Готовый перевод Your Memes Are Better Looking Than You / Твои мемы выглядят лучше, чем ты[❤️] [Завершено✅]: Глава 42: Присутствие и харизма

Гу Вэй украдкой взглянул на Цзян Сюня. Мало того, что Цзян Сюнь пристально смотрел на экран, так еще и уголки его губ даже приподнялись в слабой улыбке.

Цзян Сюнь посмотрел на него, когда увидел, что Гу Вэй повернулся к нему.

— Смущен, детка? — поддразнил он. — Когда в тот день ты прыгнул на меня, я был очень счастлив. Удивлен, но счастлив.

Только после просмотра трансляции реалити-шоу Гу Вэй понял, что режиссер и целая толпа членов команды собрались в холле пятого этажа этого школьного здания, когда Гу Вэй приблизился. Они с нетерпением ждали следующей эпической неудачи Гу Вэя. Парень был единственным, кто пребывал в блаженном неведении о судьбе, которая ожидала его по ту сторону двери лазарета, и радостно шагал вперед с полным намерением приветствовать своего нового друга восторженными объятиями.

Пользователи сети, смотрящие прямую трансляцию, явно чувствовали то же, что и режиссер в тот день:

[Вэйвэй, ты все еще можешь убежать! Еще не поздно! О боже, я не могу, я умираю. Мне нужен перерыв. Я так смеялась, что, кажется, надорвала живот.]

[Посмотрите на лицо Гу Вэя! Он понял, что обнимает знакомого? Это тело кажется ему очень знакомым? Ло-ло-ло-лол]

[Че-е-е-е-е-е-рт, моя мама только что спросила меня, почему я так сильно смеюсь. Вэйвэй, беги прочь! Это Цзян Сюнь!]

[Все кончено, все кончено, он сдается в руки врага. Я хочу знать, что чувствует Гу Вэй, если он смотрит это прямо сейчас!]

[Это шоу определенно пошло не по сценарию ло-ло-ло-лол! Гости приходят со своей собственной драмой, и я думаю: Гу Вэй действительно запаниковал? Когда он только что упал, это выглядело очень болезненно!]

Как он мог не паниковать?

Читая прокручиваемые комментарии, Гу Вэй вспомнил «ужасно страстные» объятия Цзян Сюня. С тех пор прошло уже несколько дней, но те чувства в тот же момент снова нахлынули.

Случайно затронув древнюю историю Цзян Сюня, Гу Вэй подумал, что развлекательное шоу станет его временным убежищем от суровой реальности. Он никогда не предполагал, что в этом святилище будет скрываться большой извращенный выродок, и что теперь весь мир сможет наблюдать за разворачивающимися катастрофическими событиями его эпической неудачи.

В то время, когда Гу Вэй был пойман Цзян Сюнем в ловушку для частной беседы, он не знал, что происходило снаружи. Теперь же он мог видеть, что режиссер и команда все толпились у двери, смеясь до упора.

После этого шоу перешло к сцене с Цянь Иньин и Бэй Кэ, а затем последовал видеоролик, в котором Ши Синьяню поручают мыть посуду в кафетерии. Спустя десять минут внимание снова вернулось к Гу Вэю и Цзян Сюню. К тому времени они вышли из лазарета, сведя счеты между собой, и шли вперед, обсуждая свои следующие задачи.

Подавляющему большинству зрителей это не понравилось:

[Эм-м-м??? Приве-е-е-т??? Режиссер здесь? Можем ли мы доплатить, чтобы увидеть, что произошло в этой комнате?]

[Возьмите мои деньги! Мне нужно посмотреть, что там произошло!]

[Как эти двое решили свою проблему? Почему у меня такое чувство, что Вэйвэй заплатил цену, о которой не может никому рассказать…]

[Вы, ребята, это видите? Лицо Вэйвэя сейчас такое красное, и он идет медленнее, и ... и ... о боже, пожалуйста, скажите мне, что я не единственная, кто об этом задумывается.]

[Предыдущий комментарий, вы определенно не единственная.]

— Очевидно, мы только что поговорили, — пробормотал Гу Вэй в ладони. Он закрыл лицо, не смея больше смотреть на прокручивающиеся комментарии. — Как они могут сделать из этого такое большое дело?

— Мы не просто разговаривали, — решительно отметил Цзян Сюнь. — Ты мне что-то пообещал тогда, и ты не только не заплатил, но и ищешь способы урезать нашу сделку.

По общему признанию, Гу Вэй чувствовал себя немного виноватым из-за этого. Он поспешно сменил тему.

— Сосредоточьтесь на шоу. Мы напишем об этом позже.

Но как только Гу Вэй вернулся к монитору, чтобы последовать собственному совету и сосредоточиться на шоу, он увидел новый комментарий:

[Кто-нибудь еще думает, что эти двое супершипп?]

Гу Вэй вытаращил глаза.

«Как они могли сказать такое?!»

С другой стороны, с самого начала шоу Гу Вэй не видел, чтобы о нем говорили столько всякой ерунды, как раньше. Почти все комментарии касались реального содержания шоу.

Никто не обвинял его в отсутствии харизмы. Никто не обвинял его в том, что он занял чье-то место.

Это была совсем другая реакция по сравнению с теми, которые он обычно получал, когда участвовал в развлекательных шоу.

Сцена на мониторе снова изменилась. Гу Вэй и Цзян Сюнь находились на первом этаже школьного здания. Чтобы получить разрешение выйти, Гу Вэй принял задание викторины, подготовленное режиссером. С самого начала Гу Вэя, казалось, не беспокоили быстрые вопросы, как будто этот вызов вовсе не был для него вызовом.

Именно тогда Гу Вэй вспомнил кое-что, что вызвало у него дурное предчувствие.

Его жизнь закончилась. Это шоу должно было превратиться в его публичную казнь.

Цзян Сюнь, должно быть, тоже помнил, что происходило. Он повернулся, чтобы посмотреть на Гу Вэя, в то время как сам Гу Вэй смотрел на экран.

Наконец, сотрудник на записи задал этот роковой вопрос:

— На недавнем чемпионате мира по игре FPS «Shou Ze» общее количество выбывших MVP Цзян Сюня было?..

И, как в замедленной автокатастрофе, Гу Вэй на экране ответил:

— …семь. Семь?

Именно так был раскрыт статус Гу Вэя как фальшивого фаната, и Цзян Сюнь оттащил Гу Вэя в видео.

[LMFAO* Вэйвэй — фальшивый фанат! Так что даже Бога Сюня можно обмануть, да? Тогда реальный вопрос ... Почему фальшивый фанат копался в Weibo Цзян Сюня? Что он на самом деле пытался сделать?]

П.п.: LMFAO - Laughing My Fucking Ass Off — грубое сленговое выражение — «Смеясь над моей гребаной задницей».

[ло-ло-ло-ло-ло-ло-лол. У меня такое чувство, что все это шоу было сделано, чтобы раскрыть секреты нашего милого маленького ведущего танцора. С тех пор, как он появился на шоу, Вэйвэй не мог ничего скрывать! Мне его жалко, но, честно говоря… я не могу перестать смеяться! Спасибо, режиссер! Продолжайте! Разоблачите все!]

[Посмотрите в глаза Цзян Сюня, ло-ло-ло-лол, вы все это видели? Когда он услышал вопрос, он загорелся, как будто был так счастлив! А потом, когда он услышал, как Гу Вэй сказал, что его счет на выбывание — СЕМЬ, ло-ло-ло-лол, он выглядел так, будто может свернуть Гу Вэю шею лололол!]

[Надо передать это Гу Вею: у него хватило смелости делать слепое нелепое предположение об этом прямо на глазах у Цзян Сюня.]

[Что, если Гу Вэй избежал гнева Цзян Сюня раньше, притворившись его поклонником? О-о-о-о-о-о-о, его слишком быстро разоблачили.]

[СЕСТРЫ, ВНИМАНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!! Отметка времени 45:30, левая часть экрана. Смотрите очень и очень внимательно. Гу Вэя уже отшлепал Бог Сюнь, ло-ло-ло-ло-ло-ло-лол!]

[Черт! Это было слишком быстро! Оператор, давай, действуй!]

[Цзян Сюнь был слишком мягок. Если бы это был я… хе-хе-хе.]

[Я больше не могу этого выносить. Я начинаю их шипперить. Прямо сейчас это мой главный и любимый шипп.]

Чем больше Гу Вэй видел эти комментарии, тем быстрее билось его сердце.

— Смотри, — сказал Цзян Сюнь, указывая на экран. — Никто не говорит о тебе гадости.

Гу Вэй кивнул. Это, безусловно, было правдой, но у него начиналось зловещее предчувствие, в каком направлении движутся эти комментарии.

Во время записи шоу Гу Вэй думал только о том, как он сможет избежать наказания, которое приготовил для него большой извращенец. Только сейчас, просматривая их кадры, он понял, что они вдвоем действительно провели очень, даже слишком много времени, взаимодействуя в шоу.

И прошло всего пятьдесят минут. Прокручиваемые комментарии уже были забиты его именем и именем Цзян Сюня.

Видео продолжало проигрываться. Гу Вэй, провалив тест, принял следующий вызов режиссера. Тот, который должен был быть намного сложнее.

В этот момент в видео Гу Вэй понял, что режиссер никогда не планировал, что он сможет покинуть здание самостоятельно. Настоящий план состоял в том, чтобы получить забавные кадры, на которых Гу Вэй и Цзян Сюнь отчаянно пытаются угадать некоторые чрезвычайно трудные для мимики идиомы, прежде чем оставить их трепаться в своей неудаче, пока другие гости не придут и не спасут их из здания школы.

Такая последовательность событий имела бы больше смысла для структуры шоу.

Но режиссер не мог знать, что столкнется с этими двумя ошибками в своей тщательно разработанной программе.

Таинственный, мимолетный момент зрительного контакта заворожил и сбил с толку всех зрителей.

Во время съемок Гу Вэй думал только о том, как ему повезло, что они с Цзян Сюнем составили такую хорошую команду. Каждый раз, когда Цзян Сюнь угадывал одну из этих сложных идиом, Гу Вэй внутренне радовался и мысленно хвалил устрашающего и грозного Цзян Сюня.

Теперь, когда зритель смотрел игру в шарады, Гу Вэй внезапно почувствовал себя неловко.

Как он со с ужасом и ожидал, этот сегмент вызвал бурную волну дискуссий среди зрителей. Количество прокручиваемых комментариев резко возросло.

[Пользователь 1: Это слишком сложно! Режиссер точно хочет, чтобы они потерпели неудачу. На часах мало времени, им точно не справиться с задачей. Это шоу действительно слишком хорошо умеет обращаться со своими гостями.]

[Пользователь 2: Вот дерьмо! Они получили это? Разговор курицы с уткой? Как они это вытянули???]

[Пользователь 3: Как фраза «ты добавил меня в WeChat» переводится в разговор курицы с уткой? Я не понимаю? У этих двоих есть секретная история, о которой мы не знаем?]

[Пользователь 4: Вы что-то понимаете, с этими двумя определенно что-то происходит. Добавление в WeChat? Когда? Команда может копнуть немного глубже? Мы хотим узнать их предысторию!]

[Пользователь 5: Мне нравится старый пост на Weibo, когда дело касается проблем с заимствованием, я это понимаю. Но что это за часть «Я показал вам свой статус в WeChat»?]

[Пользователь 6: Здесь определенно есть история!!! Они все время говорят о WeChat? Они показывают друг другу свои моменты в WeChat? Режиссер, пожалуйста!!! Прошу вас, покажите нам их предысторию!]

[Пользователь 7: Полностью согласен со всем, что здесь говорится! Либо это шоу написано по сценарию, либо с этими двумя что-то происходит!]

[Пользователь 8: Сценария нет, смотри! Режиссер вот-вот вырвет себе все волосы. Минуту молчания для бедного режиссера. Все его злые планы рушатся только потому, что у этих двоих что-то происходит за кадром!]

Гу Вэй смотрел, как камера переключилась на режиссера, который действительно отчаянно чесал лицо, как будто вот-вот растает от стресса. Увидев это, Гу Вэй невольно рассмеялся.

Серия правильных ответов, которые дали они с Цзян Сюнем, действительно поставила режиссера в трудное положение.

— У режиссера Чжана действительно случился нервный срыв, — заметил Цзян Сюнь, указывая на обезумевшего режиссера на видео. — Вероятно, он планировал держать нас в ловушке в здании школы, а второстепенные актеры разыгрывали для нас часть истории.

«Ах, таков был план».

Гу Вэй понял.

На экране режиссер Чжан лукаво улыбнулся и приказал:

— Скорее измените последнюю идиому. Поменяйте ее на то, что они определенно не смогут угадать.

Сотрудник кивнул и быстро заменил следующую фразу на новую: «Завязывая узел».

Однако даже самая сложная фраза не смогла поставить двух участников в тупик.

Видео ясно показало, что Гу Вэй и Цзян Сюнь обменялись взглядами — просто взглядами, без слов — прежде чем Цзян Сюнь дал правильный ответ.

Режиссер выругался:

— «Какого черта?»

[Пользователь 9: ?]

[Пользователь 999: ??]

[Пользователь 9999: ???]

Экран мгновенно заполнился бесчисленными вопросительными знаками. Не отключив поток комментариев, которые прокручивались по экрану, было невозможно разобрать, что на самом деле происходит на видео.

[??? ВТФ??? Как они это сделали? Обладает ли симпатичный мальчик экстрасенсорными способностями?]

[Сестры, это не сверхъестественная способность. Это доказательство того, что у этих двоих есть история!]

[Я официально обратился в фаната. Гу Вэй за кулисами просто милый и симпатичный, теперь я фанат! Он может быть милым, он может быть горячим. Он идеальный ведущий танцор, как он может кому-то не нравиться?]

[Скажите режиссеру, что он не один! Вся нация думает, ЧТО ЗА ЧЕРТ!!!]

[Я не понимаю, как они могут передать что-то вроде «завязывания узла» одним взглядом? Гу Вэй явно пытался найти способ избежать этого вопроса, верно?]

[Меня не волнует, что кто-то там сказал, я заявляю об этом прямо сейчас. Этот корабль отплыл*! Цзян Сюнь и Гу Вэй определенно имеют глубокую связь между собой!]

П.п.: имеется в виду, что официально родился новый шипп.

[Я так боюсь надеяться, но я действительно хочу, чтобы эти двое связали себя узами брака. Позвольте мне помечтать!]

[Цзян Сюнь так тепло ему улыбается! Он так подбадривал Гу Вэя все это время! Почему такой айдол, как я, сейчас одержим киберспортсменом?!]

[Сестры! Увидимся на Weibo!!!]

Гу Вэй уставился на экран.

Это зловещее чувство, которое он испытал ранее, появилось не зря. Он знал, что надвигается что-то подобное.

Менее чем через полчаса после начала трансляции шоу Гу Вэй и Цзян Сюнь вернулись на вершину списка популярных тем на Weibo. Они заняли несколько ведущих мест. Как только Гу Вэй открыл Weibo, он увидел свое имя в трех разных популярных тегах.

#ЦзянСюнь_ГуВэй

#У_ГуВэя_действительно_есть_харизма

И неуклонно подымался:

#Еда_для_СюньВэй

[xxfunny: Просто прохожий, но я слышал о Black and Red раньше, хотя никогда не обращал особого внимания. Моя младшая сестра заставила меня посмотреть это развлекательное шоу сегодня вечером, и это так хорошо! Те популярные статьи, в которых говорится, что Гу Вэй не обладает харизмой и отсутствием присутствия, полны дерьма, верно? Его экранный вид великолепен, я чуть не усмеялся до смерти!]

[Не могу придумать имя, выбрать имя так сложно: Ах, я мертв. Я покойник! Почему мне пришлось смотреть «Escape Without a Trace»? Эти двое слишком милы. Бог киберспорта и ведущий танцор бой-бэнда, я в восторге!]

[Бесстыжий Кролик: @EscapeWithoutATraceOfficial, пожалуйста, быстро приступайте к съемкам следующей части!!!]

[Солнечная кукла Маленького Ежика: #Еда_для_СюньВэя, присоединяйтесь к нашей группе, новые лучшие друзья! Не ждите, торопитесь и зарегистрируйтесь сейчас]

[ДинДун хочет жить счастливо с Вэйвэем: это сделало меня шиппером, Цзян Сюнь так хорошо балует Вэйвэя! Мне нужен контент! Кто-нибудь, пришлите мне вкуснейшей еды из этих двоих, я уже теряю терпение.]

Из-за трансляции развлекательного шоу количество участников группы #Еда_для_СюньВэя в следующие несколько часов выросло в геометрической прогрессии. Гу Вэй и Цзян Сюнь также увидели, что количество их последователей неуклонно растет.

[Груша Маленького Ежика: Антифанаты, убирайтесь, у Гу Вэя никогда не было проблем с харизмой. Он просто еще не встретил нужного человека! Мои милые сестры #Еда_для_СюньВэя, ПОДНИМАЙТЕСЬ!!!]

http://bllate.org/book/13129/1164274