Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.1

Когда бы Е Цзянь не собирался за границу, у него всегда всё шло не так. Если говорить честно, ему и в обычные дни не было очень уж комфортно, но в канун очередной командировки он был совершенно несчастен.

Перед отправлением их команду очень вежливо (хоть и без возможности отказаться) попросили составить примерный список заданий, которые им предстоит выполнить в поездке, чтобы у компании была возможность правильно распределить их время и бюджет. Кроме того, было необходимо предоставить все необходимые документы и контракты.

Конкурирующие компании не спускали с них глаз. Е Цзяню предстояло решить некоторые внутренние дела своего отдела, чтобы его отсутствие не повлекло за собой критических последствий; к тому же, эта командировка пришлась аккурат на очень напряженный период перед Весенним Фестивалем.

И всё это привело к тому, что его ранее спонтанные сверхурочные превратились в ежедневную рутину. Е Цзяню едва удавалось выкроить немного времени для того, чтобы принять свою законную дозу никотина в укромных уголках курилки. Сигареты оставляли сладковатое, но при этом слегка горькое послевкусие. Е Цзянь был совершенно уверен, что такая жизнь была едва ли лучше существования среднестатистической собаки.

Лян Сяо иногда оказывался рядом, подкуривая ему от своей сигареты. Они перебрасывались какими-то разговорами, и это всегда было на удивление интересно, даже если речь шла о смоге на улицах города или о футбольной игре, на просмотр которой у них, даже вместе взятых, не хватило бы времени.

Эти разговоры всегда дарили Е Цзяню греющее ощущение того, что он всё ещё жив, даже несмотря на то, что с их плотным графиком у них не было ни возможности, ни энергии, чтобы сходить куда-то и вместе перекусить. Их обеды превратились в грустное зрелище, состоящее из бенто и сэндвичей. Есть приходилось быстро: пятнадцать минут обеденного перерыва и вот они снова за своими компьютерами.

Когда Е Цзянь смотрел на Лян Сяо, то всегда видел перед собой полного энергии жизнерадостного. И это совершенно не укладывалось у него в голове. Он ведь, как и Е Цзянь, постоянно задерживался на работе, опаздывая на последний поезд метро, засыпал на рабочем месте до самого рассвета… И все равно не выглядел уставшим или печальным.

В один день Е Цзянь увидел нечто страшное — собственное отражение в зеркале.

Внимательно осмотрев себя, он решил, что если не обращать внимание на огромные чёрные круги под глазами, которые ничем не спрятать, он всё ещё выглядел свежим и собранным. И даже если Большой начальник вдруг пригласит его к себе на ковёр, он не испугается.

Верно. Теперь до Е Цзяня наконец дошло. Это было то самое умение, без которого в современном мире не обойтись: выглядеть замечательно даже тогда, когда внутри у тебя ураган, сносящий всё на своём пути, или если ты уже на грани срыва.

Однако, нормальные молодые люди, которые презирают всякие суицидальные мысли, вероятно, не разделили бы его годай* мнения на этот счёт.

П.п.: иероглифы 狗带 (gǒudài) читаются, как английское go die, что в переводе означает примерно «давай, умри».

«Умереть? Ну уж нет, спасибо, я ещё не закончил анализ рынков. И пока что не получил свой аванс под конец года. Как я могу умереть?» — размышлял Е Цзянь, когда выдавалась свободная минутка.

Прошло меньше двух недель, а все документы уже были утверждены и состоялись многие (даже слишком) встречи с инвесторами. Наконец дни, пережить которые без чашечки кофе было невозможно, подошли к концу. Е Цзянь оказался в самолёте, который вот-вот собирался отправиться в Москву. Места рядом с ним не были заняты, так что тишина и покой, обеспеченные ему во время полета, дали ему надежду хорошенько выспаться.

К счастью, Сяо Ли забронировал для него места в первом классе. Остальных пятерых разместили на обычных местах позади, и даже садились в самолёт они другим путём. Е Цзянь снова мысленно перебирал состав их команды: трое женщин и двое мужчин: заместитель директора Чэнь из отдела по правовым вопросам и, конечно же, Лян Сяо.

Заместитель директора Чэнь был преисполнен опыта, но помимо этого он был преисполнен холестерина, сахара в крови, а также знаний, что дало ему высшее образование. Из-за этого ему приходилось внимательно следить за своим здоровьем, так что вся тяжёлая физическая работа перекладывалась на Лян Сяо.

К счастью, Е Цзянь смог проскользнуть к ним, когда они укладывали багаж, чтобы помочь, тем самым предотвращая совершенно жалкую сцену, в которой нежный принц Лян Сяо был бы окружен багажом и необходимостью грузить его весь самостоятельно.

Сяо Ли из общего отдела был, казалось, в совершенном шоке.

— Директор Е, возвращайтесь скорее и садитесь на своё место, самолёт скоро взлетит! — взмолился он.

— Неправда, не так уж и скоро. Температура в Москве даже ниже, чем минус десять. Вы взяли с собой достаточно тёплых вещей, м? — отозвался Е Цзянь с улыбкой.

— Я взяла! Я отвела целый чемодан под один только пуховик. Он очень теплый! — Миниатюрная совсем недавно выпущенная из учебного заведения переводчица подняла руку. Выглядела она как-то уж очень воодушевленно. Е Цзяня, будто бы добрый старший брат, оставил в её душе очень приятное впечатление о себе.

Немного помолчав, девушка продолжила:

— Это всё я виновата. Совсем забыла сдать багаж и в итоге пришлось вас побеспокоить... Большое спасибо. — она мягко кивнула головой и вернулась обратно к своим делам.

Лян Сяо сидел рядом с ней. Несмотря на то, что они были одного возраста, да и в компанию вступили почти одновременно, он казался гораздо спокойнее и степеннее.

— А я вот поленился брать с собой тёплое, — сказал Лян Сяо, глядя на полосатый галстук Е Цзяня. — Прикуплю себе что-нибудь в Пулково.

«А как ты поедешь обратно? У тебя же не хватит места в чемоданах, чтобы это увезти. Или ты планируешь просто оставить всё в отеле? Если бы тебя слышала твоя потенциальная одежда, она бы так расплакалась, что всю Москву затопила» — думал про себя Е Цзянь.

Но внезапно он осознал, что на удивление прекрасно понимает Лян Сяо.

— Так, ладно, давайте все хорошенько отдохнём, — произнёс вслух Е Цзянь, а затем, сложив руки в карманы, направился обратно к своему месту.

Всё пошло по плану, и высоко в небе Е Цзянь насладился совершенно беззаботным и полноценным сном впервые за долгое время. По пробуждении он обнаружил, что мир стал гораздо более приятным местом, и это ощущение оставалось с ним до конца полёта.

Небо было идеально чистым и солнечным, но город был совершенно заметён. Выпавший снег был настолько белым, что даже казался немного синим. Он поглотил всё, оставляя на месте муравейника-мегаполиса только чистое снежно-белое море.

Е Цзяню нравилось смотреть, как снег медленно опускается на землю. Снег в славянских странах, люди в славянских странах и их истории были для него глотком свежего воздуха. После размещения в отеле их небольшая компания из шестерых путешественников укуталась в куртки потеплее и отправилась на банкет.

http://bllate.org/book/13131/1164434