Готовый перевод Goodnight, Liang Xiao / Спокойной ночи, Лян Сяо [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2

Е Цзянь на секунду задумался, анализируя ситуацию. Решив, что Лян Сяо, вероятно, больше предпочтёт еду в западном стиле, он выбрал говядину.

— Спасибо. Мы должны поесть вместе? — спросил Е Цзянь.

— Это необязательно.

Лян Сяо оставил ему также упаковку йогурта и ушёл. Е Цзянь напрягся. «Неужели он смог догадаться, что это я оставил ему еду?» — думал он про себя.

Понять ход мыслей Лян Сяо для него было очень трудно. После того дня в раздевалке он ни разу не говорил с ним о татуировках, но сегодня снова поднял эту тему, заставив Е Цзяня испугаться. Возможно ли, что Лян Сяо сказал это просто так?

Е Цзянь скоро понял, что слишком много думает и уделяет слишком много внимания тривиальным вещам, как если бы он был тётушкой средних лет. Было лучше перестать думать и пойти наконец-то поесть.

Он протянул руку к коробке с бэнто и понял, что оно было холодным. Он поднял глаза, осмотрев стол за пределами своего кабинета, где человек, который принёс ему еду, уже принимал пищу, явно наслаждаясь этим процессом.

Е Цзянь вышел из своего кабинета с коробкой в руках.

— Ты его разогревал? — спросил он, подойдя к Лян Сяо.

— Нет, — посмотрел на него Лян Сяо и отложил приборы.

— Почему? В круглосуточных магазинах есть микроволновки, у нас в офисе тоже. Сяо Ли из главного управления сказала тебе об этом, так ведь? — Е Цзянь указал на кладовую. — В будущем не забывай разогревать еду. Иначе и сыр, и мясной соус будут просто невкусными.

Договорив, Е Цзянь вместе со своим бэнто отправился в кладовую, а Лян Сяо последовал за ним. 

— Я не умею пользоваться микроволновками. — произнёс Лян Сяо.

— Что? — обернулся Е Цзянь.

Веки Лян Сяо дёрнулись. Он смущённо пробормотал:

— Я думал, что эта коробка взорвётся, если я поставлю её в микроволновку.

— Нет, именно эти коробки как раз для того, чтобы разогревать еду в них, — улыбнулся Е Цзянь.

«Что ты обычно ешь? Ты не выглядишь как кто-то, кто будет готовить сам. Какие блюда быстрого приготовления популярны в Америке?» — внезапно родились вопросы в голове Е Цзяня.

Прокрутив эти мысли в голове ещё раз, Е Цзянь обратил внимание, что на коробках были лишь китайские иероглифы. Странно, ведь работа и жизненный опыт Лян Сяо гарантировали лишь хорошее знание английского.

В обычных диалогах его речь всё ещё была медленной. Е Цзянь понял, почему Лян Сяо мучается с микроволновкой, теперь это было очевидно.

— Выбери вот этот пункт, обычно достаточно девяноста секунд, — терпеливо объяснил Е Цзянь.

Лян Сяо кивнул, выглядя при этом очень сосредоточенным.

Через девяносто секунд они оба держали на руках горячую еду, от которой шёл пар. Е Цзянь выключил свет в кладовой и вернулся в офис. Лян Сяо же продолжал следовать за ним, по-видимому, всё-таки желая поесть с ним. Е Цзянь указал на стулья, за выбранным им столиком:

— Садись.

Однако Лян Сяо не двигался.

— На тему татуировок… Старший Е, вы сильно переживаете из-за этого? — тихо спросил он.

Е Цзянь на мгновение будто бы снова погрузился в отчаяние, но тут же восстановил своё спокойствие.

— Спасибо, что сохранил мой секрет, — сказал Е Цзянь, откинувшись на спинку мягкого кресла и устало улыбнувшись. — Другие бы испугались, если бы узнали – всё же здесь так не принято.

— Я так не думаю. Мне кажется, они красивые.

Лян Сяо поставил коробку с обедом на стол и положил палочки для еды рядом.

В этот раз он перешёл от слова «круто» к «красиво». И снова Е Цзянь подумал, что, наверное, первый раз слышит такие слова в свой адрес.

— Честно говоря, я сожалею об этом, — сказал Е Цзянь, подняв глаза на коллегу.

Совершенно случайно он поймал взгляд Лян Сяо. Под ярким белым светом выражение глаз парня казалось полным энергии.

Лян Сяо улыбнулся:

— Босс, не переживайте. Я не из тех, кто любит рассказывать чужие секреты. Я знаю, вы усердно старались скрыть их. Кажется, я помню, что вы носили одежду с длинными рукавами даже в середине августа.

— Ну, это не так уж трудно.

— Я тоже хочу сделать татуировку, — вздохнув, продолжал парень, — но я никак не могу придумать ей значение и то, как она должна выглядеть.

— Тебе лучше хорошенько обдумать это, иначе в конечном итоге ты каждый день будешь хотеть избавиться от неё. 

Е Цзянь сказал это, поймав себя на мысли, что он не хотел бы видеть, как этот молодой человек совершает те же элементарные ошибки, что и он сам когда-то.

— Прямо как я сейчас. — тихо сказал Е Цзянь.

Лян Сяо удивлённо поднял брови.

— Я собираюсь свести часть татуировок во время своего отпуска, — продолжил Е Цзянь также тихо.

— Не будет ли это очень больно? На вашем теле очень много татуировок, никто не сможет гарантировать, что они сойдут полностью… Если вам попадётся непрофессионал, это будет очень больно. — Лян Сяо нахмурился и поджал губы, пытаясь отыскать в памяти какое-то воспоминание. — Мне кажется, в прошлом году был один случай… Это произошло в Корее. Чья-то кожа просто начала гнить. Все места, откуда удалили татуировки, опухли и на них появились чёрно-жёлтые волдыри. Из-за гноя кожа набухла до полупрозрачного состояния, а волдыри лопались, стоило к ним слегка прикоснуться. Всё выглядело почти как болезнь, которую занесли инопланетяне из фантастического фильма.

Описание Лян Сяо было слишком реалистичным. Е Цзянь почувствовал, как по его спине пробежали мурашки, и подумал, что сейчас, верно, выражение его лица выглядит не подобающе.

— Ты прав, да и… То, что ты сказал раньше тоже верно. На расстоянии татуировки незаметны, но как только я присмотрелся ближе, я понял, что даже через рубашку кожа выглядит немного иначе.

Е Цзянь не был уверен, понятно ли он объяснил, но Лян Сяо, похоже, сразу догадался о чём идёт речь.

— Вам следует держать дистанцию. Держитесь подальше от всех, кроме меня. — сказал он с серьёзным лицом, но уже через секунду улыбнулся. —Я просто шучу, простите, не волнуйтесь.

Лян Сяо взял своё бенто и слегка поклонился:

— У меня ещё осталась работа, поэтому я больше не буду отвлекать вас от еды.

Е Цзянь молча посмотрел на коллегу, его собственные ноги под столом уже бессознательно напряглись.

Казалось, ещё пара секунд и его снова посетит нервный тик. Такое происходило каждый раз когда президент его компании неопределённо упоминал его отдел во время совещаний.

Почему слова этого сопляка сейчас вызвали такую же реакцию? Е Цзянь не понимал. Лян Сяо был явно вежлив. Иногда он был настолько вежливым, что, казалось, следовал каждому слову из учебника по этикету.

Е Цзянь чувствовал себя испуганным. Он постарался разыграть в своей голове что было бы, если бы вся компания узнала, сколько названий рок-групп он набил на себе.

«Наверное, желание умереть не преследовало бы меня так сильно тогда…» — промелькнуло у него в голове.

— Хорошо, не уходи с работы слишком поздно, — подбодрил Лян Сяо Е Цзянь, пытаясь сохранить ауру достойного начальника.

Парень уже достиг дверного проёма, но, услышав эти слова, он обернулся и спросил:

— Кстати, а как обычно вы проходите медицинский осмотр в конце года?

— Я сам хожу в больницу рядом с домом, а затем приношу медицинские заключения. — спокойно ответил Е Цзянь.

— Я хочу пойти с вами.

— Со мной?..

— Да, потому что у меня тоже есть секрет, который все могут узнать, если я пойду на медосмотр здесь. Если его узнаете вы, то не будете больше меня так бояться, верно? Это будет честно.

Сказав это, Лян Сяо ярко улыбнулся, открыл перед собой дверь и ушёл.

http://bllate.org/book/13131/1164425