Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.2

Было еще раннее утро, и в холле отеля было тихо, поэтому звук моих шагов гулко отдавался внутри.

Когда я был уже на полпути к гладкому мраморному полу, меня остановил другой звук.

— О? Ли Тэмин?

Когда я повернул голову на знакомый голос, на меня удивленными глазами смотрел директор Янг. Он как раз подходил ко мне у входа в кафе, расположенное с одной стороны лобби отеля.

— Разве ты не пошел спать с другой командой? Что ты здесь делаешь?

— У меня были кое-какие дела. А вы?

— О, у меня тоже дела. Встретиться кое с кем.

Увидев горькую улыбку на его лице, я сразу понял, с кем он собирается встретиться. Это директор Юн, который, очевидно, финансировал проект. Я подумал о парне, который спал наверху. Он сказал, что собирается поспать час, но неужели он специально заставлял директора Янга ждать? Я был настроен скептически, но директор объяснил мне это.

— У тебя есть время? Мне нужно еще кое о чем поговорить. Я собирался прийти на полтора часа раньше назначенного времени, потому что боялся, что не смогу встать.

Я кивнул и последовал за ним в кафе. На его столике, помимо чашки с кофе, были разбросаны сценарии, блокноты и ручки. Но больше всего выделялась пепельница, в которой уже виднелось несколько окурков.

— Тэмин, что ты пьешь?

Когда служащий подал меню, директор Янг быстро убрал сценарий и сел за стол. Я взглянул на цены, которые были вдвое дороже, чем в других местах, и заметил, что его напиток был самым дешевым кофе. Он неловко улыбнулся, возможно, заметив мой взгляд.

— Я пытаюсь прийти в себя. Тэмин, ты ведь не завтракал? Что бы ты ни ел…

— Вы тоже не ели, да?

— Хм? А… Меня вполне устраивает только кофе.

Я посмотрел на официанта и указал на самый дорогой набор для завтрака в меню.

— Принесите мне два таких. И счет в номер 1208.

Когда официант сказал «Пардон?», я назвал свое имя и попросил его позвонить сейчас в этот номер, чтобы уточнить. Когда он ушел, я поднял голову и коротко объяснил поднявшему глаза директору Янгу:

— Мне причитаются деньги.

Только после этого он понял меня, произнеся «А-а». Пока мы беседовали, ко мне подошел сотрудник и сообщил, что все подтвердилось. Пока официант здоровался с нами и уходил обратно, мне что-то пришло в голову, и я снова позвал его.

— Дайте мне два самых дорогих мороженых здесь.

Решив забрать и торт, я услышал бормотание директора Янга:

— А, я думал, Тэмин тоже пришел на встречу с директором Юном, но, похоже, это не так.

Когда я поднял глаза, он снова неловко улыбнулся.

— Вообще-то, я пришел встретиться с директором Юном из Dream. Я подумал, не пришел ли Тэмин к нему, потому что вы из одной компании, но раз ты сказал, что тот человек должен денег, то, возможно, это не директор Юн.

Не считая нужным сообщать ему об этом, я сменил тему.

— Вам есть что мне рассказать.

Директор Янг сказал:

— Верно.

Он взял ручку и достал блокнот. Затем левой рукой он перелистал потрепанный сценарий.

— Как ты знаешь, сцена, в которой xx появляется в будущем, должна быть изменена на роль Тэмина, поэтому я редактирую сценарий.

В сценарии было несколько мест, которые он заранее пометил, где нужно что-то изменить. Он остановил руку, которую крутил на сгибе, и поднял глаза.

— Не то чтобы содержание изменилось, просто реплики подстроились под изменившегося персонажа, так что большой проблемы не будет.

С его точки зрения, это не было бы проблемой, но, честно говоря, я был немного удивлен. Это означало, что мои сцены внезапно расширятся. Возможно, потому что я смотрел на него без выражения, он быстро заговорил:

— И ты знаешь, что у тебя не очень хорошо получается играть, верно?

Он поднял на меня глаза, как бы ожидая подтверждения. Я слегка кивнул головой, не возражая, и он с улыбкой добавил:

— Однако Тэмин —  человек, который не будет нервничать даже перед камерой, поэтому единственным актером, которого я мог использовать в тот момент, был ты. Так что мне не нужно, чтобы ты обладал большими актерскими способностями. Тем не менее, ты должен выглядеть достаточно естественно, чтобы не нарушать ход действия… Способ сделать это —  в какой-то степени отразить реальную внешность Тэмина в роли.

Когда он спросил глазами, понял ли я, я ответил утвердительно. На занятиях по актерскому мастерству я в основном учился анализировать персонажей и становиться другим человеком. Конечно, как новичку, мне потребовалось много времени, чтобы изучить своего персонажа. Но сейчас у директора Янга не было времени ждать меня. Поэтому оставалось только выразить себя так, как он сказал. Но получится ли это? Сомнения исчезли после следующих его слов:

— К счастью, Тэмин очень сдержанный человек, так что, думаю, нам повезло. Итак, я надеюсь, что Тэмин сможет прочесть реплики, которые я хочу изменить, и сказать мне, какие из них лучше подходят.

Он протянул блокнот с измененным сценарием, указав конечную цель моего визита. После этого мы съели заказанную еду и вместе редактировали реплики, пока не наступило время его встречи. На удивление, работа оказалась не такой скучной, как я думал, а, наоборот, довольно веселой, поэтому, когда он прекратил работу, я подняла на него вопросительный взгляд.

— Давайте продолжим в следующий раз. Скоро спустится директор Юн.

Взглянув на часы, я понял, что прошел час. Уже? Я удивленно наклонил голову и помог ему расставить кресла. Затем я небрежно добавил:

— Когда встретитесь с директором Юном, попросите его увеличить расходы на фильм.

Вспомнив ситуацию, когда ему пришлось набивать себя кимбапом, потому что у него не было денег, чтобы купить нормальную еду, директор Янг горько улыбнулся.

— Когда я только получил заявку, я пообещал, что сделаю это в рамках бюджета, так что трудно получить больше.

Зачем давать такое бесполезное обещание? Когда я вспомнил, что нужно купить торт и потратить деньги того парня, он удивленно спросил:

— А ты волновался за меня?

— Нет, не очень.

Он остановил свою руку и поднял глаза. Я протянул ему последний сценарий и открыл рот, чтобы рассказать все подробно:

— Выглядите радостным. Вы выглядите таким радостным от того, что снимаете кино. Так что я не волнуюсь.

Он молча посмотрел на меня, медленно открыл рот и улыбнулся.

— Точно. Это фильм, в котором я снимаю только то, что хочу снять, без чьего-либо вмешательства, так что это действительно интересно, даже если я каждый день сталкиваюсь с проблемами.

Но улыбка вскоре сменилась разочарованием.

— После этого я какое-то время не смогу снимать кино.

Даже если он так сказал, он не выглядел грустным, поэтому я легко задал вопрос:

— Вы собираетесь заняться чем-то другим?

— Да… это немного…

На его лице появилось двусмысленное выражение, как будто он собирался рассмеяться, а затем он вдруг назвал мое имя:

— Тэмин.

— Да?

— Никогда нельзя знать, что случится с людьми. Ведь так? В прошлом президенты агентств относились ко мне как к королю и сняли несколько сериалов, но теперь даже актер, который плакал, говоря, что не забудет моей доброты, всегда отключает телефон, когда я звоню. Хорошая личность, которая была известна тем, что не выходила из себя и уговаривала ведущих звезд, теперь критикуется как свидетельство некомпетентности.

Вопреки содержанию, на его лице играла непринужденная улыбка.

— Поэтому, когда появится возможность, Тэмину стоит ею воспользоваться.

Возможность. Он имел в виду эту роль с увеличенным экранным временем? Когда я кивнул, в его глазах появилась улыбка.

— Если бы не этот фильм, если бы стоимость его производства не выросла так сильно, я бы никогда не взял Тэмина на роль. Ты новичок, актерские навыки не очень хорошие, да и внешность не очень. Но вот так мы и познакомились.

Я не понимал, что он хочет сказать, но не мог остановить его тихие слова, которые звучали как тихое бормотание:

— Так покажи мне. Что ты любитель, но актерская игра, которую ты можешь показать, все равно может быть полезной. Нет, по крайней мере, сделай это так хорошо, чтобы у кого-то мурашки побежали по коже, и он захотел пригласить тебя снова. Хорошо?

После этого я несколько раз кивнул головой, а затем он отправил меня в путь. Выходя из отеля с коробкой торта в обеих руках, я бросил взгляд на 12-й этаж. Мне придется смириться с ценой, даже если я не хочу? Ладно, это грязно, но я приму нежелательную цену. Ну что, теперь будем ждать? Месть надвигалась все явственнее.

http://bllate.org/book/13126/1163239