Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1

Сегодняшняя съемка, должно быть, показалась немного странной другим сотрудникам. Принцесса, которая всегда часами накладывала макияж и заставляла всех ждать перед съемками, была наполовину поглощена своими мыслями вместе со своим менеджером и начала сниматься, не сказав ни слова. Более того, она бормотала и произносила реплики на протяжении всей съемки так, будто читала книгу на корейском, и поспешно покинула съемочную площадку с бледным лицом.

Что было более удивительным, так это директор Янг. Он также удивил всех, когда после первой же съемки принял вялое выступление принцессы с ничего не выражающим лицом. Время, проведенное на площадке с принцессой, которая обычно считалась самой хлопотной, бессмысленно сократилось до половины дня, и когда все закончилось, съемочная группа выглядела озадаченной. И как только принцесса ушла, директор Янг хватал сотрудников одного за другим и задавал странные вопросы, вызывая у них подозрения.

– Ребята, вы знаете, где находится столица Литвы? Хм? Эй, это же здравый смысл, разве вы, ребята, не знаете?

Персонал пришел к серьезному выводу, что он, наконец, сошел с ума. Я посмотрел на сотрудников, которые перешептывались о том, следует ли принудительно поместить директора в карантин, пока я выключал свет, и ко мне подошли два человека. Менеджер и Хансу, кажется, пришли в себя. Хотя последний до сих пор, как будто шок, который он получил от "Вильнюса", не прошел, прижимал руки к груди.

– Тэмин, тебе действительно не нужно успокоительное? Мое сердце все еще колотится, – спросил менеджер, держа пустую упаковку успокоительного, как талисман, и Хансу присоединился к нему.

– Да! И мое сердце все еще колотится. Кто бы мог подумать, что режиссер Юн попросит столицу Литвы? Правда, правда, такая удача! Если бы не сумасшедший, мы бы вообще не смогли ответить...

И Хансу задрожал, как будто думать об этом было слишком страшно.

– ...Нас могли уволить.

Пораженный менеджер был особенно удивлен и похлопал меня по плечу. Он тихо прошептал, когда я оторвал взгляд от лампы, которую как раз собирался положить в сумку.

– Позвони сумасшедшему. Скажи ему, чтобы задавал больше вопросов в будущем.

Тэмин: «…»

– Не только про столицы, но и про местные административные города, округа, префектуры, поселки и деревни, скажи ему, чтобы он спрашивал о чем угодно… Ах! Если подумать, он тебе сегодня не писал, не так ли? Почему?

Это верно, потому что он пошел пописать бок о бок со мной. Я просто проглотил застрявшее у меня в горле объяснение, которое менеджер не смог бы воспринять. Я чувствовал, что, если бы я устроил ему еще больший шок, успокоительного было бы недостаточно, и его отвезли бы в отделение неотложной помощи. Что ж, позже будет легче открыть им истинную личность сумасшедшего. Подумав об этом, я взвалил осветительное оборудование на плечи и встал.

Отдельные фонарные столбы в пакете столкнулись друг с другом и издали громкий звук. Вперемешку со звуком менеджер и Хансу пели дифирамбы, но другие мысли заполняли мой разум. Может быть, у него была причина задать этот вопрос? Разве он просто не пытался надо мной поиздеваться? После того, как я переключил свет, я вернулся в кузов грузовика и первым делом написал сумасшедшему, отчасти потому, что на ум пришло слово «цена». Возможно, эти вопросы не входили в число его платы.

[Вопрос, который ты задал, был частью платы? Ты пытаешься мне что-то сказать?]

После того, как я перевез свой багаж еще несколько раз и загрузил все лампы, мой телефон зазвонил.

[Нет. Это было, чтобы позлить тебя.]

Громко закрыв телефон, я принял твердое решение. Я больше никогда не буду сомневаться в нем в будущем. Этот парень просто сумасшедший.

***

Благодаря сократившимся съемкам «принцессы» работы на этой локации были завершены на следующий день, как и ожидалось. Поскольку большая часть фильма была основана на городе ХХХ, не будет преувеличением сказать, что был отснят почти весь фильм. Остались только съемки в Сеуле. Годы спустя главный герой живет в Сеуле, находит друзей из своего родного города одного за другим и подтверждает, что они изменились. Большинство сцен были сняты несколько месяцев назад, поэтому, как только мы доберемся до Сеула, нужно будет снимать сцену с Хансу.

Ранним утром, спустя долгое время, я покинул мотель, в котором словно жил очень долго. Так я чувствовал. Хозяин, привыкший провожать гостя, только взглянул на нас, когда мы выходили за дверь, сонными глазами. Мне показалось, что на самом деле я пробыл здесь дольше, возможно, потому, что я провел более трех недель, почти месяц, бродя по городу ХХХ. Когда я выезжал из ворот, Хансу, который, казалось, не спал всю ночь, продолжал смотреть мне за спину, пока я вел машину.

– Такое чувство, что я покидаю дом.

Когда я выехал на шоссе, я сказал «Закрой глаза» и посмотрел в зеркало заднего вида на менеджера на заднем сиденье. После того, как всю ночь пил с персоналом, он все еще храпел во сне.

– Смогу ли я преуспеть?

Когда я перевел взгляд на ошеломленного бормотуна, в окне отразилось лицо Хансу, выглядывающего наружу.

– Я действительно преодолею свою фотофобию после того, как закончу эту сцену? Я немного боюсь, что ничего не изменится.

Когда я переключил передачу и увеличил скорость, старая машина издала более громкий звук с «ву-ву-ву». Я знал, что должен был сказать, что все будет хорошо, даже если это были пустые слова, но слова дались нелегко. Хансу был человеком, которого я не мог понять. Возможно, если бы это был старый я, я, которым я был до прихода сюда, я бы сказал что-нибудь, чтобы остановить его бормотание. Утешение, которое может прийти легко.

Но что-то изменилось. Тревоги Хансу по-прежнему были непонятными и доставляли беспокойство, но теперь я не мог игнорировать их. Возможно, потому, что тем временем я переместил и установил освещение, бездумно ждал съемок и получил нагоняй от оператора за то, что неправильно отрегулировал освещение.

Когда я дочитал сценарий до того момента, когда он стал изодранным, как тряпка, все, что я делал, это пытался понять. Впервые в жизни у меня сильно разболелась голова от попыток понять кого-то, кроме себя. Жизнь, которой не существовало и которая имело лишь краткое описание предыстории. Недели, проведенные вместе с этим человеком, возможно, были причиной, по которой я не мог придумать простых пустых слов.

– Хочешь, я расскажу тебе, как это сделать? – заговорил я.

– Как что? – спросил Хансу, посмотрев на меня.

– Как не проиграть, – добавил я, держа руль одной рукой. – Знаешь, почему я не волнуюсь перед камерой?

Я увидел, что, услышав эти слова, Хансу сел прямо и навострил уши. 

– П-почему ты не волнуешься?

– Заставь волнение уйти.

– Заставить его уйти?

При этом вопросе я протянул свою правую руку Хансу и попросил его поднять руку, и рука Хансу осторожно поднялась. Я схватил и сжал его руку так сильно, что чуть раздавил ее. Вскоре изо рта Хансу вырвался вопль. 

– А-а-а!!!

Только после того, как он изогнулся всем телом и закричал «Больно!», я отпустил его. Хансу расплакался и вскрикнул:

– Фу, я думал, ты сломаешь мне кость…

Но его слова не были услышаны. Менеджер, который спал на заднем сиденье, проснулся от шума и начал громко разговаривать:

– Вильнюс!!!

И храп снова раздался на заднем сиденье. После долгого молчания Хансу открыл рот:

– Я должен дать менеджеру тонизирующее средство.

Думаю, я громко рассмеялся над этими словами. Хансу посмотрел попеременно на свои руки и на мои и улыбнулся:

– Это, конечно, так больно, что я даже не могу нервничать.

– Правильно. Так что теперь спи, – сухо сказал я и добавил Хансу, который долго смотрел на свою руку: – Я пожму ее перед съемками.

http://bllate.org/book/13126/1163246