Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2

Я идиот. Безумец поцеловал меня насильно, так что я совсем забыл, о чем хотел его спросить. Я вышел из офиса раньше обычного и принялся перечитывать сценарий. Я хотел расспросить о режиссере. И хотя этот сценарий лежал в куче других скриптов, было очевидно, что он выделяется. Фильм по этому сценарию станет его последней работой.

— А, Тэмин, ты рано пришел.

Я посмотрел на говорившего, это был менеджер, которого я не видел вот уже пару дней. Он был явно чем-то доволен.

Небольшой конференц-зал, куда вмещалось всего 4-5 столов и стульев сейчас использовался как рабочий кабинет менеджером, у которого был всего один стажер. Если кому-то было нужно помещение, я должен был немедленно его освободить. Здесь мы ежедневно практиковались в читке сценариев, а еще менеджер показывал необходимые материалы, необходимые для улучшения актерского мастерства. Обычно, он приходил раньше меня, но похоже, сегодня у меня было хорошее настроение и я появился раньше него.

— Читаешь что-то интересное?

Я показал ему название, он покачал головой и сказал:

— Впервые вижу это.

Затем он перехватил инициативу и похвалил предыдущую тренировку и тот факт, что нам удалось свободно поговорить. Я полагал, что из-за Хансо он еще какое-то время будет грустить, но сегодня он был в порядке. Я почему-то чувствовал некоторую неловкость, как если бы он прилагал усилия, чтобы вести себя как обычно.

Он не говорил, но я знал, что он продолжает звонить и оставлять голосовые сообщения Хансо несколько раз в день. Я сомневался стоит ли говорить о нем сейчас, возможно потому, что я ожидал многого от этого разговора.

Не лучше ли будет обсудить все с безумцем и решить все самому. Я задумался и поэтому только слушал менеджера, не принимая участия в диалоге. Он вдруг замолчал. Я взглянул на него, он не мог оторвать взгляд от телефона раз за разом перечитывая только что полученное сообщение.

— От Хансо?

— М? А… — менеджер находился в прострации, оторвавшись от телефона он лишь горько улыбнулся.

— Извини. Я звонил ему на протяжении последних нескольких дней, но он не отвечал. А сейчас написал, что ему жаль.

Он опустил голову и снова уставился на телефон, перечитывая сообщение. Я понимал, что если ты усердно работаешь и преодолеваешь трудности, то становишься хорош в одном — сокрытии истинных чувств. Почему-то я не мог перестать смотреть на менеджера, который не моргая смотрел в телефон.

— Менеджер.

Он посмотрел на меня как-то беспомощно. Я заговорил о режиссере, который написал сценарий, и спросил знает ли он его, на что менеджер бездумно кивнул.

— Да, я знаком с Продюсером Чоном.

Продюсером? Я уточнил, говорим ли мы об одном и том же человеке, на что он ответил:

— Изначально он занимался продюсированием. Но, может, он мечтал о работе режиссера, поэтому он ушел из агентства и подался в кино. Когда он был продюсером он создал много популярных шоу и мы довольно часто виделись. Если точнее, я приходил каждый день и спрашивал о ролях. Почему спрашиваешь о Продюсере Чоне?

— Спроси меня еще раз.

— М? Ты хочешь сняться в его фильме?

Вместо ответа я открыл сценарий на нужной странице и протянул его ему.

— Здесь есть интересная роль.

Он начал читать вслух описание персонажа:

— Актер, который не может играть при работающей камере из-за панических атак и обсессивно-компульсивного расстройства.

Не в силах продолжать чтение он замолчал. Спустя некоторое время он посмотрел на меня:

— Эй, это…

— Это роль второго плана, персонаж появляется не часто, думаю, стоит попробовать. Мы можем использовать реальное положение вещей в своих интересах. Возможно, ему будет проще сыграть, если он не будет знать, что камеры выключены. Но сначала нам нужно заинтересовать режиссера.

— Мы можем попробовать?

— … Я смогу его убедить… режиссера. Сделаю все, что смогу, но Хансо…,  — он замолчал на полуслове.

— Я поговорю с Хансо.

Как? Оставив без ответа его спрашивающий взгляд, я вспоминал день, когда мы встретились с Хансо.

— Ну и что, что даже такому идиоту как я повезло? Я больше не хочу этим заниматься. Или мне стать таким как ты и тоже начать мстить?

Тяжело избавиться от привычек, формировавшихся долгое время. Как бы поздно я не ложился, я всегда просыпаюсь в 6 утра. Можно сказать, что это происходит бессознательно, тело подает сигналы в мозг, что уже проснулось, но надо признать, ранние подъемы не всегда даются легко. Есть соблазн еще немного подремать.

Иной раз в голове происходят уж совсем жесткие споры. Но чувство победы приносит лишь временное удовольствие. В голове тут же возникают мысли: ублюдок, ты что, хочешь чувствовать себя комфортно просто потому, что ты еще жив? Проснись, вставай с постели и возвращайся в привычное состояние ненависти к себе. И когда по моему телу расползаются мурашки, вызванные осознанием того, что я все еще жив, я окончательно просыпаюсь.

По дороге в ванную я думал о том, что прошло уже три дня с тех пор, как менеджер уехал в пригород в поисках Продюсера Чона. Будут ли новости сегодня? В любом случае, пора приступить к плану, нужно чтобы все сложилось так, как задумано и Хансо согласился.

http://bllate.org/book/13126/1163214