Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1

П.п.: пожалуйста, читайте с осторожностью. Эта глава очень тяжёлая и затрагивает следующие темы: наркомания, передозировка (приводящая к смерти), самоубийство.

Несмотря на то, что они находились в одной и той же полицейской машине, они не разговаривали. С одной стороны, это было связано с тем, что Роман тоже находился в машине — его прямо запихнули в салон сотрудники московской милиции, и он был смертельно неподвижен.

С другой стороны, это было связано с текущим состоянием Лян Сяо. Кожа на его руках была вся изодрана, а из носа безостановочно текла кровь.

На его лице застыло крайне недовольное выражение, как будто он съел три больших тарелки горькой тыквы. Е Цзянь подумал, что тишина и покой будут как нельзя кстати, а болтовня здесь не очень уместна.

Конечно, Е Цзянь тоже не был настроен болтать о всякой ерунде. Два человека сражались против группы — они никак не могли выбраться без многочисленных травм.

Кроме небольшой травмы кожи, Е Цзянь чувствовал, что его челюсть также сильно болит. Его старая спина, похоже, тоже была не в лучшей форме. Возможно, после возвращения в Китай ему придётся лечиться у старого мастера мануальной терапии из Главного военно-морского госпиталя.

Чтобы попасть на прием к специалисту, ему придётся занимать очередь ещё до рассвета. Кроме того, каждая консультация будет стоить невероятно дорого. И даже, трудно было сказать, будут ли у Е Цзяня свободные дни до китайского Нового года, да и старый специалист в это время обычно не работал. Подумав обо всём этом, Е Цзянь снова почувствовал тревогу.

Всё, чего он хотел — это поскорее улететь обратно, затаиться в своём доме на несколько дней, приготовить замороженные пельмени и съесть их с кисло-сладким соевым соусом.

Подошедшие полицейские быстро проводили их. За это короткое время Е Цзянь уже закончил свою ежедневную рутину размышлений о самоубийстве. Он передал свое пальто Лян Сяо. Оно упало на землю, и на нём было немного снега. Пока они ехали в машине, снег растаял, оставив пальто немного влажным.

— Надень его.

Лян Сяо на мгновение опешил. Его ранее расфокусированный взгляд заострился, как будто он вернулся к реальности. Однако Лян Сяо не сделал никакого движения, чтобы взять пальто.

— Нет необходимости, старший.

Тогда Е Цзянь просто накинул пальто ему на плечи с выражением лица, которое кричало: «Не притворяйся передо мной».

— Твоя рубашка уже вся изорвана. Почему на этот раз ты не надел слой термобелья и кашемировый свитер?

— А старший надел?

— Я надел три слоя. — Е Цзянь выглядел немного смущённым и, не оборачиваясь, последовал за полицейскими в участок. — Разве я не у тебя этому научился?!

Е Цзянь подумал, что Лян Сяо не был неловким человеком, поэтому он никак не мог держать пальто в руках всё время, не надевая его. Хотя пальто было, возможно, на один размер меньше, его способность согревать от это не уменьшилась.

Е Цзянь подумал, что до новой встречи осталось недолго — два-три часа, возможно? К тому времени их коллеги будут более-менее трезвы и смогут вместе забрать их из полицейского участка.

Однако следующая встреча была отложена до утра следующего дня. По поводу драки Лян Сяо и Е Цзянь заявили, что не хотят доводить дело до суда и не хотят тревожить посольство.

Их единственной просьбой было как можно скорее вернуться в Китай. Роман также попросил кого-нибудь внести за него залог. Однако, несмотря на это, местная полиция все равно подробно разобрала его показания.

Их троих развели по разным комнатам. Все участники переговоров были русскими, и лишь немногие из них говорили по-английски. Е Цзянь немного волновался.

Хотя он и доставлял немало хлопот в молодости, всё это были мелкие нарушения, и ни одно из них не имело серьёзных последствий. Это был первый раз, когда он попал в полицейский участок, да ещё и иностранный. Е Цзянь понятия не имел, когда их выпустят.

Ему даже стало казаться, что он беспомощен. В его сердце появилось чувство полной опустошенности — как будто он вот-вот умрёт в этой чужой стране.

К счастью, после более чем тридцати часов, проведённых без света, Е Цзянь вновь обрел свободу. Роман же, видимо всё ещё находился под временным арестом.

Лян Сяо, напротив, уладил дела на несколько минут быстрее и ждал его в вестибюле полицейского участка с уже собранными вещами. Первое, что он сделал, увидев Е Цзяня, — вернул пальто.

Их четверо коллег тоже пришли. Сгрудившись вокруг него, группа проводила Е Цзяня в машину. Лао Чэнь был особенно воодушевлен — он как будто совсем забыл о саге о любви и ненависти, которую услышал в том переулке, когда был пьян.

http://bllate.org/book/13131/1164442