Готовый перевод The Yin Guest / Гость Инь [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1: Рынок Яо Северного моря открывает морской путь

Се Бай проследил, куда смотрел Ли Дун, и увидел темный вход в пещеру под каменной стеной рядом с холодным озером. Вход в пещеру, казалось, был ростом всего в человеческий рост, и большую его часть перегораживали вьющиеся по каменной стене лианы, а другую половину освещал огонь, окружающий холодный омут.

Ли Дун поднял руку и отодвинул лианы, обнажив слово, высеченное крупными буквами с помощью меча на боковой стороне каменной стены — Чанши.

— Эй, не спешите, господин, кто знает, может быть, в этой пещере спрятаны какие-нибудь подлые уловки, — Ли Дун увидел, что Се Бай намеревался туда пойти, и быстро поднял руку, чтобы остановить его.

Инь Ушу, похоже, не интересовался этой пещерой. Он пнул лежащий на земле труп монстра и поднял руку, чтобы собрать огонь, окружающий холодное озеро, сформировал огненный шар размером с кулак и бросил его прямо ему навстречу.

Ли Дуну он сказал:

— Подлые уловки в пещере? Иди посвети тогда.

Сказав это, он даже не удосужился оглянуться на пещеру, а вместо этого присел на корточки, перевернул пальцами трупы в воздухе и смахнул их все на дно озера без воды.

— Они все относятся к Гу Дяо*, Инь Гу Дяо, похожие на леопарда, и Ян Гу Дяо, похожие на орлов.

П. п.: 蛊雕монстр-людоед из китайской мифологии, имеет рог на голове и издает звуки, подобные детскому плачу.

Не прикасаясь к трупам пальцами, Инь Ушу подсознательно хлопал в ладоши, как будто даже на расстоянии мог испачкаться их грязью.

Услышав это, Ли Дун взглянул на озеро:

— Эй! Позвольте мне сказать вам, это ВВС и ВМФ*!

П. п.: военно-воздушные силы, военно-морской флот. Проводит аналогию с Гу Дяо, напавшими с воздуха и из воды.

Се Бай: «...»

— Но разве орлы Гу Дяо не находились всегда на горе Луу, их ни что бы не смогло заставить переселиться, — Ли Дун повертел огненный шар в руке и добавил: — Возможно ли, что они изучили повадки перелетных птиц в последние годы и начали мигрировать туда и обратно между севером и югом?

Инь Ушу повернул голову и окинул взглядом всю долину. Он цокнул и сказал холодным тоном:

— Сколько сил было потрачено впустую, чтобы добраться от их логова до этого мрачного места, и что в итоге? Все мертвы.

Поскольку огненный дракон, окружавший холодный омут, исчез без остатка, в этом месте практически не было другого источника света, кроме того, что руке Ли Дуна, из-за чего вокруг было немного мрачно, рассмотреть что-то было сложно. Се Бай повернул голову, взглянул на Инь Ушу и увидел половину его лица в тусклом свете, а половину в тени. Его лицо имело какое-то неописуемой выражение.

Инь Ушу прищурился и на мгновение остановился, затем его лицо приняло нормальное выражение, он повернулся и помахал Се Баю, сказав:

— Это все собрано для тебя, подойди и забери.

Се Бай: «...»

Это действие напомнило Се Баю Лао Ли, начальника столовой Центра судебной экспертизы. Каждый день в полдень, смешивая кошачий корм, он звал своих кошек его съесть. Его выражение лица и движения были точно такими же.

Се Бай бесстрастно посмотрел на Инь Ушу и только тогда, когда он опустил руку, перестав так его подзывать, Се Бай подошел и прыгнул в холодное озеро.

Инь Ушу все еще был на берегу и шутливо сказал:

— Если бы я не опустил руку, ты так и продолжал бы стоять?

Се Бай проигнорировал его.

Грязь на дне холодного омута была очень мягкой, потому что она была пропитана водой, а Се Бай, приземлившись на землю, был настолько легким, что даже не оставил никаких следов.

Он уже сделал много, собрав трупы яо, не говоря уже о том, что происхождение этих трупов Гу Дяо, ясно, а причина смерти еще более ясна. Он мог даже пропустить проверку и просто высосать всю плоть и кости без остатка.

Когда Се Бай встал и хотел идти на берег, он внезапно вспомнил, что Инь Ушу сказал в прошлый раз, что на жертвенной формации был нарисован какой-то знак, который был таким же, как знак, вырезанный на снегу рядом с ним, когда его нашел Инь Ушу в возрасте меньше четырех лет.

В прошлый раз знак был исцарапан до неузнаваемости Инь Ушу, прежде чем он смог его увидеть. На этот раз он порезал его только одним ножом. Хотя формация жертвоприношения была нарушена, она не сильно пострадала, так что есть вероятность рассмотреть знак в его первоначальном виде.

Се Бай взглянул на мягкую грязь, исписанную линиями перед ним, и, конечно же, обнаружил круглую отметину, похожую на тотем, посередине. В центре тотема была глубокая прорезь от лезвия, но она не затрагивала целого.

Он поднял руку и провел по ней ладонью, решив, что знак похож на сочетание солнца и морды зверя.

— Почему ты все еще сидишь на корточках? У тебя болит живот после того, как ты поглотил слишком много за один вдох? — Инь Ушу стоял на берегу и говорил чепуху.

Се Бай молча закатил глаза, встал и прыгнул обратно на берег. Он протянул рисунок на своей ладони к глазам Инь Ушу и спросил:

— Это тот знак, о котором ты говорил?

Инь Ушу взглянул на него и кивнул:

— Да.

Получив ответ, Се Бай стер ложное изображение с ладони и подошел к Ли Дуну.

Он бесцеремонно поднял руку, отделил шарик от огненного шара и, удерживая его на кончиках пальцев, направился к пещере Чанши.

— Эй, господин, вы...

Как только Ли Дун сказал несколько слов, его прервал Се Бай, который вошел в пещеру и сказал:

— Здесь нет злых духов, откуда взяться подлым уловкам?

Инь Ушу с невозмутимым выражением лица вошел в пещеру прямо за Се Баем. Он не забыл сказать в ответ:

— Если ты еще не использовал подлые уловки, то самое время их применить. Вызовешь духов?

Ли Дун засунул руки в рукава и всхлипнул:

— Ладно, я глупый.

Родной отличается от неродного… ах, нет! Есть разница между тем, кого воспитывали долго и тем, кого воспитывали совсем мало… Эх, опять что-то не то!

http://bllate.org/book/13127/1163548