Готовый перевод My White Moonlight Took Off His Women’s Clothes / Мой белый лунный свет снял с себя женские одежды [❤️]: Глава 2

У этого человека, должно быть, чрезвычайно глубокая внутренняя сила, он практиковал невидимую и зловещую технику боевых искусств, предназначенную для убийства.

Движение его клинка было стремительным и свирепым: в мгновение ока он нацелился на его горло, заставив его полностью обездвижиться. У Фан Линъюаня не было при себе никакого оружия, кроме золотого жезла, который также был перехвачен в ответной атаке и со звоном упал на землю.

— Кто ты? — сонная артерия Фан Линьюаня пульсировала, прижимаясь к лезвию, и на мгновение он не осмелился пошевелиться.

Стоявший позади него человек молчал.

Скорее всего, это был убийца, но было непонятно, чью жизнь он пришёл забрать.

Во дворце повсюду стояла стража, а охрана была чрезвычайно строгой. Тот факт, что этот человек мог беспрепятственно перемещаться внутри дворца, говорил о том, что он был выдающимся мастером боевых искусств.

Сердце Фан Линьюаня подступило к горлу.

— Где принцесса? — поспешно прошептал он. — Если дело только между тобой и мной, она всего лишь обычная женщина и никак с тобой не связана.

Неожиданно человек позади него, услышав это, тихо и пренебрежительно рассмеялся.

В его смехе звучали презрение и холод, словно он услышал какую-то шутку.

В следующий миг кинжал в его руке слегка повернулся, заставляя Фан Линьюаня развернуться.

Когда Фан Линьюань оказался лицом к человеку, его глаза всё ещё были закрыты красным покрывалом, расшитым драконами и фениксами. Человек поднял руку и сорвал с него покрывало.

Свет свечей дрогнул, озарив это необычайно красивое лицо.

Жемчужины на короне феникса сверкали, а под ней человек с потрясающими чертами лица приподнял бровь и посмотрел на него.

Это, несомненно, были глаза человека с глубокими чувствами, словно цветы персика, рассыпанные под далёкими горами. Фан Линьюань видел её издалека после утреннего придворного заседания. Хотя она оставалась такой же холодной и отстранённой, какой он её помнил, в её красоте появилось ещё больше неземной элегантности.

Но теперь…

Лицо было тем же самым, однако казалось, будто перед ним находился совершенно другой человек.

Эти холодные, ледяные глаза были словно отравленные иглы, спрятанные в павлиньих перьях. Они мгновенно скользнули по нему, заставив холод пробежать по позвоночнику.

Фан Линьюань совершенно потерял дар речи.

— Ты… ты…

Тем временем мужчина перед ним, облачённый в роскошные одежды, спокойно переместил кинжал в своей руке. Кинжал словно был его третьей рукой. Лёгким поворотом он заставил их обоих поменяться местами, и Фан Линьюань оказался вынужден сесть на кровать.

Тени от свечей с драконами и фениксами легли позади него, полностью окутывая Фан Линьюаня.

Они перекрывали ему все пути к отступлению.

А сам Фан Линьюань пребывал в полном потрясении, недоверчиво глядя на стоявшего перед ним мужчину.

Одинаковые.

Рост, телосложение, потрясающе красивые черты лица без малейшей тусклости, тонкие, словно лезвия, губы и эти глаза цвета персиковых цветов, более светлые, чем у обычных людей, прозрачные словно стекло.

Как такое возможно?

В этот момент стоявший перед ним мужчина снова заговорил.

На этот раз его губы произнесли голос незнакомца.

— Тебе не нужно знать лишних подробностей. Говори меньше и задавай меньше вопросов. Когда всё закончится, я сам уйду, — сказал он.

— …Ты Чжао Чу? — впервые Фан Линьюань назвал принцессу по имени и титулу.

Лицо мужчины погрузилось во мрак. Он опустил глаза, глядя на Фан Линьюаня сверху вниз. Его высокомерная и властная поза насмехалась над его глупостью, словно попирая его разбитые чувства.

— Это я, — легко ответил он.

— …Ты мужчина? — Фан Линьюань почувствовал себя так, словно увидел призрака.

Мужчина в короне феникса и красном покрывале оставался совершенно спокоен.

— Я никогда не говорил, что я женщина.

Чушь.

Кто-то когда-нибудь слышал, чтобы мужчина был принцессой? Или чтобы мужчина женился на ком-то? Кто стал бы каждый день переодеваться в женскую одежду, а потом обвинять других в том, что они приняли его за женщину? Тем более Фан Линьюань раньше слышал его голос — совершенно ясно, что это был женский голос!

Но кинжал всё ещё покоился у его шеи, не оставляя Фан Линьюаню никакой возможности возразить.

— Скажу сразу: я не стану держать рядом с собой людей, доставляющих неприятности, и тем более не оставлю никаких скрытых угроз, — продолжил Чжао Чу.

С этими словами он спокойно поднял глаза и посмотрел прямо в глаза Фан Линьюаню.

— Поэтому либо подчиняйся моим приказам, либо ни один из ста сорока пяти человек, находящихся в поместье маркиза Аньпин, не останется в живых.

Этот человек даже запомнил точное число его родственников, вплоть до последнего человека.

Его тон был безразличным, взгляд — чрезвычайно спокойным, но от этого взгляда Фан Линьюань почувствовал, как холод пробирается по его позвоночнику.

Словно перед ним свернулась ядовитая змея и молча изрыгала свой яд.

— Понял? — спросил его Чжао Чу.

Под угрозой кинжала Фан Линьюань кивнул.

Чжао Чу слегка усмехнулся:

— Не создавай лишних осложнений, — легко подчеркнул он.

В следующий миг острый кинжал оторвался от кожи Фан Линьюаня.

Но ледяное ощущение, следовавшее по его нервам, словно заморозило всё его тело.

---

Фан Линъюань прикрыл ладонью бок шеи, где до этого прижимался кинжал, и, почувствовав холодный след, с подозрением взглянул на лицо Чжао Чу.

В мире боевых искусств ходили слухи о техниках изменения внешности. Неужели…

Будто заметив его сомнения, Чжао Чу убрал кинжал и своим светлые, длинные пальцы окунул в вино в нефритовой чаше на столе, щедро размазав его по лицу.

— Смотри, вот моё настоящее лицо.

Фан Линьюань почувствовал унижение от его заявления.

Словно его насквозь видели и играли им, как игрушкой на ладони.

Но Чжао Чу, похоже, совершенно не придавал этому значения. Он поднял глаза, словно только сейчас понял, какое именно вино использовал.

— Ах, свадебное вино.

Он посмотрел на Фан Линьюаня, словно спрашивая взглядом: «Ты всё ещё будешь пить?»

Что пить!

Фан Линьюань поднялся, подавляя гнев, и уставился на него:

— Если ты мужчина, зачем ты женился на мне?

Чжао Чу усмехнулся:

— Это я женился на тебе или ты женился на мне?

— Будучи принцессой, ты имеешь право воспротивиться приказу, — заметил Фан Линьюань.

Стоявший перед ним Чжао Чу скривил губы в холодной усмешке.

Фан Линьюань не мог знать, что Чжао Чу узнал о своей женитьбе лишь в тот день, когда императорский указ был объявлен всему миру. До этого он всё ещё пытался выяснить, был ли тот всего лишь пешкой, которая должна была покинуть дворец.

— Когда всё закончится, я сам уйду, — сказал он.

Взгляд Фан Линьюаня замер.

— Ты собирался использовать меня, чтобы покинуть дворец?

Это было не совсем неверно.

Взгляд Чжао Чу ни подтверждал, ни отрицал этого.

— Хорошо исполняй свою роль и не беспокойся об остальном, — приказал он.

Фан Линьюань недоверчиво посмотрел на него.

Столько лет искренней любви оказались не просто напрасными в первую брачную ночь — его ещё и оставили одного, превратив всё это в шутку.

Наблюдая, как Чжао Чу взял со стола вишню и положил её в рот, Фан Линьюань осознал, как его жена, когда-то поддерживавшая и уважавшая его, превратилась в главную фигуру в их отношениях.

Горло Фан Линьюаня дрогнуло, и, когда он снова заговорил, его зубы были стиснуты:

— Ты не боишься, что я прямо сейчас пойду к императору и раскрою твою личность? Для принцессы обман императора — преступление.

Чжао Чу приподнял брови.

— Тебе стоит хорошенько подумать об этом, — сказал он.

— Что?

— Твои войска находятся на границе, а в твоём поместье есть лишь твоя старшая невестка и шестилетний ребёнок. В поместье шестьдесят слуг и охранников, причём большинство из них находится во внешнем дворе. Если ты войдёшь во дворец, то ещё до того, как доберёшься до улицы Сюаньу, твоя старшая невестка и племянник уже окажутся у меня в руках.

Опустив ресницы и словно не проявляя никакого интереса к вишням, Чжао Чу взял со стола сливу.

Услышав его лёгкий тон, словно он всего лишь выбирал фрукт, Фан Линьюань почувствовал холод в позвоночнике.

Действительно… казалось, что у него был выбор, но на самом деле он уже лежал на разделочной доске.

Человек, способный почти двадцать лет выдавать себя за женщину, оставаясь незамеченным в императорском городе, несомненно, был чрезвычайно расчётливым и безжалостным человеком.

Какая там запуганная сирота, какая птица, сбитая снежной бурей?

Всё это были лишь истории, служившие ему масками.

Под этой маской скрывался свирепый зверь, молча таившийся во дворце и ожидавший момента для нападения.

И Фан Линьюань был тем самым глупцом, который из-за безрассудной любви сам поджёг себя и впустил волков в собственный дом.

Фан Линьюань стоял неподвижно, наблюдая, как Чжао Чу доел фрукт, налил себе чашу вина, а затем выпил её до дна.

Он был прекрасен, а его величественная и элегантная манера держаться была взращена годами, день за днём во дворце. Когда он пил, его светлая и тонкая шея напоминала журавля, готового запеть, но одновременно — невидимое лезвие.

Поставив чашу обратно на стол, Фан Линьюань услышал, как Чжао Чу тихо сказал:

— Пора отдыхать.

Как можно спать, когда в комнате находится хищная птица?

Фан Линьюань уставился на Чжао Чу, его испытующий взгляд был холоден, как нож.

Но Чжао Чу, казалось, оставался безразличным, и его слова вовсе не звучали как настоящее предложение Фан Линьюаню лечь спать.

Закончив есть, Чжао Чу встал и лениво потёр шею одной рукой, прижав её к затылку, словно ему было неудобно под тяжестью золотой короны феникса.

Затем он поднял руку, умело вытащил несколько жемчужных шпилек из своей причёски и снял всю корону феникса.

Под короной оставались шпильки и нефритовые украшения, которых нельзя было касаться.

Освободившиеся длинные чёрные волосы водопадом рассыпались вниз, гладкие, словно водопад, и легли на его плечи.

Говорили, что принцессы и знатные женщины во дворце ухаживали за волосами с помощью порошка из белого нефрита, дополняя его ароматными цветами и травами, отчего чёрные волосы становились мягкими и благоухающими.

Однако Фан Линьюань заметил, что без украшений из жемчуга и нефрита это лицо казалось лицом призрака, снимающего с себя раскрашенную кожу, постепенно обнажая мужские черты.

Одно за другим он снимал сложные и роскошные свадебные одеяния женщины, обнажая истинный облик демона.

Когда все эти незначительные украшения были сняты, он, казалось, немного расслабился. Одним пальцем застегнув нефритовую пуговицу у ворота, он с облегчением выдохнул.

Затем одной рукой развязал завязки, и расшитая золотыми пионами одежда соскользнула с него.

В тот момент, когда он распахнул рубаху, Фан Линьюань инстинктивно закрыл глаза и отвернул голову.

Он не осмеливался смотреть.

Его инстинкт всё ещё воспринимал этого человека как недоступную госпожу, и в определённые моменты он не должен был смотреть на неё без разрешения.

Лишь отвернув голову, Фан Линьюань понял, что только что сделал.

— Что я вообще скрываю?!

Позади него раздался тихий смех.

Уши Фан Линьюаня словно загорелись.

Он в раздражении опустил голову, но его свисающая вдоль тела рука случайно попала в поле зрения.

Всего несколько мгновений назад он всю дорогу держал руку этого человека, бережно относясь к ней, словно держал редкое сокровище.

В одно мгновение ему показалось, будто по ладони ползают бесчисленные муравьи, заставляя его крепко сжать её и яростно потереть.

Но ощущение от того, что он держал за руку мужчину, словно навсегда отпечаталось на его коже — он никак не мог от него избавиться.

—

Примечание автора:

Фан Линьюань: Я чувствую себя грязным.

Чжао Чу: Всё не настолько серьёзно.

Фан Линьюань: ?

(В панике начинает мыть руки.)

http://bllate.org/book/13132/2160732