Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1

Здания, из которых выходили люди и в которых не горел свет, все больше смахивали на трупы. Возможно, это потому, что тишина высоких потолков и необычно холодный воздух казались жуткими, словно дуновение мертвецов. Но почему этот сумасшедший снова был на работе в тот час, когда все уже разошлись по домам?

Этот вопрос крутился у меня в голове, но я чувствовал облегчение от того, что мне не пришлось идти в Лабиринт Алисы встречаться с боссом. Когда мы впервые встретились с ним, это было в компании, ничего странного, но он был акционером, и этот факт уже был жутковатым.

Я зациклился на том, что он был особенно близок с режиссером Чоном и был глубоко вовлечен в дела компании. Я не мог точно знать этого, но казалось, будто это несомненно доставит больших проблем. Пусть так, но, как обычно, в нем было что-то такое, что заставляло меня нервничать, поэтому я пошел на крышу, куда он меня позвал, будучи наготове.

Сегодня я попытался успокоить свое сердце, чтобы на этот раз не удивляться, но, кажется, это было бесполезно. Когда я наконец нашел его, я оказался в неожиданной ситуации: на скамейке лежал и спал мужчина.

 Я подошел ближе, потому что освещение было недостаточно ярким, но это не помешало мне разглядеть спящего. Несомненно, это был тот сумасшедший.

Что, почему он спит здесь? Сила духа, которая накапливалась во мне, абсурдно уменьшилась, и моя энергия испарилась. Даже когда я посмотрел ему прямо в лицо, он не шевелился, за исключением дыхания, как будто был в глубоком сне. Сам того не осознавая, я огляделся вокруг. Он ведь не спрятал где-нибудь камеру и не проверял меня снова, не так ли? Однако на темной крыше дул лишь пронизывающий до косточек, холодный ветер.

Пустое пространство, такое же, как в коридоре.

Однако было кое-что странное, оно вовсе не казалось пустым. Ощущение будто я наполнялся страхом чего-то неизведанного. Я опустил глаза и уставился на парня, который заставил меня так себя чувствовать. Одна его нога согнулась и касалась скамьи, а другая свисала, слегка раскачиваясь. Как он мог спать в такой неудобной позе?

Когда мое удивление исчезло, я перевел взгляд на его лицо с единственной мыслью, которая крутилась у меня в голове. Это был мой единственный шанс увидеть его беззащитным, а его лицо, на котором всегда была жуткая улыбка и от которой мне становилось не по себе, теперь выглядело по-другому, когда он спал. Если подумать, он был довольно хорош собой. Когда мы впервые встретились, я принял его за знаменитость.

Я посмотрел на его лицо так, словно видел его впервые, и на мгновение задумался: «А?».

И кое-что пришло мне в голову. Это странно. Почему у меня такое чувство, будто я раньше смотрел на его лицо сверху вниз? Я повернул голову и посмотрел на него повнимательнее. Затем слабое ощущение усилилось. Это действительно было похоже на то, что я пережил…

Стук. Хвать!

Внезапно что-то схватило меня за запястье, словно петля. Я быстро поднял верхнюю часть тела, которая была полусогнута, но я не смог преодолеть тянущую силу, поэтому меня немедленно потащило вниз. К счастью, я положил свободную руку на спинку скамейки, прежде чем некрасиво упасть на него.

Этот засранец, как и ожидалось, не спал, не так ли?

Смесь стыда за то, что меня застукали за разглядыванием его, и гнева из-за того, что меня обманули, заставила мое лицо вспыхнуть.

— Позволь мне… Отпусти меня!

Эти слова должны были сорваться с моих губ, когда я изо всех сил пытался стряхнуть его руку, но не смог произнести их, когда увидел, что сумасшедший держит меня лежа. Его глаза все еще были закрыты. Затем, когда я снова попытался выдернуть запястье, его веки медленно приподнялись. Он заморгал, открывая свои затуманенные глаза, как у человека, только что проснувшегося, а затем уставился на меня.

— …Это был ты?

Я был поражен хрипловато прозвучавшим вопросом, он как будто был в полусне, а его руки вовсе потеряли силу. Значит, он почувствовал это во сне и инстинктивно потянулся? Я часто задавался вопросом, был ли этот ублюдок монстром.

Он медленно поднялся и встал на ноги. Он все еще держал меня за запястье, поэтому я сделал шаг назад и попытался оттолкнуть его, но безразличный голос снова остановил меня.

— От твоего взгляда у меня защекотало лицо,  — пробормотал он и посмотрел на меня сверху вниз полностью проснувшимися глазами.

— Я рад, что это ты.

Я нахмурился, услышав низкий голос, который, казалось, шептал.

— Тогда продолжай спать. Я буду продолжать смотреть на тебя.

— Хм, это хорошая идея. Значит, это сообщение о том, что ты скучаешь по мне, это правда?

Сообщение? Вот черт, это, должно быть, был босс. Как, черт возьми, он это отправил?

— Я его не отправлял. Ты ведь не отправлял в ответ ту странную чушь о том, что тоже скучал по мне, не так ли?

— Странную чушь? Хм, покажи мне. Может и отправлял.

У меня не было сил отвечать тому, кто насмехался, поэтому я просто отвернулся. Но стоило мне шагнуть вперед, как он оттащил меня назад. Ситуация была до ужаса абсурдной, меня тащили и это продолжалось до тех пор, пока я наконец не уперся во что-то ногами, вытерпев этот ужас и сплюнув.

— Отпусти меня.

Но улыбающийся парень схватил меня за руку так сильно, что она чуть ли не онемела.

— Мхм.

Я повернул голову, чтобы скрыть стон, который вырывался изнутри. Над моим ухом раздался тихий голос:

— Я просто хочу пойти вместе, так что не сопротивляйся. Я подумал, не ослышался ли я, потому что это был успокаивающий голос, который, казалось, не принадлежал этому подонку, так что я забыл о своем гневе и спросил:

— Куда мы направляемся?

Вместо ответа он притянул меня к себе и двинулся вперед.

— Спи.

http://bllate.org/book/13126/1163219