Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2

Несмотря на совет менеджера, я вернулся в «Лабиринт Алисы», потому что не хотел быть в долгу.

— Я слышал, ты искал меня.

Он быстро прошел по коридору и слегка нахмурился. Казалось, он был недоволен тем, что я до сих пор не ушел. Так что я быстро перешел к делу. Вернее, я протянул ему руку. Когда я протянул пакет из круглосуточного магазина, менеджер с синяком на одной щеке спросил: «Что это? » Затем он заглянул внутрь пакета и моргнул. Внутри было несколько упаковок овсянки.

— У тебя, должно быть, болел рот.

После того, как я сказал то, что должен был сказать, и повернулся, он окликнул меня. Я вопросительно посмотрел на него, и он тепло улыбнулся.

— Босс свяжется с тобой, я думаю, тебе лучше некоторое время сюда не приходить.

Тэмин: «…»

— Потому что знаменитость, которая с председателем Кимом, просит нас найти кое-кого.

Было очевидно, кто эта знаменитость. Итак, тот, кого они ищут, это…

— Они ищут человека по имени Ли Пэквон. Мы говорим, что не знаем никого с таким именем. Надеюсь, это поможет тебе?

Когда я кивнул, он улыбнулся, поспешно развернулся и исчез. Поднимаясь по лестнице, я продолжал думать о менеджере, который улыбался с синяком на щеке, а не о председателе Киме, у которого были змеиные глаза, или Мёншине, который искал Ли Пэквона.

Это были выходные без занятий, но, как обычно, я направился в здание компании. Было упомянуто, что менеджер покажет нам расписание съемок фильма и обсудит актерскую игру, но пока я был один, я думал о своем. Странное поведение сумасшедшего тоже было причиной, но в основном это был спонсор Мёншина, которого я видел на мгновение. Я смог рассмотреть только его лицо, но у меня возникло зловещее предчувствие. Это было похоже на кошмар, в котором Мёншин, которому я пытался отомстить, был связан, как виноградная лоза, и к нему постоянно были привязаны другой Мёншин и еще один. И в тот момент, когда я открыл дверь в офис, чтобы избавиться от этих мыслей, меня встретило знакомое зрелище, которого я давно не видела.

— Уф… Менеджер, что, если я не буду дрожать перед камерой? Что мне делать, если я не покажу того взгляда, которого хочет режиссер, потому что я ничего не чувствую?

Хансу озвучивал самые бесполезные заботы на планете. Конечно, был кто-то, кто его развлекал, так что это была проблема.

— Все в порядке! Ты ведешь себя как дурак перед камерой! Если в мире есть более глупый человек, чем ты, скажи ему, чтобы он вышел!

Менеджер поднял большой палец вверх и сказал своему художнику, что он дурак. Затем, как будто получив лучший комплимент в мире, Хансу улыбнулся во все лицо.

— Верно? Я лучше всех умею дрожать перед камерой, верно? Ха-ха! Да, я могу это сделать!

Когда Хансу едва заметно сжал кулаки, менеджер гордо похлопал его по плечу.

— Конечно, нет другого дурака, который мог бы наверстать упущенное.

Это верно. Нет другого дурака, который мог бы сравниться с этими двумя. Когда я пришел к этому решению, внезапно мне на ум пришли два человека. Возможно, фотографу Ли и боссу «Лабиринта Алисы» не составит труда наверстать упущенное… Я был удивлен, когда понял, что был дураком, раз даже подумал об этом, поэтому перестал думать. И на всякий случай, если эта жизнерадостность заразительна, я села за стол напротив.

В этот момент, возможно, потому, что я подумал об этом парне, менеджеру позвонил один из двух человек, о которых я думал. Менеджер ответил на звонок бодрым голосом, не проверяя абонента.

— Да, я Чхве Дьюкпал из Dream Entertainment… Ха! Фотограф Ли!

На лице управляющего отразился страх, он глубоко вздохнул. Затем он поспешно понизил голос и прошептал.

— … В чем дело? А? Наш Тэмин?

Менеджер, который взглянул на меня, встал и прошептал:

— Ага, я тебе уже говорил. Тэмина нет в Корее… Ах, да, это верно. Ездил на Амазонку. Амазонка. Место, где много насекомых, которых фотограф Ли ненавидит больше всего, а самая большая в мире змея просто прогуливается рядом с крокодилом. Так что не … Хм? Когда ты приедешь?

Он снова взглянул на меня. Менеджер прошел в конец зала, стукнулся головой о край стены и что-то пробормотал.

— Я не знаю. Мой друг болен… Как? Как зовут друга? Э-э, это было ч-что? О, почему ты об этом спрашиваешь? …Что?! Ты думаешь, что поедешь на Амазонку на фотосессию? ! Ты собираешься найти там Тэмина и сделать фотосессию в обнаженном виде?!

Директор, который кричал на углу, долгое время молчал, затем принял твердое решение.

— …Пристрели меня. Я сниму это! Я тебе все покажу! Не смущайся, пристрели меня… Хм? Фотограф Ли? Фотограф Ли?

Директор, который кричал на фотографа Ли, когда собеседник повесил трубку, едва обернулся на углу. Затем он сказал несколько слов нам, которые хранили молчание.

— Ха-ха. Ничего особенного.

Однако его лицо, когда он возвращался на свое место, было полно решимости провести эту фотосессию. Конечно, поскольку я в данный момент находился на Амазонке, мне нечего было сказать. Но где была Амазонка? Мне показалось, что я это где-то слышал, но менеджер спросил, меняя тему.

— О, вчера, должно быть, было тяжело, ты не устал?

Прежде чем я успел ответить, что все в порядке, Хансу, который был рядом со мной, внезапно сообщил новость.

— Да, ты слышал? Компания собирается покрыть наши командировочные расходы. И мне не нужно спать в палатке! Хе-хе.

Дорожные расходы? Палатка? Я посмотрел на менеджера, чтобы понять, что это значит.

— О, это… Прости, я должен был сказать тебе первым, но это было решено внезапно.

— Итак, в чем дело?

Но менеджер, который внезапно разволновался, не ответил прямо.

— Я действительно никогда не мечтал, что мы получим такую поддержку. Честно говоря, я был шокирован звонком этим утром. Конечно, разве это не означает, что компания уважает вас и Хансу? Ха-ха-ха.

Тэмин: «…»

— Хм, о чем ты спросил?

Я уставился на него, и только тогда менеджер дал мне надлежащее объяснение.

— Вообще-то, после того, как было принято решение о съемках, я поговорил с шефом Паком. Это небольшая роль, но других расписаний нет, и я думаю, это могло бы стать продолжением занятий, так почему бы не сходить на съемочную площадку? Но, честно говоря, я думал, что это займет около трех-четырех дней, даже если разрешение будет выдано. Конечно, я этого не ожидал, но сегодня утром мне неожиданно позвонили. Компания поддержит вас, так что дерзайте и участвуйте в фильме столько, сколько вам нужно!

— Ты сказал им, что наша сцена длится всего 3-4 минуты? — спросил я спокойно, и он готов был разволноваться снова.

Менеджер: «…»

Глядя на менеджера, который держал рот на замке, я получил приблизительное представление о ситуации. Вероятно, он преувеличил, чтобы получить разрешение. Сильно преувеличил. Однако на ум смутно приходили другие причины. Кто поддерживал эту работу. Действительно ли сумасшедший пытался помочь мне, давая разрешение? Но вскоре я был озадачен. Даже если у меня есть личные чувства, я думаю, он подвел бы черту в общественных делах… Даже если бы сказал, что заплатит за все, что я захочу. Пока я на мгновение погрузился в свои мысли, я услышал, как менеджер что-то объясняет. Он был немного подавлен.

— Пока это всего лишь короткая сцена, но если ты пойдешь на съемочную площадку и поможешь, кто знает? Если актер не придет, вас могут сменить в спешке, и количество появлений может немного увеличиться… В отличие от сериалов, фильмы, как правило, немного меняются во время съемок …

Менеджер, который все еще что-то бормотал, взглянул на меня. Рядом с ним был Хансу с таким же встревоженным выражением лица. Это выглядело так, будто они пытаются получить мое разрешение, поэтому я не мог сказать им, чтобы они должным образом отчитались перед шефом Паком.

— … Хорошо.

Услышав это слово, они оба сжали кулаки и обрадовались, как дети. Я думал о том, должен ли я быть независимым даже сейчас, но в словах менеджера было что-то такое, что зацепило меня.

— Кстати, что ты имел в виду, когда сказал, что я пойду на съемочную площадку и буду помогать?

— Хм? Э-э … Ах, это …

Когда он умолк, я снова пристально взглянул на него, и менеджер заговорил прямо.

— Я слышал об этом от директора Янга. Поскольку фильм почти на уровне независимого фильма, кажется, потребуется много рук и оборудования. Конечно, есть люди, которые могут помочь, но им, вероятно, понадобится больше рук. Поэтому…

Он продолжал говорить, но я плохо его понимал. Если ты пойдешь и поможешь, могут быть новые появления в кадре. Часто ли такое случалось? Слова менеджера прозвучали как блеф для тех, кто не был знаком с киноиндустрией. В конце концов, они бы определились с кастингом и сняли это по сценарию. Я действительно не верил в это, но менеджер сильно на меня надавил, поэтому я кивнул головой, скрыв свои сомнения. Не проблема, если мне придется работать немного усерднее. Я подумал, что, чтобы привыкнуть к этой индустрии, опыт ношения оборудования на съемочной площадке может быть не менее полезен, чем уроки актерского мастерства. Однако удивительным было время отъезда.

— Мы уже уходим? — удивленно спросил Хансу, когда менеджер сказал, что нам пора уходить.

— Да. На самом деле директор Янг снял примерно треть этого фильма, но он остановился, потому что у него не было бюджета, поэтому он остановил съемки примерно на месяц, а затем начал снова. Так что вам следует немедленно присоединиться. Кто знает, когда это прекратится?

Впервые он раскрыл управленческие расчеты и добавил еще одну причину.

— И одним из условий шефа Парка было то, что мы должны были немедленно уехать.

— Шеф Пак?

Когда я спросил, менеджер наклонил голову, как будто не понял.

— Угу. И он умолял меня взять тебя с собой.

Несколько сцен всплыли у меня в голове одновременно. Председатель Ким, которого я видел вчера, и менеджер «Лабиринта Алисы», который посоветовал мне некоторое время не приходить. Ах, это из-за этого? Я почувствовал себя странно, когда понял, что директор Янг, сумасшедший, пытался помочь мне сбежать. Думаю, он действительно помогал мне. И всю ночь мне напоминали о занозе в моей шее.

Председатель Ким. Спонсор Мёншина может быть действительно опасным человеком. До такой степени, что сумасшедший пытался не раскрыть меня. Тогда мне стало еще любопытнее. К счастью, рядом со мной был кое-кто, кто, казалось, немного знал об этом человеке. Пока Хансу ходил домой собирать вещи, я поговорил с менеджером наедине. Он говорил по телефону то с тем, то с другим.

— Менеджер,  — окликнул его я, когда он замолчал.

Он поднял свое счастливое лицо, сделав заказ в мотеле.

— М-м-м?

— В самом начале ты сказал, что если я собираюсь найти спонсора, мне нужно быть готовым не возражать против отсоса члена 70-летнего старика.

Рука менеджера замерла в воздухе, когда он пытался записать информацию о мотеле в блокнот.

— … Так, и что?

— Был ли Мёншин примером этого?

http://bllate.org/book/13126/1163230