Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1

— Мёншин не всегда был таким.

Я перевел на менеджера свой холодный взгляд, и он встретился со мной глазами и извинился от имени Мёншина:

— Он был не из тех детей, которые вмешиваются в эти ужасные вещи… Ходили грязные слухи, что он продолжал терять свои роли и что он даже не пытался угнаться за конкурирующими актерами или своим агентством. Позже это несколько раз освещалось в средствах массовой информации. Дела продолжали идти наперекосяк, и ребенок начал становиться все более злобным…. В этом была и моя вина, ведь я не смог подбодрить его …

— Люди не меняются,  — оборвал я слова менеджера, и он поднял на меня ошеломленные глаза. Я снова улыбнулся ему. Как ни странно, я мог улыбаться. — Такова его изначальная природа.

Эгоизм, который подсказывает человеку с ножом, кого он убьет. Кого угодно, кроме самого себя. Нынешний Мёншин нисколько не изменился. Он знал только себя, и его не волновало, если кого-то действительно зарежут или изнасилуют. Точно так же, как я не изменился. Но в глазах менеджера все еще было чувство вины. Люди удивительные. Степень, в которой они могут чувствовать вину, у всех разная.

— Скажи мне, у всех знаменитостей есть спонсоры?

— Это не так, но …

— Или у вас должны быть деньги, чтобы добиться успеха?

Видя, что он закрывает рот, я спросил его в последний раз:

— Среди спонсоров есть кто-нибудь еще, похожий на председателя Кима?

— … Нет.

— Тогда перестань об этом думать. Мёншин выбрал самый быстрый и самый худший путь, и он сделал это, потому что сам этого захотел.

Было неудобно давать совет пожилому мужчине. Особенно когда другой человек выслушивает его, не сердясь. Человек, который знал, как размышлять о себе, и прислушивался к другим. Может быть, Мёншин испытывал тот же дискомфорт, что и я, от менеджера?

— Ты не предупредил меня о председателе Киме потому, что ты думал, что я на самом деле не собираюсь мстить?

Он на мгновение замолчал, затем кивнул головой.

— Да. И я верил, что твои цели изменятся по мере того, как ты будешь работать. Вместо того, чтобы кого-то унижать, я хотел, чтобы ты развивался и поднимался выше. Тогда месть будет отложена сама по себе. Фух, но теперь это немного пугает. Я думаю, ты действительно собираешься сосредоточиться на мести, пренебрегая собой.

В глазах менеджера промелькнул печальный огонек.

— Конечно, ты, должно быть, и сейчас так думаешь. Тем не менее, ты не можешь по-настоящему знать людей и не можешь делать предположения о будущем. И еще.

Менеджер, который замолчал, подчеркнул еще раз:

— Ты не должен связываться с ним. Даже не приближайся к этому старику.

— Сейчас уже поздно.

В одно мгновение глаза менеджера расширились. Он выглядел так, будто перестал дышать.

— Вы встречались? — спросил он так, будто его сейчас вырвет. — Вы встречались с председателем Кимом?

Я испугался, что у него может случить сердечный приступ, поэтому ответил как можно мягче:

— Я только прошел мимо него.

Кроме того, у меня не было никого ценного, кем можно было бы мне угрожать. Я проглотил эти дополнительные слова, но беспокойство менеджера не уменьшилось.

— Вы только посмотрели друг другу в глаза? Ты слышали что-нибудь странное?

Я сказал, что нет, и тогда менеджер вздохнул.

— Председатель Ким не любит, когда кто-то смотрит прямо на него. Он думает, что это вызов. Может показаться, что это не имеет большого значения, но даже если у него просто плохое настроение или он чем-то недоволен, он заставляет людей страдать, несмотря ни на что, ему очень трудно угодить. Если подумать, Мёншин на самом деле…

Менеджер покачал головой и добавил:

— Интересно, как он может ладить с этим стариком.

Кроме того, он также метил в режиссера Юна. Потом я внезапно вспомнил это. Возможно, даже председатель Ким знал, что Мёншин метил в режиссера Юна. Кажется, они больше похожи на партнеров, чем на любовников. Мёншин — тот, кто сосет его член и снабжает жертвами изнасилования. Вот почему Мёншин может подумать, что если он получит больше влияния в индустрии развлечений, то предлагать подарки будет легче.

Знал ли сумасшедший все это? Конечно, знал. Вероятно, поэтому он и ненавидит председателя Кима. Для сумасшедшего «подношение» было собственностью компании. Вот почему, пытаясь победить председателя Кима, он пытался унизить и Мёншина. И это — причина, по которой он был готов помочь мне, человеку, с которым он только что познакомился.

Внезапно мне показалось, что все становится яснее. Но Мёншин был странным… Неужели он думал, что директор Юн не знает, кто он такой? С точки зрения руководителя компании, очевидно, что они отвергли бы это. Продолжать пытаться соблазнить его необычайно глупо со стороны этого сопляка.

— Почему Мёншин ищет режиссера Юна?

— Хм? Вероятно, это из-за драмы, о которой упоминалось ранее. Авторские права принадлежат нашей компании, поэтому, чтобы выиграть роль …

— Я не думаю, что директор Юн не знал о спонсоре Мёншина. И о том, что Мёншин делает, околачиваясь вокруг стажеров.

Лицо менеджера окаменело от того, что я сказал. Я был уверен, что Мёншин использовал этих начинающих знаменитостей в качестве жертв изнасилования.

— Конечно, Мёншин подумал бы, что директор Юн знает о нем. Странно, неужели он так безнадежно обращается с директором Юном, который, должно быть, ненавидит его?

— Возможно, он и не думает…что это безнадежно.

http://bllate.org/book/13126/1163232