Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.1

После того как пельмени были съедены в тот день, директор оставил их вдвоём, чтобы сделать несколько групповых фотографий с детьми всей больницы, сказав, что они будут напечатаны и отправлены им после Нового года. Е Цзянь не отказался, но Лян Сяо увидел, что он оставил адрес компании, а точнее адрес приёмной. Они не стали участвовать в послеобеденном концерте, и Лян Сяо осторожно нажал на педаль газа на пустой кольцевой дороге, разогнавшись до предельной скорости, и поехал в ближайший к его дому супермаркет.

Е Цзянь как обычно прислонялся к окну машины, раскрыв пять пальцев, чтобы коснуться теплого воздуха, дующего из кондиционера, он улыбнулся, глядя на Лян Сяо в зеркало заднего вида:

— Ты голоден?

— Немного, — на этот раз Лян Сяо не стал держать себя в руках.

— Я думаю, ты съел не больше пяти пельменей.

— Три, — Лян Сяо поехал задним ходом на парковку, как только приехал, — Я действительно не могу справиться с сельдереем.

— Я знаю, сельдерей, кориандр, пресноводные креветки и всевозможные грибы — ты с детства не мог их есть. Мама Ху рассказала мне об этом, — Е Цзянь вышел из машины и закрыл дверь, глядя поверх крыши автомобиля. — Она также составила список твоих любимых блюд и отправила его мне.

Лян Сяо нажал на брелок автомобиля, в его сердце возникло странное чувство, которое можно было бы назвать счастливым смущением.

— Вы добавили друг другу в WeChat? — спросил он.

Е Цзянь с загадочным лицом подошёл к нему, и они медленно вместе пошли к торговому центру:

— Как насчёт зелёного перца?

Лян Сяо сунул его руку в свой карман:

— Все виды перца подходят.

Е Цзянь улыбнулся:

— Тогда сделаем мясной фарш с зелёным перцем. Это звучит как неаппетитное блюдо, но на самом деле оно очень вкусное. Раньше я каждый год делал его в Нанкине.

Лян Сяо сжал руку Е Цзяня в кармане.

Процесс покупки был очень быстрым, по крайней мере, поначалу. Е Цзянь был как рыба в воде в отделе свежих продуктов, его можно было охарактеризовать как человека, который часто выкраивал время, чтобы купить свежих овощей. Даже если в супермаркете оживлённо, как на рынке 30-го числа перед Новым годом, он всегда может быстро найти то, что хочет купить, быстро выбрать и взвесить. Лучшие продукты должны быть перехвачены у домохозяек и прочих покупателей — в таком случае обязательно нужно складывать вещи в корзину для покупок, как трофеи.

Лян Сяо наблюдал со стороны за своей тележкой и затем как Е Цзянь бегает туда-сюда, а не просто покупает перец. Он был очень щепетилен в вопросах покупки, даже не хотел уже перекрученный фарш. Е Цзянь выбрал свежее мясо и попросил хозяина ларька прокрутить его. Он также купил рёбрышки и берцовую кость, говяжью грудинку и баранью отбивную, филе свиньи и даже вырезку чёрной свиньи, аргентинские красные креветки и радужную форель. Но это было не всё, он также купил все виды овощей, некоторые, из которых Лян Сяо, который ел много западной еды, даже не мог назвать, как будто он хотел приготовить все овощи, которые есть за оставшиеся дни своего отпуска.

— Старший, ты будешь готовить каждый день? — спросил Лян Сяо.

— Конечно, я люблю готовить, мне не нужно стоять в очереди за столиком на улице в канун Нового года, и это полезнее, чем заказывать еду на вынос. — Е Цзянь снова остановился у морозильной камеры, потянул за угол пальто Лян Сяо, положил две коробки трески и коробку креветок на небольшую гору в тележке. — На карте покупок, выданной компанией, есть пять тысяч юаней, и она ещё не израсходована.

— У меня её нет, должность слишком низкая, — Лян Сяо обиженно сказал: — У меня есть карточки только для Starbucks и книжного магазина Xidan.

— Тебе это и не нужно, верно? — Е Цзянь рассмеялся и скорчил жалкую гримасу, после долгого ковыряния в морозилке и свежих овощах, его руки были холодными, поэтому Лян Сяо нежно прижал их к своему лицу и накрыл своими ладонями.

Е Цзянь покраснел. Даже с мукой, которую ещё с утра не вытерли дочиста, краснота была видна невооруженным глазом. Кровообращение на его лице действительно сильно колебалось в последнее время. Он мягко сжал руку Лян Сяо:

— Приятно ли держать мои руки?..

Лян Сяо пристально посмотрел на него:

— Они холодные.

Е Цзянь не выдержал огненного взгляда, и опустил глаза на тщательно отобранную свиную грудинку:

— Мы должны продолжить покупки.

— Ну, сейчас уже потеплее, — Лян Сяо удовлетворённо похлопал по тыльной стороной ладони и положил правую руку на левую часть ручки тележки. Конечно его намерение состояло в том, чтобы позволить Е Цзяню вместе с ним толкать тележку вместе, но неожиданно после нескольких шагов Е Цзянь использовал левую руку, чтобы поднять сумку, а правая рука переместилась на тыльную сторону руки Лян Сяо и уверенно накрыла её.

Но он по-прежнему держал голову опущенной:

— Ей ещё нужно немного погреться.

Лян Сяо не мог видеть выражения его лица, когда он это сказал, но ему всё ещё были видны изогнутые уголки его рта и опущенные ресницы. Бог знает, как сильно он хотел поцеловать его прямо сейчас.

Что удивило Лян Сяо, так это то, что когда он проходил мимо секции с лапшой, Е Цзянь взял лапшу вместо теста для пельменей:

— Давай вернёмся и приготовим тебе миску, чтобы притупить голод, нам нужно приготовить как минимум шесть блюд для новогоднего ужина, так что мы сможем поесть не раньше семи или восьми.

Лян Сяо сказал, что сначала хочет съесть две миски, и взял ещё один пакет с тестом, чтобы положить в тележку, он подумал, что Е Цзянь забыл, но он тут же увидел, как парень положил пакет обратно:

— Будет намного вкуснее приготовить тесто самостоятельно.

— Это же всё одно и то же, разве нет? — возмутился Лян Сяо.

— Эй, только посмотри на себя молодой мастер Лян! Обычно ты похож на гурмана, как ты можешь обходиться полуфабрикатами? Не нужно много времени, чтобы замесить тесто. — Е Цзянь нахмурился, и после двухсекундной паузы, коснулся уголка своего рта и опустил голову. — Ты не можешь обращаться с людьми как с детьми.

Лян Сяо замер.

— Старший, ты хочешь купить что-нибудь ещё? — решил он задать вопрос.

— Больше нет... А, точно! Есть ещё дезинфицирующее средство и шампунь, средство для мытья тела и стиральный порошок тоже, бумаги я запас целую кучу на распродаже одиннадцатого ноября, просто заберём её у меня дома, — Е Цзянь тщательно всё подсчитал.

Но Лян Сяо, не обращая на него внимание, повёл парня прямо к секции эротических товаров, идя быстро, с такой настойчивостью, которую не часто можно было увидеть в нём. Это место находилось рядом с кассой. Они вдвоём стояли прямо перед полками, но из-за расположения полок вокруг них проходило много людей, Лян Сяо спокойно наблюдал за реакцией Е Цзяня, уставившись на два ряда смазки.

Здесь было не так много марок, и, конечно, не было той, которой он любил пользоваться. Среди средств на водной и силиконовой основе Лян Сяо выбрал первое бесцветное и без запаха, внимательно посмотрел, нет ли в нём антисептического дезинфицирующего компонента N-9, уничтожающего кишечную флору, и положил его в тележку. Несмотря на то, что в процессе смазка легко испаряется, и её нужно часто добавлять, чтобы избежать высыхания, что также довольно хлопотно, смазка на водной основе является наименее раздражающим и более подходящим средством такого рода, поэтому Лян Сяо охотно готов использовать её на теле Е Цзяня.

Что касается презервативов, Лян Сяо был более небрежен, его больше волновал размер, и как только он увидел подходящий, он сразу же бросил в корзину коробку и уже собирался идти к кассе, чтобы рассчитаться.

Однако Е Цзянь оттащил его назад, вырвавшись из состояния, когда он был окаменело пригвожден к месту и не мог сдвигаться, его лицо стало ещё краснее, чем раньше, и даже губы стали алыми:

— Ты взял только одну пачку.

Лян Сяо рассмеялся:

— В этой коробке десять штук.

http://bllate.org/book/13131/1164469