Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2

Голос, смешанный со смехом, пощекотал мою кожу, горячий язык лизнул горло. Его движения не были спонтанными. Должно быть, он уже предугадал мою реакцию на следующие его слова. 

– Твой менеджер. – Он слегка поднял голову и улыбнулся мне. – Виновником был твой менеджер.

Нет. Мой менеджер не был виновником. Ответ, который вертелся у меня на языке, не мог быть озвучен сразу. Его слова пробудили в моей голове целый вихрь мыслей, которые не давали мне что-либо сказать. Имя этого «вихря» – Сон Мёншин. Последние сказанные им слова, которые пробуждали во мне тревогу: «Просто подожди. Я скоро доберусь до тебя».

Сколько часов прошло? Если это была его работа, он замечательно выполнил свое обещание.

– Нет.

Безумец медленно поднял голову в ответ на запоздалое опровержение. Он слегка облизал губы, словно вспоминая какой-то вкус, и сухо ответил:

– Есть веские доказательства.

– Доказательства? Это, должно быть, компьютер. Вот и все. Любой может воспользоваться им от имени моего менеджера. Любой в том же офисе знает, что мой менеджер работает в XXX уже месяц и его место вакантно. Какой идиот так подставится – оставит улики в своем компьютере?

– Послушай, этот идиот и виноват. Кроме того, твой менеджер не появлялся в XXX целый месяц.

Тэмин: «...»

– Есть еще какое-нибудь оправдание?

В ожидании ответа он встал с кровати. Когда его лицо отодвинулось, а рука на моем плече исчезла, я медленно приподнялся. Словно для того, чтобы расслабить свое одеревеневшее тело, он непринужденно покачал головой из стороны в сторону и сказал так, будто ничего не произошло:

– Просто сказать «нет» недостаточно. Даже если это видно невооруженным глазом, доказательства уже есть.

– Вы должны найти то, чего не хватает. Доказательства, позволяющие изменить ситуацию… – прервал я его, и он склонил голову набок и равнодушно посмотрел вниз.

– Тогда дай мне их сейчас.

Спустя какое-то время молчания он добавил:

– Я должен прямо сейчас пойти в офис и обсудить поведение твоего менеджера. Даже если позже окажется, что он невиновен, киноиндустрия – место, которое питается слухами. Ложные слухи распространяются быстро, но даже когда впоследствии раскрывается правда, люди помнят только то, что они слышали в начале. Каким бы невинным ни был твой менеджер, это то же самое, что быть уволенным из-за того, что ты бесполезен для компании. Но... – Он закончил своюс казанную скучающим тоном речь со смехом: – Ты действительно веришь, что он невиновен?

– Да.

– Почему же?

Потому что я верил, что настоящим виновником был другой человек. Однако просто передать ему слова Мёншина будет недостаточно, чтобы доказать его виновность. Это было просто чувство. Я не мог открыть рот при этой мысли, а потом внезапно понял, что упускаю одну вещь. Вопрос, который задал сумасшедший, прежде чем сказать, что преступник пойман. «Ты знаком с Сон Мёншином?»

Почему он спросил об этом?

Пытаясь разглядеть его в темноте, я пробормотал:

– Почему ты спросил, встречался ли я с Мёншином? Ты что-нибудь знаешь?

Не было никакой связи между тем, в чем обвиняли моего менеджера в том телефонном звонке, и моей встречей с Мёншином. За исключением одного: если это не было странным совпадением, что у сумасшедшегого были те же сомнения, что и у меня. Идея о том, что Мёншин – преступник и был спровоцирован мной, чтобы подставить моего менеджера. 

Я заговорил об этом первым:

– Недавно я встретил Мёншина. Я кое-что сказал ему, и он ответил, что мне стоит с нетерпением ждать кое-чего через несколько часов. Итак, учитывая то, что ты спросил, знаю ли я, кто был виновником, я на всякий случай интересуюсь, не замыслил ли что-нибудь Мёншин.

Я спокойно рассказал свою историю. Он явно что-то знал. Если бы я был неправ, он бы сразу остановил меня и сказал «нет» из-за своего характера. И я знал по опыту, что лучше терпеливо ждать, чем злиться, чтобы заставить его заговорить. Но его молчание становилось странно долгим. Почему? Я что-то упустил, и он меня неправильно понял? 

– Ты что, ничего не знал о Мёншине, поэтому спросил меня первым? Есть подозрение, что Мёншин устроил ловушку после встречи со мной...

– Мёншин, Мёншин… – пробормотал он и поджал губы. – Это очень раздражает.

О чем он говорит? Я не верил своим ушам, а он потянулся к моему лицу. Прежде чем я успел увернуться, его рука обхватила мое ухо и шею.

– Месть, ты говоришь? Но почему ты называешь его по имени, как будто вы с ним близки?

– ...Что?

Сбитый с толку, я даже не пытался стряхнуть руку парня, сжимавшую мою шею. До сих пор я говорил серьезно, и что это за чушь?.. Но что было еще более шокирующим, так это то, что парень действительно казался раздраженным.

– Если ты будешь продолжать в том же духе, я пойму тебя неправильно. Я подумал сейчас, что дело не только в мести, но и в затаенных чувствах.

Большой палец его руки обвился вокруг моей шеи, медленно двигаясь, лаская кожу за ухом. От этого движения у меня перехватило дыхание. Еще больше, чем раньше. Возможно, это было из-за его смеха, смешанного с успокаивающим тоном. Низкий смех, в котором совсем не было радости, только холод.

– …К человеку, с которым ты когда-то трахался.

– ...Прекрати нести чушь, – ответил я и хлопнул его по руке.

К моему удивлению, его рука отдернулась.

– У меня ни за что не осталось бы никаких чувств. Если бы не жажда мести, мне было бы все равно, какую жизнь он ведет.

Я вспомнил, как впервые встретил его в лифте. Я на самом деле ничего не почувствовал, и это было довольно неожиданно. И теперь я был поражен тем, что пытаюсь объяснить это спокойно.

– Если бы у меня были какие-то затаенные чувства, то, когда я впервые увидел его на работе, я бы убежал, потому что не хотел бы, чтобы он подумал, что я жалкий курьер.

Если бы это было так, я бы не смог снова встретиться со своим менеджером в лифте, и я бы не подслушал разговор, который я услышал, потому что мне было любопытно, что Мёншин изменился. Если подумать, разве это не забавно? Несмотря на то, что он сбежал с деньгами, вокруг него было так пусто. Вот почему есть возможность заполнить это пространство местью.

– Просто месть, ха.

Я услышал его равнодушный голос. Его лицо все еще было скрыто темнотой, но я мог сказать, что улыбка исчезла.

– Неужели все дело в мести?

– О чем, черт возьми, ты говоришь?..

– Что-то не так с твоей одержимостью местью. Я понял это, когда меня начало раздражать имя «Мёншин», – пробормотал он себе под нос, проводя рукой по волосам и поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.

– Ты сказал это боссу «Алисы». Это ты убил своих брата и мать.

– И что?

Мой ответ прозвучал на удивление небрежно. Услышав мой сухой голос, он слегка приподнял подбородок и посмотрел на меня сверху вниз.

– Если ты думаешь, что в смерти твоего брата есть твоя вина, не слишком ли ты одержим Сон Мёншином?

Тэмин: «...»

– Говори. Ты сказал, что все, чего ты хочешь, – это мести. Я дам тебе эту месть прямо сейчас. Ты можешь сбросить Сон Мёншина прямо в бездну. Он может потерять все, что у него есть, и быть выброшенным на улицу. Должен ли я это сделать? Нет, я действительно хочу это сделать. Так что не позволяй этому имени слететь с твоих губ.

– ... Нет. Не трогай его.

http://bllate.org/book/13126/1163253