Готовый перевод Dangerous personality / Опасные личности [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2 Пустота

Так вот кто этот «господин Цзе», из-за которого у администратора загорелись глаза.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Доктор У, типичный южанин, с лёгким местным акцентом медленно произнёс:

— Господин Цзе… Я же сказал, что ненадолго отойду, а вы ответили, что посидите, почитаете… Как…

Как всё дошло до этого?

Цзе коснулся пальцем обложки книги «Психология личности» и объяснил:

— Я читал. Стул там неудобный, вот я и присел на ваш. Если не верите, спросите его.

Да.

Если считать «чтением» накрывание лица книгой.

Да ещё и с таким развязным видом.

Чи Цин заподозрил, что сегодня вышел из дома, не проверив благоприятных дней. Он угадал, что этот человек не врач, но не ожидал, что тот тоже пациент.

— Ты сам больной, а ещё других лечишь?

— Ты, кажется, неправильно понял, — Цзе, похоже, действительно не имел этого в виду, — я не говорил, что я врач.

— Тогда зачем столько слов городил?

Цзе слегка приподнял бровь:

— Ты внезапно вошёл, доктора У не было, и я решил вежливо тебя принять. Я думал, у нас дружеская беседа.

Чи Цин: «…»

«Какая, к чёрту, дружеская».

Недоразумение быстро разрешилось, и главную роль в этом сыграл сам Цзе. Он начал с извинений:

— Простите, я был неосторожен, мне следовало объяснить.

Затем он успокоил администратора, сказав, что это не её вина. На выходе он даже протянул доктору У мятную конфету:

— Доктор У, вы немного охрипли. Поберегите горло.

И, кстати, вежливо прикрыл за собой дверь.

Доктор У на мгновение застыл в неловкости:

— Извините, господин Чи. Дайте мне несколько минут подготовиться, и мы начнём консультацию.

Честно говоря, Чи Цин не хотел оставаться в этой клинике ни секунды дольше.

Пока он ждал, то снял перчатки и взял телефон, чтобы посмотреть время.

Но первое, что он увидел, были не цифры, а сообщения от Цзи Минжуя.

Тот сегодня был на дежурстве, но не мог перестать думать о том, что Чи Цин собирался к врачу, и решил высказать своё мнение.

[Ты уже увиделся с врачом?]

[Что он сказал?]

[Я вчера ещё раз всё обдумал. Твоя мизофобия, похоже, неизлечима.]

Далее шла длинная тирада: [Помнишь, как мы познакомились? Весь первый год старшей школы, целый год, я не видел твоих рук. Весь класс думал, что у тебя какой-то физический недостаток, например, не хватает пальца.]

Чи Цин ответил: [Это у тебя недостаток, идиот.]

Чуть позже он добавил: [Встретил психа.]

Настоящая консультация прошла без проблем. Подлинный доктор У действительно оправдывал ожидания «тёплого приёма».

Перед началом сеанса доктор У поставил термос и снова открыл папку.

Поверх досье Чи Цина лежало ещё одно. Он не хотел заглядывать в чужие документы, но этот лист трудно было не заметить — он был совершенно пустым.

Психологи обычно записывают диагнозы и оценки после каждой беседы с пациентом.

Но на этом листе не было ни единого слова. Только в графе имени стояло два иероглифа: «Цзе Линь» (解临).

* * *

В коридоре за пределами кабинета.

Цзе Линь вышел вслед за администратором. Та, вернувшись на рабочее место, не могла сдержать восхищения:

— У такого человека, как господин Цзе, разве могут быть проблемы?

— В прошлый раз я слышала, как доктор У говорил по телефону, — шепотом добавила другая, — он сказал, что за десять лет практики никогда не сталкивался с подобным. Кажется, что у него вообще нет никаких проблем, но он приходит каждую неделю.

Тем временем объект обсуждения сидел в зоне ожидания на диване, дожидаясь машины.

Кот, лежавший рядом, как раз проснулся и, сонно прищурившись, принялся вылизывать лапу.

Цзе Линь взглянул на него и протянул руку, чтобы погладить по голове.

Мужчина сидел с улыбкой — тот тип, который легко вызывает симпатию. Однако кот будто получил разряд тока. Рука Цзе Линя ещё замерла в воздухе, а шерсть на спине животного уже встала дыбом, и оно тут же рвануло прочь.

Консультация длилась всего час и состояла из обычных вопросов, которые просто перекочевали из уст одного психолога в уста другого.

Доктор У не был уверен, возымела ли консультация эффект. Всё это время господин Чи сидел напротив него без единой эмоции на лице.

— Время консультации подошло к концу, — доктор У привычно поднялся, чтобы попрощаться за руку. — Надеюсь, она была для вас полезной. Я верю в ваш прогресс, и вам тоже стоит быть увереннее в себе.

Чи Цин собирался вызвать такси и для этого снял одну перчатку.

И потому отчётливо услышал, как доктор У вздохнул про себя: «Эх, на самом деле не так уж и уверен… но поддержка никогда не помешает».

Закончив говорить, доктор У заметил, что на лице господина Чи наконец появились какие-то изменения.

— Что-то не так? Есть ещё вопросы?

Чи Цин медленно высвободил руку:

— Ничего. Мне нужно помыть руки.

Доктор У: «…»

Затем он вспомнил кое-что ещё:

— Говорят, вы хотели записаться на двадцать пятое. Простите, но я…

— Я знаю, — Чи Цин уже открывал дверь. — Двадцать пятое — день рождения вашей дочери. У вас не будет времени.

Доктор У остолбенел:

— Откуда вы это знаете?

Чи Цин не собирался удовлетворять его любопытство:

— Перенесём. О новом времени я сообщу.

Когда Чи Цин вышел, был полдень. Дождевая вода на дорогах уже почти испарилась.

Цзи Минжуй всё ещё ждал ответа в сети:

[Какой псих?]

[Братан, ты что, пошёл в психушку лечить мизофобию?]

[Ну, и что сказал врач?]

Чи Цин сел в машину. Глядя на переписку, он вспомнил слова доктора У, и искажённый голос зазвучал у него в ушах. В этом гуле он вдруг снял перчатку и взглянул на свою руку.

На втором суставе безымянного пальца правой руки действительно была родинка, которую он сам никогда не замечал. Крошечная, едва заметная на фоне его бледной кожи.

«У тебя красивые руки».

«Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя длинные пальцы?»

Чи Цин: «…»

Чи Цин уставился на светло-коричневую точку, пытаясь вспомнить, что ещё он услышал, когда тот псих держал его за руку — помимо всей этой бессмысленной болтовни.

За окном машины медленно проплывали пейзажи.

Только сейчас до него дошло: тот псих прикасался к его руке, но он не «услышал» ничего.

http://bllate.org/book/13133/1164515