Готовый перевод The Supporting Male Character Just Wants to Be a Tool Man / Второстепенный персонаж просто хочет быть человеком-инструментом! [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2: Ты так хорош, как эта машина может сравниться с тобой?

Шэнь Циншу скривил губы, подпер подбородок рукой и погрузился в раздумья. На данный момент главный герой-шоу еще не появился, а значит, история еще не началась. Все, что ему нужно было сделать, это дождаться начала истории, не искать смерти на глазах у главного героя, и тогда все будет хорошо.

В любом случае, он был просто человеком-инструментом, который существовал для того, чтобы способствовать развитию сюжета. Он просто должен выполнить свою раннюю миссию и сделать все возможное для продвижения сюжета. Когда Хань Чэн и главный герой-шоу встретятся лицом к лицу и уйдут в закат, он тепло благословит их и грациозно покинет сцену. Все должно быть хорошо, верно?

Ведь именно для этого и нужен человек-инструмент, не так ли?

Так что ему не нужно слишком беспокоиться.

Приняв решение, молодой человек внимательно изучил меню и заказал несколько блюд, которые хотел съесть.

Когда Хань Чэн вышел из душа, завтрак уже был готов.

Он вытер волосы и сел есть вместе с Шэнь Циншу.

Они не очень хорошо знали друг друга, поэтому не утруждали себя неловкими светскими беседами. После еды они вместе вышли из отеля.

— Хочешь, я тебя подвезу? — вежливо спросил Хань Чэн.

Шэнь Циншу вспомнил, что первоначальный владелец приехал на такси. Ему было лень возиться, поэтому он согласился.

— Хорошо.

Машина Хань Чэна стояла на подземной стоянке. Это был крутой внедорожник. Глаза Шэнь Циншу загорелись, когда он увидел ее, подумав, что она довольно красивая.

— Ничего, если я сяду за руль? — спросил он. — Я давно не водил машину.

— Чушь, мы только вчера вечером ездили вместе.

Шэнь Циншу потерял дар речи.

— Я говорю о настоящей машине! О четырехколесном, свободно бегающем, работающем на бензине автомобиле!

— Это характеризует и тебя. У тебя нет четырех колес, но ты неплохо бегаешь, и я заправляю тебя топливом.

Шэнь Циншу: «...»

— Как ты думаешь, что лучше, ты или машина? — Хань Чэн коснулся его плеча и сказал нарочито спокойно.

Шэнь Циншу подумал, что он ведет себя как-то бесстыдно, и повернулся, чтобы схватить его за плечо.

— Ты мне скажи, что лучше! Разве не ты водитель? Разве не ты должен решать? Зачем спрашивать меня!

Хань Чэн рассмеялся и взял за руки Шэнь Циншу, пока тот дурачился, думая, что его характер похож на маленький спортивный автомобиль.

— Тогда ты можешь гордиться, ты превосходен. Как эта машина может быть лучше тебя?

Шэнь Циншу топнул ногой.

— Ключи.

У Хань Чэна не было выбора, кроме как передать их.

— Ты действительно хочешь сесть за руль? У тебя хотя бы есть права?

— Не смотри на других людей свысока. — Шэнь Циншу бросил на него косой взгляд.

— Тогда веди аккуратно. Я оценю твои навыки.

— И тогда я смогу быть водителем? — Шэнь Циншу выглядел взволнованным.

Хань Чэн повернул голову в сторону автомобиля.

— Ты сказал, четырехколесный автомобиль со свободным ходом, работающий на бензине.

— Я тоже могу заправить тебя топливом, — возразил Шэнь Циншу.

— В этом нет необходимости. Лучше оставь это для себя.

Шэнь Циншу почувствовал себя немного расстроенным и слегка надул щеки. Он подошел к машине и открыл дверь.

Сев на водительское сиденье, Шэнь Циншу вдруг понял, что, похоже, не знает маршрута.

Как он сможет добраться отсюда домой?

В любом случае, он не стал паниковать. Он ввел адрес в навигатор, пристегнул ремень безопасности и спросил Хань Чэна:

— Готов?

Хань Чэн кивнул.

— Поехали.

Как только Шэнь Циншу нажал на педаль газа, машина поехала задним ходом.

Оказалось, что Шэнь Циншу переоценил свои навыки вождения. Когда он остановил машину, Хань Чэн сполз по пассажирскому сиденью, и его чуть не стошнило в собственной машине.

С тех пор как он стал взрослым, его ни разу не укачивало в машине. Сегодня же, в собственной машине, у него так кружилась голова, что хотелось блевать. Что это было, черт возьми!

— Я думаю, в будущем тебе лучше просить себя подвозить. Неважно, в машине или ты сам, в любом случае ты не можешь быть водителем. — Хань Чэн похлопал Шэнь Циншу по плечу.

Шэнь Циншу посмотрел на него, увидел, что его уже начало тошнить, и ему стало стыдно. Не желая верить в это, он спросил:

— Я действительно так плохо вожу машину?

— Для тебя это не проблема. Другие люди водят машину ради денег, а ты — ради смерти!

П.п.: Ехать ради смерти, ехать как черт, и т.д. Кажется, это интернет-мем, обозначающий чрезвычайно опасные маневры вождения.

— Ты все еще жив и здоров.

— Некоторые люди живут, будучи уже мертвыми. Некоторые люди умирают, но все еще живы, — Хань Чэн указал на себя. — Как я, например. С этого момента я боюсь, что буду паниковать и блевать всякий раз, когда увижу эту машину. Я еще долго не смогу сесть в нее.

П.п.: «Некоторые люди живут, будучи уже мертвыми» — на этот раз Хань Чэн цитирует знаменитое стихотворение «Некоторые люди» Цзан Кэцзя.

Шэнь Циншу: «...»

— Все не так плохо.

— Слушай, брат. Когда ты сидишь в машине, наслаждайся поездкой и думай про себя: «Ах, какая хорошая машина!» Как мне добиться такого же эффекта, когда я вожу машину?

Шэнь Циншу подумал, что где-то здесь был двойной смысл, хотя никакого подтверждения у него не было.

— Наверное, это потому, что я давно не водил машину. В следующий раз я точно не буду на таком уровне.

— Будет следующий раз? — удивился Хань Чэн. — В следующий раз меня не будет в машине!

— Тогда я найду кого-нибудь другого. Я буду ездить бесплатно. Кто-то всегда будет готов провести тест-драйв.

Хань Чэн услышал его слова, подумал о чем-то и сказал:

— Мне нужно кое-что сказать тебе заранее.

http://bllate.org/book/13128/1163601