Готовый перевод The Yin Guest / Гость Инь [❤️] [Завершено✅]: Глава 45. Не разговаривай, когда любуешься пейзажем

Секунду Се Бай все еще лежал на плече Инь Ушу, потирая глаза, а в следующее мгновение обнаружил, что стал гораздо выше, словно ивовый прут, и вот уже стоит перед перекладиной в задней части дома, выходящей к реке, прислонившись к двери, и смотрит на звезды. Казалось, на дворе август, дневная жара к ночи почти рассеялась, и был слабый намек на приближающуюся осеннюю прохладу.

Ночью здесь очень мало огней, и рассыпанные звезды на небе необычайно ясны, огромны и многочисленны, сливаясь в длинную реку.

Характер у Се Бая от природы спокойный, глядя долгое время на ночь, он не чувствовал раздражения, зато кому-то хотелось его подразнить.

— Молодые люди, особенно твоего возраста, в большинстве своем полны жизни. Твое поведение раздражает. И почему ты даже не потрудишься взобраться на крышу, когда приходишь домой? — Инь Ушу сидел на карнизе над его головой, согнув одну ногу, вторая нога так и свисала вниз, лениво покачиваясь, просто ноги у этого человека очень длинные, и он навязчиво давал об этом знать.

Се Бай краем глаза смотрел на эту ногу, у него необъяснимо чесались руки, ему хотелось схватить Инь Ушу за лодыжку, вытащить этого праздного человека из дома и бросить в реку, чтобы промыть ему мозги, но, к сожалению... Он не смог бы с ним справиться.

В это время его аура трупа Инь все еще совершенствовалась. Инь Ушу хотел, чтобы он попрактиковался в своих навыках заранее, поэтому он вручил ему тонкий меч, чтобы заниматься с ним. Се Баю очень нравился этот меч. На самом деле, он очень ценил все, что давал ему Инь Ушу, но редко показывал это на своем лице. Так как Инь Ушу был очень ленивым и немного наглым, Се Бай не желал показывать свои эмоции, сдерживая их.

Каждый раз, когда он так смотрел на него, Се Бай хотел дважды проткнуть его своим мечом.

— Поднимешься наверх? — Инь Ушу потряс ногой, похлопал по плитке в комнате и позвал его «тц-тц» как щенка.

Се Бай: «...»

Этот человек намного старше, чем 8000 молодых людей, вместе взятых, и он до сих пор ведет себя так раздражающе.

Легким движением большого пальца меч, который он держал, вышел из ножен, и он осторожно ткнул кончиком меча в ногу Инь Ушу, сказав:

— Я защищаюсь от тебя.

Инь Ушу недовольно вскрикнул, подхватил меч ногой, двумя пальцами зажал его кончик и поднял его перед собой.

Се Бай, державшийся за рукоять меча, был поднят на ноги.

Как только меч был убран в ножны, Инь Ушу поставил ногу на место, легко прошел по плитке два шага, встал на край карниза, наполовину присел на корточки и протянул палец Се Баю под карниз:

— Иди сюда, какой смысл смотреть снизу.

Се Бай непонимающе взглянул на него, затем снова перевел взгляд на палец и пробормотал:

— Мне пятнадцать, а не пять лет.

Затем неохотно сжал этот палец.

Инь Ушу лишь сделал намек на движение пальцем, как Се Бай воспользовался этим, сделав легкий переворот, он пролетел в белых одеждах, как лунь, и, пройдя два шага подряд, увидел возможность расслабиться, оказался на крышу более высокого этажа, снисходительно посмотрел на Инь Ушу, опустив глаза. Выражение его лица было малоэмоциональным, но, как показалось молодому человеку, с легкой торжествующей улыбкой.

— Оу, а ты умеешь делать сальто, те, кто не знает, подумают, что ты можешь подняться в небеса, — Инь Ушу снова подразнил его, перемахнул карниз и легко приземлился на крышу.

В то время Се Бай все еще не мог открыть Врата Духа Инь, и ему было не до того, чтобы преодолеть тысячу миль за день или бесследно ступать на снег. Инь Ушу, напротив, был рожден из ци Ян, которая исходила от неба и земли, и он мог свободно перемещаться, словно облако между землей и небом.

Он потянул Се Бая за собой и унес его в ночь, словно туман.

Се Бай ощутил лишь размытость перед глазами, потом понял, что уже поднялся на сотню футов в небо, под ногами у него пересекались улицы и переулки, горели десять тысяч огней, а над головой простиралась бескрайняя звездная река, его тащил Инь Ушу, который парил в воздухе без всяких объяснений и опоры.

Се Бай: «…»

Действительно, на небесах.

Это был первый раз, когда он посмотрел на небо над своей головой и на землю под ногами с такой точки зрения, и первый раз, когда он взглянул на Инь Ушу таким образом.

На мгновение Се Бай почувствовал, что этот человек, проживший с ним десять лет, отличается от обычного. Точно так же, как галактика над его головой, казалось, была в пределах досягаемости, но на самом деле находилась на расстоянии десятков миллионов километров, и он все еще не мог прикоснуться к ней.

Се Бай был в самом лучшем месте, но вместо этого оторвался от созерцания звезд и холодно спросил:

— Почему два дня назад у тебя на теле были повреждения?

Инь Ушу был застигнут врасплох, как будто не мог вспомнить, когда он был ранен, и сказал:

— Когда это случилось, почему я не знаю? Может у тебя в глазах зарябило?

Се Бай: «...»

— О... — Инь Ушу посмотрел на его безмолвное лицо и наконец-то вспомнил: — Ты говоришь про ожог на руке?

Се Бай кивнул.

Инь Ушу даже не подумал об этом, поэтому начал нести чушь:

— Это нормально — побаловаться в одиночестве, когда тебе нечем заняться.

Се Бай спросил:

— Ты что, думаешь, я глупый?

Инь Ушу притворился удивленным:

— А разве нет?

Се Бай поднял руку и уже собирался выхватить меч, но Инь Ушу взглядом остановил его.

— Хорошо, хорошо, у тебя есть меч, ты молодец, — Инь Ушу приподнял уголки рта и дважды рассмеялся, а затем воскликнул с особым умилением:

— Младший, ты не хороший, ты научился обманывать своего учителя, уничтожил своего предка и совершил предательство.

Се Бай молча закатил глаза:

— Говори сначала про ожог.

— Ты знаешь, на сколько я тебя старше? — Инь Ушу опустил глаза и с улыбкой спросил его.

Се Бай подумал, что он снова собирается «опереться» на свой преклонный возраст, и холодно ответил:

— Недостаточно просто выкрикнуть «дедушка-прародитель».

Инь Ушу: «...»

Он поперхнулся от такого высказывания Се Бая и необъяснимо почувствовал, что его спина сгорбилась, а зубы расшатались, что было не слишком приятно, но он должен был признать:

— Нет, думаю, дедушка-прародитель не дотягивает до меня.

— Тысячелетняя черепаха тоже тебя младше, — добавил Се Бай.

Хотя Се Бай мало говорил и в целом вел себя относительно воспитанно, он весь день следил за Инь Ушу, и его язык был немного ядовит.

— Что ж, отвлекись от мыслей о дедушке и старой черепахе, я продолжу, — поспешно произнес Инь Ушу. — Обычные люди в этом мире всегда время от времени немного болеют, разве эти врачи не часто так говорят? Ян преобразует ци, а Инь обретает форму. Секрет Инь и Ян заключается в регулировании духа, когда Инь и Ян разделены, сущность и ци устраняются. Мир состоит из Инь и Ян, так что…

Се Бай безучастно перебил его:

— Разговаривая с людьми, говори по существу.

Инь Ушу немедленно закрыл рот, потом сказал:

— Я говорю, что я, как обычный человек, который время от времени болеет: Инь и Ян восстанавливаются, и нужна регулярная детоксикация.

Се Бай на мгновение задумался в тишине, а затем спросил:

— Разве не чистая ци Ян создала тебя? Где же тут Инь?

— Я просто привел случайную аналогию. Но все в этом мире действительно взаимоисключающее, — весело сказал Инь Ушу. — Если есть черное, то есть и белое, а если нет добра, то нет и зла. Круговорот инь и ян, жизни и смерти нужны, чтобы продолжаться непрерывно, иначе это был бы беспорядок. Маленький хаос — это баланс между ними, как болезнь, а большой хаос — это отсутствие баланса, поэтому приходится начинать все сначала, как жизнь и смерть, понимаешь?

Он ошеломил Се Бая правдоподобным высказыванием, а затем поднял голову и указал на бескрайнюю звездную реку:

— В юном возрасте, если ты ничему не научишься, то становишься мастером портить настроение. Вот поглядишь, я скоро тебя отведу в другое место погулять, если здесь ты ведешь себя глупо.

Се Бай остался на месте, не игнорируя это, и ответил на его лживую болтовню:

— Я понял, но когда это говоришь ты, я не верю.

Великий пустослов поднял руку, прикрыл его рот, при этом бесстыдно улыбаясь, и сказал:

— Ветер немного шумит, поэтому я не могу четко расслышать твои слова. Не говори, когда ешь или спишь, не разговаривай, когда любуешься пейзажем.

Но к подобным бесстыдным уловкам, которых было слишком много, Сей Бай уже давно привык и не спеша, приглушенно под ладонью Инь Ушу сказал:

— Мне нужно знать одну вещь.

Инь Ушу пошевелил пальцами, убрал руку с хмыканьем и проговорил:

— Хорошо, воспользуйся случаем, скажи, что хотел.

Се Бай поднял голову и уставился на звезды, немного подумал, повернул голову и спросил Инь Ушу:

— Ты умрешь?

Инь Ушу цыкнул, сжал лицо Се Бая двумя пальцами и медленно сказал:

— Опять ты об этом... Разве я не говорил раньше, что не могу умереть, если у меня травма, и не могу умереть, если у меня нет сердца? Ты видишь у меня на лбу выгравировано три слова «никак не сдохнет»?

Се Бай беспечно спросил:

— О, правда? Ты только что сказал, что у всего есть жизнь и смерть, и это уравновешивается постоянными циклами, иначе все будет беспорядочно.

Инь Ушу: «...»

Когда у Инь Ушу, которого невозможно было переспорить, Се Бай нашел слабину, то он сразу сердито потащил его через город и лес и отправился в другие места. Он не смог сдержать вздоха:

— Я, наверное, по ошибке проглотил каплю крысиного яда, раз решил отвести тебя на небо посмотреть на звезды. Легко сглупить, когда видишь слишком много всего этого. Если тебе не о чем подумать, иди в другое место.

***

Вероятно, под влиянием Инь Ушу на горе Тяньшань Се Баю снился один сон за другим, в котором он слушал, как тот в этих сменяющихся снах несет чушь о жизни и смерти, и это фактически повторялась история их прошлого.

Только ранним утром третьего дня Се Бай открыл глаза и полностью проснулся.

http://bllate.org/book/13127/1163574