Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.3

– Это решено?

– Да.

После легкого кивка он уставился на меня и открыл рот:

– Хорошо, тогда скажи мне. Тебе придется побегать со мной, проверить могилу и удивиться. Я буду стоять там и плакать от смятения. Что ты скажешь мне? «Мне жаль» – это только слова. Как бы ты это выразил?

– Я собираюсь сделать шаг назад.

Я медленно объяснил ему:

– Я не привык никого утешать. И я думаю, что выплескивать свои эмоции - это полностью дело человека, поэтому стоять рядом с ним невежливо. Итак, я собираюсь просто сказать «мне жаль». Я собираюсь вернуться к тому моменту, когда меня не будет видно на экране и будет слышен только мой голос. 

Актер: «…»

– Что случилось? – спросил я из-за его странного взгляда, а он медленно улыбнулся. Он был на четыре года старше меня, но выражение его лица почему-то казалось чистым.

– Знаешь, сейчас я, честно говоря, я был очень удивлен, услышав, что ты человек, который учился актерскому мастерству всего месяц. Но вскоре я понял, что это была большая удача. Если твоя первая роль – это роль, которую ты можешь легко сыграть, разве это не было бы большой удачей? Кроме того, рядом с тобой – Он перевел взгляд на Хансу, играющего с посохом, – разве нет гения несчастья?

Он пожал плечами, словно шутя.

– Значит, тебе повезло больше. Вероятно, поэтому другие люди считают тебя придурком.

– То есть ты хочешь сказать, что мне стоит быть скромным для своей же пользы? – спросил я жестким тоном, который другие сочли бы неприятным, но он улыбнулся и покачал головой.

– Нет. Я просто хотел, чтобы ты знал, что удача может стать для тебя ядом. Роль, которую легко сыграть, хороша поначалу, но она никогда не помогает тебе улучшить свои актерские навыки. В конце концов, я искал только роли, в которых была хорош, и мне все больше и больше не хотелось браться за другие роли, а потом я сломался. И это ни в коем случае не редкость.

Слушая его советы, я заметил кое-что странное. «Я просто хотел, чтобы ты знал». Я смутно осознал, что его слова были сказаны в прошедшем времени, и спокойно посмотрел на него. Конечно же, следующие слова отличались от предыдущих. 

– Но, может быть... – Замолчав, он склонил голову набок. – Возможно, тебе не нужны никакие советы. Я думаю, ты, возможно, гений, которого не может покинуть удача.

Ты издеваешься надо мной? Я сделал вопросительное выражение, но по его лицу было не похоже, что он шутит. Он добавил еще кое-что, как будто знал, что я ему не верю:

– Разве ты не родился с сильным сердцем, в котором нет места волнению?

Когда я ответил недовольным взглядом, он встал с ухмылкой.

– Итак, от тебя может потребоваться только одно.

– Что?

– Сердце, полное решимости что-то сделать. О, у каждого бывают моменты, когда он задается вопросом, действительно ли это то, чем он хочет заниматься.

Пробормотав, что директор опаздывает, он обернулся и громким голосом обратился к съемочной группе:

– Почему директор не приходит?

Вдалеке кто-то ответил, что, возможно, пришел гость, потому что он уходил в спешке. Я краем уха услышал объяснение и повернул голову на звук, позвавший меня по имени. 

– Тэмин.

Как только человек, который консультировал меня, ушел, менеджер посмотрел на меня с любопытством, как будто он ждал.

– О чем вы так серьезно говорили?

«У каждого бывают моменты, когда он задается вопросом, действительно ли это то, чем он хочет заниматься». На ум пришли последние слова актера, но я ответил, что он почти ничего не сказал. Кстати, в это время Хансу появился из ниоткуда.

– Ах! Она здесь, она здесь.

Выражение лица менеджера исказилось при звуке негромкого восклицания. Даже если это было не так, увидев, что на съемочной площадке внезапно воцарилась тишина, я сразу понял, кто пришел. Актриса, сыгравшая одну из ролей второго плана. Хотя говорили, что этот фильм хотел снять директор Янг, были моменты, с которыми ничего нельзя было поделать. Сторона, сделавшая первоначальные инвестиции, поставила условие, что они должны были использовать определенную актрису. Как и для меня, это была ее первая актерская работа, и она была внучкой близкого друга дяди менеджера инвестиционной компании.

Было не так много сцен, в которых она появлялась, и, к счастью, ее игра была не ужасной, поэтому режиссер смирился с этим, но проблема заключалась в ее поведении. Каждый раз, когда она приезжала, она появлялась в фургоне, на котором ездят знаменитости, с менеджером и стилистами, как будто она была суперзвездой. Конечно, она хотела, чтобы другие относились к ней как к суперзвезде. Она была настолько щепетильна, что принесла свой собственный стул. В прошлый раз она позвонила дедушке, плача, что у нее нет собственного стула, а позже позвонил менеджер инвестиционной компании усталым голосом.

Директор Янг сказал:

– Поскольку с ней не так много сцен, давайте просто смиримся с этим.

 Все хотели закончить съемки с ней как можно скорее. И сегодня был долгожданный последний день. Знакомый белый «Бенц» подъехал к съемочной площадке и остановился. Все перестали двигаться и посмотрели на машину, дверь открылась, и появилась принцесса. Она выглядела жалко, она смотрела на нас как на попрошаек всякий раз, когда мы смотрели на нее, и направлялась к месту в тени. На самом деле, все были как нищие, потому что у них было не так уж много возможностей помыться.

– Очевидно, ее отец работает в Голубом доме.

Пока Хансу наблюдал за принцессой и что-то шептал, менеджер добавил:

– Я слышал, что ее дядя юрист.

– Ее дедушка устроил ее в это агентство.

– Единственные знаменитости в компании - принцесса и двое ее друзей.

– Этот друг и есть тот самый ее стилист.

Услышав серьезный разговор между ними, возникли сомнения, например: откуда они все это знали? Однако знания этих двух принцесс были безграничны. 

– Есть программа, в которой десятки людей, не являющихся знаменитостями, выходят и отвечают на вопросы, верно? После выступления в качестве участника дискуссии она прошла перед зданием радиостанции, потому что чувствовала себя неловко из-за того, что люди на улице узнавали ее.

– Но она ничего не делала два месяца, не считая этого фильма.

Когда я открыл рот, чтобы спросить, откуда они все это знают, меня остановила вибрация в моем кармане. Когда я достал свой телефон, двое людей, которые обсуждали секреты принцессы, расширили глаза и огляделись. Затем они автоматически встали, чтобы сходить за словарем, картой мира и справочником по здравому смыслу. Однако, увидев текст на экране, я остановил их руками.

[2-й этаж здания напротив].

Что? Когда я поднял глаза, я увидел здание с кофейней на втором этаже через пустырь, где мы находились. Ни за что… Когда я, нахмурившись, поднялся со своего места, я услышал, как кто-то рядом со мной спросил:

– Это не тот сумасшедший?

Вместо ответа я сделал шаг вперед и коротко пробормотал:

– Я иду в ванную.

http://bllate.org/book/13126/1163242