Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.2

Юноша моментально скрылся из виду, обнажая свою истинную неловкость, но его шаги еще некоторое время отражались эхом в коридоре.

— Должно быть, он действительно сделал что-то не так,  — услышав голос Хансо, я обернулся, вытирая руки бумажным полотенцем.

Он указывал на выход, за которым секунду назад исчез Мёншин. Я тоже перевел взгляд на дверной проём. Что ж, дело было не только в этом.

Деньги, которые Мёншин одолжил у меня, возможно, и были для него крупной суммой раньше, но сейчас он посчитал бы её копеечной. Ему не пришлось бы убегать, если бы единственная ошибка, которую он совершил, заключалась только в деньгах.

Причина была проста. Вероятно, он все еще думал о прошлом, как только он увидел меня, воспоминания, которых он боялся настолько, что у него от них немела голова, тут же всплыли у него в мозгу. Даже если думаешь, что уже давно позабыл неудачный опыт, он обязательно вспомнится в самый неподходящий момент. А когда встретитесь с виновником этого опыта лицом к лицу, внутри все вдруг перевернется вверх дном. У меня было время перебороть страхи прошлого и теперь у меня есть преимущество в настоящем. Но это не так важно, наоборот, от этого даже веселее.

— Ты поэтому позвонил мне, чтобы я узнал о том, что сделал Мёншин? — в его голосе вовсе не было злости, напротив, он звучал так спокойно, что я даже предположил, что те разгоряченные слова совсем не подействовали на него.

Разве всё это представление не заставило проснуться его эмоции? Похоже, у меня не было выбора. Чувствуя горечь во рту, я спокойно произнёс:

— Это дело вкуса.

Хансо нахмурился, зная, что я имею в виду Мёншина.

— Дело вкуса? О чем ты?

— Ты сам сказал, что не хочешь больше этим заниматься, даже если такому дураку, как ты, сопутствует божественная удача. Я спрашиваю тебя, не хочешь ли ты, как и я, отомстить ему? — словно в подтверждение Хансо слегка кивнул с непонимающим выражением лица.

Я наклонил голову набок, помолчал мгновение и спросил:

— Скажи это ещё раз. Ты действительно не хочешь делать этого, даже если тебе чертовски повезёт?

— Почему ты спрашиваешь?

— Есть режиссер, которому нужен такой дурак, как ты,  — глаза юноши округлились, но быстро наполнились недоверием.

— Я проделал весь этот путь не ради того, чтобы выслушивать подобные шутки.

— А я проделал весь этот путь не для того, чтобы подшучивать над тобой.

Хансо: «…»

— Что ты собираешься делать? Ты, должно быть, издеваешься надо мной, да? Чёрт, теперь я думаю, что Мёншин был прав. Я и впрямь переоценил себя, но какому режиссёру сдался актёр с фобией камер? — впрочем, Хансо всё ещё не мог поверить в сказанное мной.

— О чём ты, чёрт побери, говоришь? Это роль, которую сможешь сыграть только ты, тот, кто цепенеет при виде камеры. Так что логично, что режиссёр требует именно этого, да? — затаив дыхание, Хансо уставился на меня, не шевелясь. Его колеблющийся взгляд выдавал его с потрохами.

— Это… да разве такая роль вообще существует?

— Существует. Как раз для такого глупого актеришки, как ты. Твоя задача дрожать перед камерой, показывать свой страх, понимаешь? Тебе даже не придётся стараться, ведь ты будешь играть самого себя. Разве это не чудесно? Твои недостатки дадут тебе шанс, и возможно однажды ты преодолеешь их. Если ты всё ещё не хочешь, ты можешь позвонить менеджеру и отказаться. Он единственный, кто может связаться с режиссером.

Хансо встревоженно слушал меня.

— Конечно, ты можешь просто сказать «нет». Но тогда знай, что то, что ты теряешь — не просто шанс проявить себя в качестве актёра,  — спустя мгновение Хансо тяжело вздохнул и перешел на шепот.

— Что значит не просто шанс? Что же ещё это может значить? И я ответил ему на этот вопрос.

— Месть,  — я снова взглянул на дверной проём, за которым скрылся Мёншин и сухо добавил: — Ты потеряешь шанс отомстить.

— Ты полагаешь, что мне это удастся?

— Нет, я не думаю, что у тебя это получится. Оно и так понятно, ведь ты сам этого не хочешь. Ты должна быть расстроен? Даже не думай врать, что не разозлился на слова Мёншина,  — я посмотрел на него и прикусил губу,  — Тебе необязательно мстить самому. Я сделаю это для тебя.

— … П-почему? Я нужен тебе лишь для того, чтобы отомстить?

— Ты идиот? В ком-то, вроде тебя вовсе нет необходимости,  — Хансо заткнулся и посмотрел на меня озадаченным взглядом.

Конечно он ни черта не понимает. Честно говоря, бывали моменты, которые даже я не мог понять. Бормоча что-то себе под нос, я вдруг задался вопросом, разве это не то, что называют «судьбой» или неудачным совпадением? Ни то, ни другое совсем меня не устраивало.

— Я тебе не особо нравлюсь. Когда мы впервые встретились, ты держался от меня на таком расстоянии, что тебе даже не нравилось, когда тебя называли Хен.

— Так и есть. Я все еще терпеть не могу, когда ты зовешь меня Хеном.

Я посмотрел ничего не понимающему и удивленному парню в глаза и сухо добавил:

— Есть еще кое-что, что мне нравится.

— Что же это?

— … Твое имя. Проклятое совпадение или чертова судьба.

— У тебя такое же имя, как у моего брата.

http://bllate.org/book/13126/1163217