:

— С чего бы?

Цзи Минжуй беспечно ответил:

— ...Ты же уже здесь.

Чи Цин нехотя перевёл взгляд на рыдающую девушку, но так и не смог проникнуться её эмоциями.

После того как Цзи Минжуй ушёл, Цзе Линь сел рядом с Чи Цином:

— Ты пришёл. Что будешь пить?

Чи Цин холодно произнёс:

— Воду, — а затем добавил: — Минеральную. Или с лимоном.

Цзе Линь поднял бровь:

— Ты в баре — и просто воду?

Чи Цин не стал объяснять, почему не пьёт, и коротко бросил:

— Аллергия на алкоголь.

— Брезгливость, аллергия на людей, аллергия на спиртное... — Цзе Линь сделал знак официанту принести стакан воды с лимоном. — С тобой непросто.

У Чжи тихонько тронул Цзе Линя за плечо и шёпотом спросил:

— Так это тот самый, что не принимает ни масло, ни соль*?

П.п.: *не принимает ни масла, ни соль (油盐不进) — устойчивое выражение о человеке, который не воспринимает аргументы, упрям как осёл, эмоционально закрыт.

Он уже давно стоял в стороне, наблюдая, и наконец увидел того самого человека.

С того момента, как Чи Цин вошёл, У Чжи не сводил с него глаз: чёрные перчатки, красивое, но усталое лицо. Даже в этой шумной толпе он выделялся.

Даже девушка сквозь слёзы украдкой поглядывала в его сторону.

Чи Цин немного помолчал, затем, словно из чувства долга перед другом, решил помочь. Он взял у официанта стакан, чёрная перчатка обхватила стекло, и он равнодушно произнёс:

— Поздравляю.

Девушка: «?»

— Расстаться сейчас — не самое плохое. Если бы вы развелись после свадьбы, — Чи Цин сделал паузу, — это создало бы проблемы всем.

Все: «...»

Пусть его слова и звучат жёстко и безжалостно, но это горькая правда.

Однако мало какая девушка хочет слышать такое во время расставания. Им нужно утешение.

Чи Цин не понимал:

— Почему она снова плачет?

Су Сяолань не знала, что ответить. Она-то сама хотела спросить: «Я её еле успокоила, почему ты одним словом снова довёл до слёз?»

Цзе Линь потёр лоб:

— ...Хоть ты и прав, но она пока не может это принять. Ладно, лучше просто пей воду.

Чи Цина это не волновало. В сущности, её расставание не имело к нему никакого отношения. К тому же он не понимал, что болезненного люди находят в разрыве отношений.

Он отпил глоток воды.

Цзе Линь посмотрел на него:

— Ты действительно занесёшь меня в чёрный список, если я напишу снова?

Чи Цин встретил его взгляд:

— Если не хочешь ждать — могу прямо сейчас.

Цзе Линь: «...»

Из-за этого инцидента бармен ушёл с работы раньше. Он не осмелился встретиться с девушкой лицом к лицу и под предлогом посещения туалета сбежал через чёрный ход.

Чи Цин допил половину стакана с лимонной водой и поставил его на стойку. Как раз в этот момент вернулся переодетый Цзи Минжуй и обомлел:

— Почему она плачет ещё сильнее?

Чи Цин пожал плечами:

— Не знаю.

Цзи Минжуй: «...»

— Если всё, я пойду.

Цзи Минжуй поспешно остановил его:

— Подожди, мы тоже скоро закончим, пойдём вместе, — затем он добавил: — Сяолань, проводи девушку домой.

Пока Чи Цин ждал, он потянулся за своим стаканом. В тот же момент Цзе Линь тоже протянул руку к бокалу. Их пальцы едва не соприкоснулись — даже в перчатках Чи Цин был крайне осторожен. Он мгновенно отреагировал и замер.

— Даже в перчатках так боишься прикосновений, — заметил Цзе Линь. — ...Не переживай, я не дотронусь.

Он взял один из бокалов.

Однако, поднеся его к губам, замер.

Он не сделал глоток сразу — лишь коснулся краем бокала губ и почувствовал лёгкий вкус лимонной воды. Едва уловимый, почти как у обычной воды.

В баре все бокалы выглядели похоже. В зависимости от напитка, их наливали в стеклянные стаканы разной формы.

Бокалы Чи Цина и Цзе Линя оказались одинаковыми — высокие прямоугольные стаканы.

Напиток Цзе Линя был прозрачным, а для украшения в стакан тоже положили дольку лимона.

Краем глаза Цзе Линь заметил тряпку в руках официанта и понял: когда тот вытирал стойку, мог переставить бокалы местами.

Он хотел предупредить, но Чи Цин уже сделал глоток.

http://bllate.org/book/13133/1164534