Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.1

В конце дня меня вызвали в захудалую кинокомпанию, где у Хансу было прослушивание. Верхний этаж здания выглядел так, словно оно вот-вот рухнет. Когда я открыл дверь в студию, я увидел небольшой офис, заставленный письменными столами. Возможно, это была компания, которая планировала снять этот фильм, и, когда мы вошли в открытую дверь, мужчина лет 40 с небольшим, который, по-видимому, был директором Янгом, разговаривал с какой-то женщиной. Рассказывая о кастинге с серьезным выражением лица и серьезным тоном, он не заметил, как я вошел. В отличие от него, менеджер и Хансу, которые пришли раньше, поприветствовали меня.

— Ты хорошо закончил занятие?

Менеджер был похож на родителя, который отправил своего первого ребенка в начальную школу. Когда я кивнул головой, Хансу подошел сбоку и, понизив голос, спросил.

— Но разве тебе не нужен Чоншим Ван?

Зачем он был мне нужен? Более важным для меня было узнать, все ли разрешилось и стало по-прежнему, ведь менеджер и Хансу смотрели друг на друга как обычно и болтали непринужденно.

— Так и должно было быть, потому что у него сильное сердце.

— Не так ли? Когда у него брали интервью в первый раз, я заметил, что он даже глазом не моргнул, будто у него каменное сердце.

— Верно. У него каменное сердце, поэтому я уверен, что он будет больше беспокоиться о том, что съесть на обед, чем о каком-нибудь прослушивании.

— Да, хорошо сказано. Но стал бы он действительно думать о том, что съесть на обед? У него же каменное сердце? Тэмин, что с тобой?

Тэмин: «…»

— …Тебе дурно?

— Да.

Они оба вздрогнули, одновременно повернули головы и неловко закашлялись. Было удивительно видеть, как они вдвоем так быстро возвращаются к тому, какими они были в прошлом, но я заметил, как покраснели глаза Хансу. И немного опухли. Посмотрев в глаза, из которых, казалось, какое-то время лились слезы, я повернул голову к менеджеру.

— Почему ты спросил меня о Чоншим Ване?

— Хм? Это потому, что сегодня у тебя будет прослушивание.

— У кого?

— У тебя.

Тэмин: " …"

— Что? Разве я тебе не говорил? Ты тоже пройдешь прослушивание. Я много хвастался директору Янгу и тобой тоже.

Мое застывшее лицо было скрыто оживленным голосом менеджера, и я услышал слова, подтверждающие то, что ждало меня в будущем.

— Ах, тот самый друг — гениальный актер, который хорошо ведет себя в реальной жизни, но просто убивает на фотосессиях?

Наблюдая, как директор Янг разворачивается и приближается, я чуть было не спросил себя. Кто?

***

Перед кучей хлама, наваленного до потолка и заваленного грязной одеждой, стояли письменный стол и стул, какие обычно бывают только в школе. Там сидели директор Янг и менеджер, а мы с Хансу стояли перед ним. У нас с Хансу в руках был короткий сценарий на одну страницу. Нам дали 20 минут на подготовку, но, честно говоря, я был немного в ступоре.

Когда я читал сценарий на уроке, преподаватель заранее объяснил сценарий и дал мне простые инструкции о том, как его читать, поэтому бумага, на которой не было ничего, кроме реплик, показалась мне чистым листом бумаги. Напротив, нечего было бояться, когда на тебя нападали, ничего не зная. Содержание строк сводилось к тому, что один человек просто описывал свой распорядок дня. Я пытался представить ситуацию, но директор Янг объявил о начале.

— Кто хочет быть первым? Тебя зовут Хансу, верно? Ты тот самый, который боится камеры?

Когда Хансу кивнул головой с застывшим лицом, директор Янг подал ему сигнал попробовать произнести свои реплики. Пробежавшись глазами по сценарию, Хансу сделал небольшой вдох и поднял голову. И там, где не было камер, он показал свое истинное мастерство. Реплики, которые он заучил за короткий промежуток времени, слетали с его губ. Я услышал в своих ушах низкий и сдержанный голос, который я понятия не имел, как использовать для чтения строк.

Строка, которая была просто списком повседневных дел, превратилась в печаль человека, который спокойно убеждает другого человека в том, что он жил хорошей жизнью, подавляя страдания. Прозаичное содержание заставляло сердце слушателя замирать. Последнее объяснение о том, что они ели на обед, чем занимались на работе и что пропустили свое любимое шоу из-за опоздания на автобус, казалось, могло в любой момент вызвать слезы, но история закончилась с небрежной улыбкой. Удивительно. Восхищаясь способностями Хансу вблизи, я услышал впечатления директора Янга.

— Это не то, что ты мог бы сделать.

Хотя я был удивлен равнодушием в его голосе, он отвел глаза, и Хансу склонил голову, говоря «Спасибо». Я не мог поверить, что он сказал что-то подобное. Я был ошеломлен, но директор Янг указал на меня.

— Ты, Ли Тэмин, попробуй.

Возможно, потому, что я видел потрясающую игру Хансу ранее, я почувствовал, как у меня пересохло во рту. Я на мгновение закрыл глаза, взглянув на сценарий в своей руке. Я полностью стер из памяти Хансу, которого видел только что.

Если вы не знаете, просто сделайте это. Что значило составлять список своих ежедневных дел? Я широко раскрыл глаза, глядя на сценарий, который не мог запомнить, и начал произносить реплики. Голосом, полным скуки, как будто я читал кому-то список обязанностей. И когда мое выступление закончилось, директор Янг также поделился со мной своими впечатлениями:

— Ты довольно плох.

Конечно, когда я услышал это, я не собирался кланяться, как Хансу, чтобы поблагодарить его. Я посмотрел на него с выражением «Ах, неужели это так? ». Но самым странным было то, что менеджер был рядом с ним и улыбался чувствам директора Янга. Когда я переключил внимание и посмотрел на него, менеджер, который встретился с ним взглядом, прочистил горло, произнеся «Хммм», и сделал комплимент директору Янгу, подняв большой палец.

— Тем не менее, на экране это выглядит потрясающе.

Директор Янг, конечно, проигнорировал комплимент. И он попросил Хансу попробовать во второй раз.

— Попробуйте предыдущую реплику еще раз.

— Должен ли я сделать то же самое?

В ответ директор Янг пожал плечами и пробормотал:

— Все, что ты захочешь,  — добавил он небрежно. — Но на этот раз перед камерой.

В одно мгновение кровь отхлынула от лица Хансу. Конечно, он знал, что ему придется выступать перед камерой, но, казалось, он все еще испытывал страх. Однако следующие слова директора Янга были странными.

— Я думаю, было бы удобно сделать то же самое, что и раньше, чтобы сравнить.

Затем он повернулся и вытащил маленькую видеокамеру из груды вещей позади себя. Он положил видеокамеру на стол с горящей красной лампочкой записи и проинструктировал.

— Попробуй.

Вторая попытка перед камерой было полной противоположностью первой. Хансу повторил то же самое, но был скованным, бледным и с трудом говорил заикающимся голосом. Директор Янг, который прекратил запись после окончания выступления, выдвинул видеокамеру вперед и долго смотрел на нее, как бы проверяя запись. Он быстро перемотал запись и в какой-то момент остановился, взглянул на Хансу, а затем снова на экран. Пока он ждал его, остальные хранили молчание, но, наконец, директор Янг заговорил.

— Честно говоря, мне нравится Ли Хансу. Потому что ты естественнее, чем кто-либо другой.

Сердце Хансу, который, казалось, перестал дышать, громко колотилось. В любом случае, он стоял перед камерой. И я подумал, что этот опыт поможет ему избавиться от своей фобии. Менеджер, который затаил дыхание так же сильно, как и Хансу, задыхающимся голосом спросил директора Янга:

— Но есть ли проблема?

Директор Янг слегка нахмурился и потер лоб рукой.

— Как я и сказал генеральному директору Чою, этот фильм находится на уровне независимого кино. Я прекратил съемки нескольких сцен и через несколько месяцев с трудом нашел инвестора, чтобы начать съемки снова, но, честно говоря, я не могу дать никаких гарантий актерам, а съемочное оборудование находится в небольшом масштабе. Возможно, вам придется самим позаботиться о своем питании и проживании.

Он замолчал и перевел взгляд с менеджера на Хансу.

— Ты все еще думаешь об этом?

— … Да.

http://bllate.org/book/13126/1163222