Готовый перевод Picked up by the Protagonist of a Tormented! MC Novel / Подобранный измученным главным героем [❤️] Завершено✅]: Глава 21

После трёх долгих дней первый в этом году зимний снег не давал никаких надежд на то, что он вскоре перестанет идти. На третий день город Е Са, который круглый год был пронизан безжизненной атмосферой, начал оживать.

Сегодня был Новый год — день, положивший начало новой эпохе. В конце прошлого века раса демонов* посеяла полный хаос на всём континенте. Первый воин на материке, Ся Цзо Юлий, и его жена, принцесса Асил, объединились, чтобы противостоять вторгшимся силам захватчиков. Хотя большая часть цивилизации прошлой эпохи была уничтожена неожиданными обстоятельствами, они смогли выстоять и открыть новую эру относительного мира и стабильности.

П.п.: 魔族: Пиньинь — Моцзу. Дословно переводится как «дьявольская раса/клан». Я не хотела, чтобы в рассказе было слишком много пиньиня, потому что по мере продвижения по сюжету становится трудно запомнить, что что означает. Я буду использовать слово демон/раса демонов попеременно, в зависимости от того, что больше подходит по контексту. И я думаю, что демон звучит лучше, чем дьявол.

С тех пор третий день после первого зимнего снегопада каждого года стал называться днём Нового года. Для жителей Хун Юэ этот день был так же важен, как Новый год для жителей Поднебесной*.

П.п.: Почти уверена, что под Поднебесной имеется в виду Китай.

Этот год не стал исключением. Водные суда всех видов пересекали каналы в гораздо большем количестве, чем обычно, становясь всё более и более переполненными. Бизнес, который вели эти суда, также был намного лучше, чем раньше. Лица всех прибывающих были измождёнными и понурыми, а уезжающих — более или менее довольными и даже счастливыми. В этот день сбрасывалось напряжение, накопившееся за целый год.

Несмотря на внешне праздничное настроение, на улицах царила дикая и безнадёжная атмосфера.

Цино даже побаивался этого всепроникающего чувства. У него не было никакого желания находиться в этом городе — он был упадочным и нездоровым: подобно ветхому зданию без фундамента, даже малейший толчок мог обрушить его. Люди, казалось, понимали эту истину, поэтому всё уродство было преувеличено, выпущено на свободу и неудержимо.

Однако Цино не осмеливался действовать необдуманно. Иногда не стоит открывать перспективы Бога* и пытаться вмешиваться. Он знал, что через три года Си Вэй покинет это место и начнёт своё легендарное приключение, а также путь к страданиям.

П.п.: Перспектива Бога — это что-то вроде жаргона видеоигр, когда ты можешь видеть всё сверху; это относится к его знанию сюжета романа.

Это был лишь вопрос времени.

Белые сверкающие снежинки продолжали падать. К Новому году снега насыпало больше, чем в предыдущие годы. Глубина снежного покрова была такой, что доходила до икры Си Вэя. Им повезло, потому что хотя их убежище было очень простым, оно не было погребено под тяжестью снега. Каждый день по дороге в гильдию наёмников Си Вэй видел, как новое лицо падает в снег и больше не встаёт.

Однако у Си Вэя не было способности сострадать другим. Каждый в этом мире должен был сам отвечать за свою жизнь. Печально, если у кого-то не было возможности жить дальше, но это могла быть только судьба.

Их собственная ситуация тоже не внушала оптимизма. Из-за сильных метелей в последние дни у гильдии наёмников было гораздо меньше заданий, подходящих для Си Вэя. Поэтому молодым парням часто приходилось рано возвращаться домой и ложиться спать голодными.

Си Вэй крепко прижимал к себе Цино, торопливо шагая по улице. Когда он завернул за угол, что-то схватило его за лодыжку. Когда Си Вэй посмотрел вниз на свою ногу, он увидел истощённую руку, которая вцепилась в него. Владелец руки говорил так, словно ему оставалось всего несколько вдохов, и слабо молил Си Вэя:

— Дай мне что-нибудь поесть. Умоляю тебя, дай мне что-нибудь поесть.

Си Вэй показал лишь каменное выражение лица.

Он потянул ногу назад, но не смог разорвать хватку нищего на своей лодыжке. Учитывая высокий уровень физической подготовки Си Вэя, если он не смог вырваться из хватки этого человека, было ясно, что этот нищий не слаб, как регулярно голодающий человек, а гораздо сильнее.

Цино поднял голову и увидел, что лицо главного героя стало холодным. Он был явно недоволен. Было ясно, что этот человек не похож на тех, мимо которых они проходили раньше. Вместо того чтобы лежать в снегу, он был на нём, и количество снега на его теле едва начало нарастать. Он совсем не походил на тех, кто в отчаянии проходил большие расстояния и умирал от голода. Время, проведённое им на улице, вряд ли превышало пять минут — даже Си Вэй и Цино были покрыты снегом больше, чем он.

Мужчина видел только безразличное выражение лица Си Вэя и не знал, что его уже разоблачили, поэтому он снова закричал:

— Дайте мне что-нибудь поесть!

Си Вэй приложил больше усилий, чтобы освободить ногу, но ему всё ещё не удавалось вырваться. Он не хотел предпринимать никаких решительных действий и неожиданно оказался в ситуации, когда ничего нельзя было сделать.

Глаза мужчины замерцали, когда он ничего не получил, и он молниеносно вскочил на ноги. Острый предмет был прижат к талии Си Вэя:

— Парень, отдай свои деньги и еду! Иначе ты и этот малыш поплатитесь жизнью!

Глаза Си Вэя вспыхнули холодным светом, и он остался неподвижен.

Цино был шокирован этим внезапным нападением. Он думал, что это просто жалкий обман, но оказалось, что это волк в овечьей шкуре! Присмотревшись, Цино узнал внешность напавшего на них — это был старый Джордж.

Когда пьяница Боб похитил Цино, это оставило глубокий след в его душе. От боли в голове Цино потерял сознание, а когда очнулся, то был уже в безопасности. Он быстро оставил в прошлом опыт общения с двумя похитителями. Возможно, таким образом он невольно хотел забыть кровавое месиво, устроенное Бобом*.

П.п.: Я не помню, чтобы Цино действительно видел это, но так написал автор.

Цино не ожидал, что старина Джордж не закончил свои дни так же, как Боб, и что каким-то образом попытается ограбить их.

Хотя старый Джордж не мог победить Боба, он, вероятно, чувствовал, что достаточно силён, чтобы легко справиться с двумя маленькими детьми. Он несколько дней наблюдал за Си Вэем. Похоже, он понял, что тот выполняет какую-то работу для гильдии наёмников. А кто не знал, что для вступления в гильдию требуется золотая монета? Для тех, кто бродил по улицам, эта сумма была просто астрономической!

При этих жадных мыслях глаза старого Джорджа приобрели зловещий блеск, он надавил на рукоять ножа и вдавил кончик в кожу парня. Си Вэй вздохнул и втянул живот — он почувствовал тупую боль от того, что кончик ножа проткнул его кожу, но его лицо оставалось спокойным. Кроме того, казалось, будто это не его удерживали с помощью ножа, ведь руки, которыми он держал Цино, были твёрдыми и сильными.

Глаза старого Джорджа расширились, а Си Вэй уставился прямо на него, отчего по его позвоночнику пробежал холодок. Он почувствовал, что, возможно, недооценил этого бесполезного на первый взгляд маленького попрошайку.

В гильдии наёмников было полно неотёсанных людей: они то звали его к себе, то кричали, чтобы он уходил. Си Вэй не мог им отказать, он мог только спокойно выполнять свои задания. Неважно, какое давление на него оказывалось, он не жаловался и не выказывал недовольства.

Никогда не знавший ничего лучшего, Си Вэй дорожил ею, ведь это была лучшая жизнь, на которую мог надеяться маленький нищий.

Их противостояние носило в основном психологический характер. Обычно жертвы ограбления были полны страха, и воры могли чувствовать, что контролируют ситуацию. Если же жертвы не проявляли ни малейшей паники, то это иногда могло вызвать у вора повышенный уровень напряжения.

Старый Джордж определённо относился к последнему случаю. Столкнувшись с равнодушным взглядом Си Вэя, он засомневался, понял ли тот, что ему нужно. Или он просто неправильно оценил ситуацию из-за собственной нервозности?

Цино не смел пошевелиться. Если бы он был один, главный герой мог бы легко расправиться со старым Джорджем в течение нескольких минут. Но ему приходилось справляться с этой ситуацией, удерживая Цино, что сильно ограничивало его возможности.

Си Вэй на мгновение закрыл глаза, отвернулся от старого Джорджа и сказал ему:

— У меня нет с собой ни денег, ни еды.

Старый Джордж, больше не удерживая Си Вэя, приказал ему:

— Отведи меня к тебе домой. Быстро!

Си Вэй кивнул и, несмотря на то что был взят в заложники старым Джорджем, сохранял полное молчание, пока они шли в направлении лодки.

Старый Джордж не ослаблял нож, который он держал у талии Си Вэя. Пока они шли, они почти не встречали людей из-за снежной погоды. Никто не узнал об их неприятной ситуации. Но в этом холодном и опасном городе, даже если бы кто-то и увидел, он бы сделал вид, что ничего не заметил.

Кого волновала жизнь или смерть двух маленьких нищих?

По мере того, как они всё ближе и ближе подходили к маленькой разбитой лодке, Цино всё больше тревожился. Откуда у них могли взяться деньги и еда? Выручки с заданий гильдии наёмников едва хватало на еду. С учётом тяжёлой зимой, выпавшей на их плечи, кто захочет тратить деньги, чтобы нанять их просто так?

Старый Джордж был ослеплён рассказами, которые слышал о богатых наёмниках и их вступительном взносе в виде золотой монеты. Он даже не сомневался в их правдивости.

Чем ближе они продвигались вниз по реке, тем шире становилась жестокая улыбка старого Джорджа — река всегда была хорошим местом для убийства.

Когда они наконец достигли вершины арочного моста, который укрывал их скромное жилище, Си Вэй остановился.

Старый Джордж пригрозил:

— Парень, твоя жизнь в моих руках! Не вздумай разыгрывать меня!

Плечи Си Вэя затряслись, а голос дрогнул, когда он сказал:

— Вещи висят под мостом.

Старый Джордж взглянул на маленького нищего, на лице которого наконец-то появилось правильное «испуганное» выражение. Беспокойство в его голове рассеялось. Разумеется, он не стал сам доставать вещи и рявкнул:

— Ты! Дай мне ребёнка на руки, а потом спустись и принеси их мне.

Си Вэй, казалось, не возражал. Он усадил Цино перед старым Джорджем, который бдительно наблюдал за ним, и положил руку на шею мальчика. На вершине моста снежный покров был немного ниже, он едва доходил Цино до колен. На маленьком лице Цино появилось необычайно серьёзное выражение, и когда старый Джордж потянулся к его руке, он закричал:

— Старый Джордж!

Когда люди находятся в душевном смятении во время совершения преступления, а затем предполагаемый незнакомец называет их имя, обязательно наступает короткий период шока. Конечно, старина Джордж не развил свою храбрость до высокого уровня, поэтому это относилось и к нему.

В этот короткий момент изумления Си Вэй, не беспокоясь о ребёнке на руках, поднял ногу и отбил нож старого Джорджа нетренированным, но уверенным ударом спереди.

Старый Джордж был брошен на землю силой удара Си Вэя. Он схватился за руку и вскрикнул от боли.

Си Вэй больше не притворялся, что дрожит от страха. Он спокойно подошёл к старому Джорджу, его растущее тело отбрасывало тень на голову противника.

Среди мягко падающих снежинок испуганные глаза старого Джорджа были прикованы к молодому парню, который поднял руку с крепко зажатым в ней ножом.

Глаза Си Вэя остались равнодушными — это был не первый человек, которого ему пришлось убить. В восьмилетнем возрасте Си Вэй собственными руками убил клиента, задушившего его мать. С того момента его руки уже были обагрены кровью.

Когда у него не было возможности сопротивляться, Си Вэй предпочитал молча смириться со своей участью в жизни. Однако он никогда бы не колебался, если бы мог отсечь возможность страдать самому.

Цино пробежал два шага по снегу, но он был настолько плотным, что мальчик упал. Его лицо опустилось в снег, и от пронизывающего холода он сразу же задрожал.

Цино вовремя поднял голову и увидел, как Си Вэй поднимает нож. Он явно намеревался вонзить нож в шею мужчины: через мгновение старый злой Джордж исчезнет из этого мира.

Разум Цино помутился; он открыл рот, но слова не шли. Разум подсказывал ему, что Си Вэй прав — пока они не покинут город, они не смогут его пощадить. В противном случае, если они уйдут от старого Джорджа, то лишь оставят за собой беду, которая найдёт их в будущем.

Грабежи, убийства и месть — всё это было нормальным явлением в городе Е Са. Никто тебе не поможет. Люди выживали только по счастливой случайности, и точно так же никого нельзя было винить, когда человек умирал.

Цино заставил себя открыть глаза. Си Вэй навсегда останется Си Вэем, его любимым героем. Ему нравилась не только мягкость Си Вэя, скрывавшаяся под его холодной внешностью, но и его бессердечная и грозная сила.

Метель усилилась, и Си Вэй, не раздумывая, опустил руку. В этот самый момент снежок попал ему в запястье, и кончик ножа слегка отклонился.

Нож пронзил грудь старого Джорджа, но это была не смертельная рана.

Старый Джордж жалобно застонал. Кровь быстро вытекала и так же быстро застывала из-за низкой температуры. Из-за этого казалось, что всё не так уж и страшно.

Си Вэй отступил на два шага и настороженно огляделся:

— Кто?

— Жаль. Пролить кровь в Новый год — плохая примета. Не хорошо начинать Новый год со смерти и кровопролития.

Вместе с голосом, донёсшимся до них, по мосту неторопливо двигался молодой человек в рубашке с короткими рукавами и обрезанных брюках. Его лицо было совершенно расслабленным и спокойным. Казалось, он шёл по снегу, но не оставлял за собой ни единого следа.

Си Вэй почувствовал в глубине души ужас; он отличался от того страха, который он вызвал у старого Джорджа. Столкнувшись с этим молодым человеком, он не мог не задрожать.

Си Вэй невольно сделал несколько шагов назад.

Цино смахнул снег со своего тела и, спотыкаясь, подошёл по глубоким сугробам к Си Вэю. Держась за ногу, он изо всех сил старался поддержать его.

Старый Джордж посмотрел на незнакомца. Хотя он понятия не имел, зачем тот его спас, он наконец немного пришёл в себя, зажал раненую грудь, встал и побежал.

Си Вэй хотел было погнаться за ним, но не смог сдвинуться с места. Он мог только смотреть вслед убегающему старику Джорджу.

Молодой человек засунул руки в карманы. Казалось, что он медленно пробирается к ним, но в мгновение ока он оказался уже перед ними.

Когда он подошёл ближе и увидел лица двух детей, на его лице отразилось удивление:

— Вы не кровные родственники, но действительно похожи друг на друга.

http://bllate.org/book/13130/1164349