Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.4

— Ты ещё не женат, какие у тебя могут быть дела? — генеральный директор, заваривающий себе чай перед автоматом с водой, с улыбкой прервал слова Е Цзяня и дружески похлопал его по плечу. — Не нужно возвращаться и терять время, я уже сообщил твоему отделу, чтобы вы заканчивали работу. Подожди меня здесь несколько минут, мы поедем на одной машине. Ты должен проявить ко мне уважение.

Чёрт побери. Эти слова ясно дали понять Е Цзяну, что от вечеринки он не может отказаться.

Одной разницы в ранге чиновника достаточно, чтобы сокрушить человека.

Если бы Е Цзянь отказался сесть в машину к генеральному директору, разве это не было бы ясным сигналом, что он не уважает его? Е Цзянь отказался от сопротивления, сел на диван в кабинете генерального директора и написал сообщение Лян Сяо:

[Е Цзянь: Руководитель проставляется, мне нужно идти пить. Не смогу посмотреть выступление]

Лян Сяо не ответил. Прошла всего минута или две, но Е Цзянь считал секунды, ожидая ответа. Внезапно его сердце стало невыносимо тяжелым и наполнилось чувством вины. Это было то же чувство, что и в юности, когда он шёл домой с экзаменационной работой, за которую получил плохую оценку.

Е Цзянь снова взял телефон и написал ещё сообщения.

[Е Цзянь: Я сказал, что у меня дела дома, но это не помогло. Он настаивает на моём присутствии. Отказаться невозможно. Он даже не выпустил меня из офиса.]

[Е Цзянь: Ты уже ушёл с работы?]

[Е Цзянь: Не пропускай ужин, не волнуйся и не пей чрезмерно, когда придёшь. Главное — это музыка. Ты должен вернуться домой, как бы поздно ни было.]

Лян Сяо наконец ответил:

[Лян Сяо: Хорошо. Это главный менеджер?]

[Е Цзянь: Да, и несколько крупных акционеров.]

Ответа снова не последовало.

Лян Сяо продолжал молчать, даже тогда, когда Е Цзянь уже сел в машину генерального директора. По дороге он умело и вежливо болтал с двумя людьми в машине, которые были выше его по рангу, при этом он держал свою сумку на коленях, а телефон в руке.

Когда Е Цзянь прибыл в ресторан, он проводил своих начальников к лифту. Засунув руки в карманы пальто, Е Цзянь в одиночестве ждал в вестибюле оставшихся акционеров, многократно набирая и удаляя строку слов:

[Ты сердишься?]

В конце концов, после долгих раздумий, Е Цзянь всё же отправил это сообщение.

И снова прошло больше часа, прежде чем на сообщение пришел ответ. В этот момент Е Цзянь только что закончил тост и выпил два глотка остывшего супа. Собравшись с мыслями, он сел на своё место, стоящее спиной к главному входу. С сосредоточенным выражением лица он продолжал слушать шумную и бессмысленную болтовню гостей.

Хотя было сказано, что присутствующие являются крупными акционерами, на самом деле это были всего лишь несколько мелких инвесторов. Главной целью генерального директора было привлечь их на свою сторону и расширить свою сеть. Е Цзянь видел это очень ясно, но в то же время он мог с уверенностью сказать, что в его улыбке не было и намёка на усмешку.

Вибрация телефона вернула Е Цзяня в сознание. Лян Сяо ответил:

[Лян Сяо: Старший, быстро уходи. Не нужно брать с собой пальто и сумку.]

За этим сообщением последовало другое:

[Лян Сяо: Я на улице.]

Е Цзянь был ошеломлён на некоторое время, всё же выпитый алкоголь немного повлиял на него. Он ответил:

[Е Цзянь: Ты не смотрел выступление?]

[Лян Сяо: Оно ещё не началось. Просто выйди.]

Е Цзянь задумался на некоторое время и, наконец, пришел к выводу, что этому маленькому негодяю, он зачем-то нужен. Отсутствие необходимости брать с собой пальто и сумку говорило о том, что он вернётся к выпивке, как только вопрос будет решён.

Е Цзянь решил, что потребность в туалете после такого количества выпивки вполне нормальна, и тихо вышел из-за стола. Он толкнул обитую бархатом дверь, но понял, что она тяжела, как крепостная стена.

Голова слегка кружилась, и ему было сообразить как выйти наружу. Однако, когда Е Цзянь всё-таки напрягся, он не почувствовал никакого сопротивления. Лян Сяо помог ему открыть дверь, а затем сразу же закрыл её.

— Эй, ты действительно пришёл... — Е Цзянь ошеломлённо улыбнулся. Только приложив немало усилий, он смог устоять на ногах, не упав головой в плечо собеседника. — В чём дело?

— Подожди меня. Максимум две минуты. — Лян Сяо смотрел на него без всякого выражения на лице. Под его глазами залегли две тени.

— А? — мысли Е Цзяня не могли идти в ногу со временем.

— Я войду и произнесу тост, а по дороге вынесу вещи старшего. Скоро всё будет хорошо, — сказал Лян Сяо, держа его за плечо. Затем он прошептал на ухо Е Цзяну: — Просто стой здесь и покорно жди. Я отведу тебя в клуб.

http://bllate.org/book/13131/1164451