Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 14. Плач

Ли Гуанфу даже не успел понять, что именно он задел, как Цзе Линь уже бросился его защищать. Но когда Цзи Минжуй налетел и прижал его к земле, он краем глаза заметил того длинноволосого мужчину с челкой, падавшей на лоб

Они уже встречались в участке.

Ли Гуанфу отчётливо помнил, что именно этот человек опознал старый телефон, который он отдал сяо Кану.

Сейчас он не мог разглядеть выражение его глаз — тёмные зрачки скрывали любые эмоции. Видно было лишь, как его алые губы слегка сжались.

Цзи Минжуй прижал Ли Гуанфу к столу, документы рассыпались по полу. Хотя Цзи Минжуй иногда медленно соображал, физически он был силён и полностью обездвижил мужчину:

— В прошлый раз мы не допрашивали твоего сына… Но теперь придётся с ним поговорить.

Ли Гуанфу дёрнулся, а Цзи Минжуй громко добавил:

— Цзян Юй, позвони к нему домой, осторожно разузнай.

Ребёнок есть ребёнок — без доказательств прямой допрос о краже в магазине или убийстве кошек мог травмировать психику. Поэтому они предпочитали действовать деликатно.

Цзян Юй кивнул:

— Сейчас сделаю.

Цзе Линь заметил, что Чи Цин всё ещё смотрит на его руку, и наконец разжал пальцы:

— Прости, не подумал. Ты в порядке?

На этот раз Чи Цин не огрызнулся, как обычно: «Сам говорил не трогать, а теперь лезешь».

Как бы он ни сопротивлялся, факт оставался фактом — Цзе Линь действительно помог ему.

В тот момент, когда мужчина появился, искажённые голоса исчезли.

Низкий, жуткий голос Ли Гуанфу с местным акцентом, звучавший как кошмар, пропал. Чи Цин будто вернулся из другого мира в реальность.

Он никогда не думал, что особенность Цзе Линя — невозможность «считывать» его — может быть полезной.

Цзе Линь, не привыкший к его молчанию, сказал:

— Не надо терпеть. Иди помой руки, если тебе противно, что я дотронулся без предупреждения…

Не договорив, он услышал, как Чи Цин перед тем, как пойти мыть руки, произнёс:

— Спасибо.

— Что?

— Я сказал «спасибо».

— Не за что. Я услышал, — улыбнулся Цзе Линь. — Просто хотел услышать ещё раз.

Чи Цин: «…»

— Не думал, что ты иногда бываешь разумным, — добавил Цзе Линь.

Чи Цин: «…»

* * *

Некоторым достаточно дать палец — они тут же схватятся за всю руку.

Когда Чи Цин вернулся после мытья рук, Цзян Юй как раз закончил разговор.

— Я представился владельцем недвижимости, сказал, что недавние события в районе могли напугать жильцов, и предложил сообщить, если у него есть какая-то информация… Но он отреагировал спокойно. Сказал, что ничего не знает.

Закончив звонок, Цзян Юй задумался о реакции мальчика по имени сяо Кан. Грубый голос, ломающийся от переходного возраста, звучал ровно, почти без интонаций.

— Странно, но он будто торопился повесить трубку. 

В тот момент Цзян Юй не придал этому значения, лишь сквозь трубку едва уловил слабый детский плач, доносящийся откуда-то издалека — возможно, из-за приоткрытой двери.

— Кто-то плачет?

Грубый голос мальчика ответил равнодушно:

— Ничего. Наверху шумно… вот брат и плачет.

…Он сказал: «Наверху шумно, вот брат и плачет».

Исходя из имеющейся информации, Цзян Юй не видел в этих словах ничего подозрительного. Но он заметил, как лица Чи Цина и Цзе Линя вдруг изменились.

Цзян Юй почувствовал, что ситуация, возможно, принимает неожиданный оборот, и внутри у него всё сжалось:

— В этих словах что-то не так?

— Назови мне его адрес.

— Двенадцатый корпус, пять… пятьсот шесть.

Едва Цзян Юй озвучил адрес Ли Гуанфу, как оба — без единого слова — одновременно рванули к выходу.

* * *

Цзе Линь нёсся по дороге с бешеной скоростью, будто забыв о штрафах и баллах.

Чи Цин во второй раз сидел на пассажирском сиденье этой машины, но теперь их отношения с Цзе Линем неожиданно сменились с «противников» на «союзников».

Он собирался намекнуть Цзи Минжую — например, предложить подробнее изучить семейные обстоятельства Ли Гуанфу. Но слова мальчика и детский плач заставили его действовать без промедления.

Хотя он не понимал, почему Цзе Линь отправился с ним.

Водитель на соседней полосе, наблюдая, как чёрный Maybach обгоняет одну машину за другой, пробормотал:

— Да это же скоростная трасса, куда несётся, жизнь не дорога?

Но, подняв глаза, он уже не увидел даже следов выхлопных газов.

Ночной пейзаж за окном мелькал с головокружительной скоростью, фонари сливались в сплошные полосы.

Цзе Линь слетел с эстакады в жилой квартал и лишь тогда немного сбросил скорость. На повороте он сказал:

— Когда убийца ищет «объект для тренировки», важна не только доступность, но и специфика. Другими словами, между кошками и его настоящей целью должна быть связь. Как в серийных убийствах: у жертв всегда есть общие черты. В деле восемьсот девять все убитые были красивыми женщинами, и позже выяснилось, что убийца действительно испытывал к ним особые чувства из-за одной личности.

Когда Цзе Линь говорил, свет задних фар впереди идущей машины пробивался через стекло и падал на его лицо. Резкие тени скрывали его светло-карие глаза, обычно полные усмешки.

Он продолжил:

— Думаю, мы с тобой пришли к одинаковому выводу. Тебе тоже кажется… что размер кошек похож на размер младенца?

Чи Цин: «…»

Теперь Чи Цин понял, почему он рванул вместе с ним.

Но больше, чем проницательность Цзе Линя, его поразил ход его мыслей. Если бы он случайно не коснулся руки Ли Гуанфу, ему бы и в голову не пришло связать кошек с младенцем.

Человек, способный на такие ассоциации, был не менее опасен, чем само преступление.

У Чи Цина не было времени размышлять об этом.

За поворотом показался жилой комплекс «Хаймао». Сейчас главное было решить, как действовать.

— Нельзя вламываться внутрь, не зная обстановки, — Цзе Линь мгновенно проанализировал информацию и внезапно спросил: — Можешь изобразить сотрудника жилищного управления?

Чи Цин: «?»

— Просто скажи: «Здравствуйте, я из жилищного управления, мы недавно звонили вам». Попробуй.

— Здравствуйте, — Чи Цин засунул руки в карманы куртки, даже не подняв век, демонстрируя актёрскую игру, от которой можно было медленно тонуть в профессии, — я из жилищного управления.

Цзе Линь: «…»

Цзе Линь молчал.

— Что-то не так?

— Ладно, с твоей подачи можно подумать, что ты его отец, — объективно оценил Цзе Линь. — Это я возьму на себя. Стой в стороне, чтобы он тебя не заметил.

Чи Цин: «…»

* * *

Жилой комплекс «Хаймао».

Двенадцатый корпус, пятый этаж.

Кирпично-красная дверь была плотно закрыта, по бокам висели потрёпанные новогодние парные надписи.

Внутри мебель была старой, вся комната пропиталась следами тяжёлой жизни.

Двухкомнатная квартира: гостиная служила и зоной отдыха, и местом, где дети делали уроки.

В одной из комнат, отгороженной ширмой, лежал полугодовалый младенец. Он рыдал так, будто чувствовал приближающуюся опасность — всё его тельце покраснело от плача, а крошечные кулачки судорожно сжимались в воздухе.

— Уа-а-а!

Младенец захлёбывался от крика.

Но мальчик, молча стоявший у кроватки, не проявлял никакой реакции.

На нём была школьная форма местной средней школы. Кроватка скрывала его ниже пояса, но между деревянными прутьями проглядывал серебристый отблеск.

В руке мальчик сжимал новый зубчатый нож.

Его взгляд скользнул по нежной шейке младенца, затем медленно опустился к груди, между вторым и пятым рёбрами.

Когда он поднял запястье и начал медленно разрезать нежную кожу брата, постепенно проступила кровь, пачкая зазубренное лезвие.

Необычные тактильные ощущения ясно дали ему понять — это не кошка, это человеческая плоть. Его рука задрожала от возбуждения. Но едва лезвие коснулось кожи, как раздался резкий звонок в дверь.

Он подождал, но звонок не умолкал, будто звонивший знал, что он дома.

— Кто там? — он подошёл к двери, не выпуская ножа.

— Жилищное управление, — голос за дверью звучал рассеянно. — Поступила жалоба на шум сверху.

Мальчик приоткрыл дверь, встретившись с парой улыбающихся глаз.

Мужчина продолжил:

— Я уже поговорил с соседями сверху, они сказали, что проблема в звукоизоляции, и постараются… — он сделал паузу. — Твой брат всё ещё плачет?

Плач младенца был отчётливо слышен.

Мальчик крепче сжал нож за спиной. Вспомнив недавний звонок, он не заподозрил подвоха, но поторопился закрыть дверь:

— Наверное, он голоден.

Однако в последний момент Цзе Линь просунул руку в щель, пальцы напряглись, надёжно блокируя дверь.

Пока он удерживал дверь, Чи Цин, который из-за провала в роли сотрудника жилищного управления стоял в стороне, резко пнул дверь ногой — его руки оставались в карманах, а выражение лица не изменилось.

Чи Цин был похож на бандита, пришедшего разобраться с должником. После удара он холодно бросил:

— Быстрее, действуй.

Благодаря этому у Цзе Линя появилось пространство для манёвра, и он мгновенно ворвался внутрь.

Против взрослого мужчины тринадцатилетний мальчик не имел и шанса.

Когда его повалили на пол, потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить про нож. Но когда он спохватился, запястье уже было крепко зафиксировано Цзе Линем.

Цзе Линь выхватил окровавленный нож и, быстро оценив состояние младенца, наконец ответил на реплику Чи Цина:

— Я был не совсем точен. Ты не похож на его отца. Ты похож на коллектора.

http://bllate.org/book/13133/1164530