Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.2

Прошло 3 недели с тех пор, как я перешел к XX. Чем дольше провинциальные съемки, тем выше стоимость съемок, поэтому мы снимали действительно усердно, не беря выходных. Другими словами, время - деньги. Итак, директор Юнг не терял даром ни одного дня, показав пример того, как следует снимать малобюджетный фильм. Одной из причин, по которой съемки проходили так быстро, был неконкретный сценарий. 

Директор Юнг намеренно не записал необходимый реквизит для сценария. Прежде всего, существовала высокая вероятность того, что необходимый реквизит не удастся найти на месте, и с учетом бюджета было быстрее определить необходимый реквизит в то время и подключить его к содержанию фильма. Благодаря этому некоторые реплики были изменены на месте, ожидаемые сцены были изменены, но импровизированные части больше подходили для фильма. Конечно, бывали случаи, когда они не могли получить желаемую сцену даже после десятков повторных съемок.

Из-за этого персоналу, работавшему рядом, приходилось бегать взад-вперед до смерти, но жаловаться на безумный график съемок не было времени. При переезде на следующее место съемок, если они находили место, которое им нравилось, они сразу же выходили и снимали. Когда во время съемок внезапно пошел дождь, все пришли в восторг, заявив, что нет необходимости использовать разбрызгиватель воды, поэтому они завернули оборудование в пластик и выбежали на улицу. Тем не менее, они нашли время, чтобы заснять необходимые места. Там была сцена в полицейском участке, и в то время они заставляли человека есть и спать в полицейском участке в течение 5 дней, прежде чем они, наконец, получили разрешение на съемку.

Прошло десять дней с тех пор, как я встретил сумасшедшего в отеле, поскольку продолжались трудные дни, когда я не мог нормально спать. Съемочная группа, снимавшая там до нас, заканчивала съемки только по прошествии месяца. Тем временем менеджер несколько раз ездил в Сеул по другим делам, но мы с Хансу оставались здесь.

Тем временем мне было известно, что Хансу усердно тренировался, и, несмотря на свою яркую индивидуальность и фотобоязнь, и он пользовался большой любовью персонала. С другой стороны, возможно, из-за моего недружелюбного характера мне не с кем было поговорить. Честно говоря, мне было комфортно с этим, потому что было так много времени в одиночестве, что я смог перечитать сценарий еще раз. Итак, я не знал, что мои действия отразятся на других людях. 

Я потратил гораздо больше времени на сидение и ожидание, чем на появление перед камерой, поэтому я сидел рядом со светотехникой, за которую отвечал этим утром, снова просматривая потрепанный сценарий. Уже завтра я должен был отснять здесь все необходимые сцены и, наконец, отправиться в Сеул, но я чувствовал себя не в своей тарелке. Одна из последних оставшихся сцен была там, где я появился. Это была сцена, в которой я просто бежал без всяких реплик, но после этого мне приходилось изобразить крайнее изумление от того места, которого я достиг после бега. У меня ничего не получалось, поэтому я продолжал представлять это в своей голове.

– О чем ты беспокоишься?

Когда я открыл глаза на голос сверху, я увидел актера, главного героя фильма. Говорили, что у него была очень заурядная внешность, похожая на ту, которую можно встретить на улице, и изначально он был театральным актером и снимался в кино в основном как актер второго плана. После появления в последнем фильме директора Юнга тот установил с ним связь и, похоже, не платил. Что касается похвалы, которую директор Юнг произнес во время выпивки, он сказал, что он был единственным человеком, который хорошо сыграл во втором фильме.

Даже для меня он играл так хорошо, что я задумался, не является ли главный герой сценария его настоящей личностью. Его больше интересовал театр, чем кино, поэтому после этого фильма он собирался снова сосредоточиться на актерской игре, так что у них будет очень мало возможностей снова поработать вместе. И он был одним из немногих людей, которые без колебаний заговорили со мной. 

Сдув пыль, он сел передо мной и сказал:

– Дай мне это, – и протянул руку. Я перевернул страницу, на которую смотрела, к нему.

– Ах, эта сцена. Ну, на самом деле, без реплик играть гораздо сложнее.

Когда я кивнул и притворился, что понимаю, о чем он говорит, он открыл сценарий на последней странице, и я открыл рот:

– Я не волнуюсь.

Затем его губы медленно приподнялись. Он поднял глаза, как будто знал, что я это скажу.

–Кстати, разве это не очаровательно? Есть люди, которые считают твою манеру говорить неприятной, но после разговора с тобой это совсем не так.

О, есть люди, которые считают меня несносным. Я огляделся и поискал глазами нескольких человек, о мнении которых о себе мог догадаться, и услышал, как он продолжил:

– Как бы это сказать ... – Он на мгновение поднял глаза, словно вспоминая метафору, а затем открыл рот. – Это похоже на робота, который говорит «Я люблю тебя», но ничего не чувствует.

Тэмин: «…»

– О, это не оскорбление. Кажется, именно по этой причине ты так хорошо сочетаешься с персонажем, которого играешь сейчас.

«Так хорошо сочетаешься». Однако я не совсем понял его. Директор сказал что-то похожее: что это должно выглядеть естественно, потому что я чувствую сходство с персонажем. Однако у нас с этим персонажем было не так уж много общего. Он был школьником, который учился только в обычной семье со своими родителями, получил работу в хорошей компании и был перфекционистом и очень аккуратным человеком. За исключением того факта, что его единственным другом был главный герой, у которого был покладистый характер. Но я не верил, что мы похожи. Может ли кто-то, кто прожил жизнь, которой я не испытывал, испытывать чувства, похожие на мои? 

«Он моя полная противоположность».

Я посмотрел на сценарий и слегка нахмурился.

– Но мне неловко играть эту роль со своими эмоциями.

Вскоре он осознал мои опасения. 

– Ты не можешь принять эту роль как самого себя, не так ли? Находясь в определенной среде, ты задаешься вопросом, сможешь ли ты таким образом выстроить реплики.

Когда я кивнул, он мягко улыбнулся.

– Все в порядке. Это естественное беспокойство. В таком случае полезно прислушаться к советам окружающих. Как я уже сказал, у тебя достаточно индивидуальности, чтобы хорошо выразить характер здесь. Ты чувствуешь себя скованно, поэтому, если ты изо всех сил попытаешься сыграть кого-то другого, все развалится. Так что ничего страшного, если ты вычеркнешь некоторую информациию о нем из своей головы, чтобы все получилось.

Когда он спросил, не смутил ли он меня больше, я покачал головой. Затем я протянул руку, взял у него сценарий и просмотрел его еще раз. «Вычеркнешь некоторую информацию о нем». Может ли человек, живущий такой нормальной жизнью, быть похожим на меня? Сначала я избавился от той части своего сознания, которая испытывала сомнения. И я упростил его жизнь, которую не понимал, изменив ее по-своему. 

Образцовый студент, который только учится; это была скучная жизнь. Вы должны сдерживать себя настойчивостью. Кроме того, если вам всегда приходится содержать все в чистоте и до конца нести ответственность за работу, за которую вы взялись… Все чаще то, чего ты хочешь, то, к чему ты стремишься, радостные вещи исчезают. Как будто я внутри постепенно исчезал внутри себя. Затем мои последние пять лет наложились друг на друга как в тумане. Я дышал, но не жил. Через некоторое время, когда я поднял глаза, мои глаза встретились с его внимательным взглядом.

http://bllate.org/book/13126/1163241