Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.2

Е Цзянь подозревал, что старый и лысый генеральный менеджер затаил обиду, после того как Лян Сяо несколько раз лишал его дара речи. Возможно, сейчас он хотел воспользоваться моментом и отомстить ему.

Е Цзянь подумал про себя: «Лян Сяо действительно относился к большинству своих коллег свысока. Он никогда не участвовал в групповых заказах чая с молоком и мало говорил с ними. Однако он всегда с энтузиазмом помогал, когда возникали какие-то проблемы. Просто у него не было особого интереса к другим людям».

Кроме того, в современную эпоху, насколько близко человек может быть знаком со своими коллегами? Лишь очень небольшое количество людей по-настоящему подружились на работе.

Подумав так, Е Цзянь заметил:

— Это правда, что у Лян Сяо довольно сильная личность, но, видите ли, в основе его «высокомерия» лежит исключительный талант*. Он чрезвычайно хорош в своём деле, просто он не тот, кто любит присоединяться к веселью. Он зрелый и способный молодой человек. Я думаю, мы должны уважать его характер.

П.п.: В исходных текстах большой босс использовал фразу 恃才傲物 для описания высокомерия Лян Сяо. Второй иероглиф 才 означает «талантливый», а третий иероглиф 傲 «высокомерие». Е Цзянь указывает на то, что иероглиф «талант» идет перед иероглифом «высокомерие» и что талант является необходимым условием для этого термина. (Тем самым он пытается сказать, что большая часть того, что Лян Сяо считают «высокомерным», связана с тем, что он чрезвычайно хорош в своем деле.

Председатель закрыл папку с сотрудниками и поаплодировал ему, улыбаясь так широко, что «птичьи лапки» у его глаз превратились в горизонтальные линии.

— Я вижу, что ты ценишь талант.

Е Цзянь подумал про себя, что если бы он не ценил способных сотрудников, то у него не было бы выбора, кроме как посвятить всю свою жизнь одинокой сверхурочной работе. Кроме того, это правильно — ценить талантливых людей. Выбор между ласковыми словами и выполнением всей работы самому был очевиден.

После этого Е Цзянь ещё около дюжины минут болтал с председателем на разные темы, и тот ничего не сказал о его увольнении. В конце концов, когда их разговор подошёл к концу, председатель просто отстранил его от должности, и он вернулся к своей работе.

Вспоминая своё первоначальное впечатление о большом начальнике как о «стереотипном старике, который очень заботится об имидже своих сотрудников», Е Цзянь не мог не чувствовать себя немного смущённым. Теперь ему казалось, что на самом деле председатель был человеком, который мог найти подход к людям и был открыт к диалогу. Он был похож на хорошего большого начальника.

Как и ожидалось, последние две недели перед китайскими новогодними праздниками были довольно суматошными. К счастью, они только что завершили большой проект, и большинство задач, с которыми пришлось столкнуться Е Цзяну, были пустяковыми. Ему не приходилось работать сверхурочно до такой степени, что он не мог вернуться домой.

Лян Сяо и он обычно успевали на последний или предпоследний поезд домой, а в тех редких случаях, когда им это не удавалось, они вызывали такси и делили стоимость поездки.

Е Цзянь уже перевёз большую часть вещей первой необходимости и одежду в дом Лян Сяо. Кроме того, даже если он что-то забывал, было удобно возвращаться домой за этим.

Сожительство Е Цзяня с его будущим парнем началось именно так, и они не стали откладывать его до праздников, как думали ранее.

Хотя это и называлось «совместным проживанием», большую часть времени они проводили во сне. Обычно они возвращались домой ближе к часу ночи, и Е Цзянь часто ложился на диван и спал как убитый, пока Лян Сяо принимал душ.

В гостиной более дюжины гекконов в коробке составляли ему компанию. Если бы не Лян Сяо, который похлопывал его по плечу и помогал поднять температуру воды на градус, Е Цзянь опустился бы до того, что спал бы без душа.

Каждый раз, когда Е Цзянь выходил из ванной, он видел Лян Сяо, из которого энергия била ключом. Он ждал, пока он ляжет, чтобы нежно обнять его сзади, и долго смотрел, как Маркс медленно моргает на прикроватной тумбочке, прежде чем почувствовать малейший намёк на сон.

С другой стороны, количество снотворного, которое приходилось использовать Лян Сяо, сократилось вдвое, и больше не было случаев, когда Лян Сяо не мог заснуть всю ночь.

По утрам Е Цзянь вставал на пятнадцать минут раньше и готовил несколько бутербродов или салатов с йогуртом и нарезанными фруктами. Раньше, проводя утро в одиночестве, Е Цзянь не имел никакой мотивации, чтобы приложить усилия к завтраку.

http://bllate.org/book/13131/1164449