Готовый перевод The Supporting Male Character Just Wants to Be a Tool Man / Второстепенный персонаж просто хочет быть человеком-инструментом! [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.2: Желаю быть парой крылатых птиц в небесах

Хань Чэн повернул голову и уставился на него. «Ты заслуживаешь свою плохую репутацию!»

«Взрослый мужчина каждый день издевается над своим добрым и дружелюбным братом. Ты все еще человек?!»

Хань Юй увидел, что он сердится, и протянул руку, чтобы погладить его по голове.

Хань Чэн наклонил голову и убрал ее от ладони. Хань Юй с некоторым сожалением убрал руку обратно и сказал уговаривающим голосом: 

— Что ты хочешь съесть? Я заплачу.

— Что угодно, — Хань Чэн не стал привередничать.

Он помолчал несколько секунд, прежде чем сказал Хань Юю: 

— Я вчера встретил Янь Цзяюя и все с ним прояснил.

Хань Юй удивился: 

— Ты уже совсем взрослый.

Хань Чэн: «...»

— Не используй это прилагательное для описания ребенка, чтобы описать меня, хорошо?

— Я хвалю тебя, — Хань Юй улыбнулся. — Разве способность умерить свою гордыню не является показателем того, что ты повзрослел?

Хань Чэн вздохнул: 

— Думай, что хочешь. Если бы он не играл слишком много и не склонялся передо мной бесконечно, я бы не утруждал себя разговорами с ним о ерунде.

Хань Юй поднял руку и дотронулся до его головы. На этот раз Хань Чэн не стал прятаться. Хань Юй воспользовался возможностью и прикоснулся еще два раза. Затем он радостно убрал руку и сказал ему: 

— Очень хорошо, ты можешь игнорировать его в будущем.

— Это было бы к лучшему.

— Хорошо, пойдем есть, — дверь лифта открылась, и Хань Юй вышел.

Хань Чэн последовал за ним к его машине и обнаружил, что он пересел на новый автомобиль.

— Выглядит хорошо, недавно купил?

— Тебе нравится? — Хань Юй оглянулся на него. — Я куплю тебе такую же.

— Не нужно, я хочу кое-что другое.

— Что?

— Как насчет твоей резервной копии видео? — Хань Чэн схватил его за руку. — Достань ее.

— Хочешь посмотреть? — Хань Юй рассмеялся.

— Чепуха.

Хань Юй на мгновение задумался, высвободил свою руку, неохотно достал из кармана мобильный телефон, разблокировал его, обошел вокруг и протянул его Хань Чэну.

Хань Чэн взял его и собирался удалить резервную копию в мобильном телефоне. Когда он посмотрел вниз, то увидел знакомую оранжевую страницу магазина, на которой было полно всевозможных клеток.

Хань Чэн: «...»

Хань Юй выглядел пристыженным.

— Я подумал немного, но я все еще не могу предоставить тебе резервную копию. Поэтому в качестве компенсации я могу позволить тебе лично выбрать клетку, которая тебе нравится, и я сделаю заказ для тебя.

— Какого хрена мне нужна от тебя клетка? Чтобы заманить тебя в ловушку?!

Хань Чэн был так зол, что швырнул мобильный телефон обратно.

Хань Юй поймал его и с улыбкой сказал: 

— Конечно, это для твоего маленького парня. Если хочешь, можешь купить две. Вы можете пойти туда вдвоем. Вы можете быть парой крылатых птиц на небе и парой куриц в клетке на земле.*

П.п.: Стихотворение Бай Цзюйи «Песнь вечного сожаления»; по предложению друзей он написал это известное стихотворение: «На небе я хотел бы быть крылатой птицей, а на земле я хотел бы быть парой переплетенных ветвей». В этом стихотворении изначально описывалась история любви между Тан Сюаньцзуном и Ян Гуйфэй.

Хань Чэн: «!!!»

Хань Чэн был так зол, что поднял кулак и ударил брата.

— Ты гребаная курица в клетке! Вся твоя семья, ба, только ты, ты — курица в клетке!

Хан Юй быстро уклонился и стремительно открыл дверцу машины, чтобы сесть внутрь. Хань Чэн был так зол, но у него не было выбора, кроме как перейти на другую сторону и открыть дверь и сесть на переднее место.

Секретарша Хань Чэна, находившаяся неподалеку, выглядела потрясенной, ее глаза были полны печали.

— Чересчур! Чересчур! —Оона села обратно в машину и сердито сказала своей подруге по мобильному телефону: — Генеральный директор Хань действительно перебарщивает. Он даже ругал нашего директора Ханя, называя курицей! Курицей в клетке! Как оскорбительно!

— Нет, не может быть, — удивилась подруга.

— Почему нет? Я слышала это собственными ушами, — секретарша вздохнула. — Он действительно довольно опытен. Он каждый день издевается над директором Ханем. Не хочет ли он сказать, что директор Хань — это просто цыпленок, который может только трепыхаться в клетке? Он может работать только в своей клетке, то есть на своей нынешней должности. Он никогда не сможет превзойти его и вылететь в мир за пределами клетки!

На подругу снизошло озарение: 

— Так вот в чем смысл!

— А как иначе? Увы, — секретарша посмотрела на отъехавшую вдаль машину, — директор Хань слишком мягок. После всего этого он все еще готов сесть в машину генерального директора Ханя. Мир подарил ему боль, но он ответил песней. Генеральный директор Хань так с ним обошелся, а он просто посмеялся над этим. Он действительно слишком прост.

Сегодня еще один день слез для директора Ханя!

http://bllate.org/book/13128/1163690