Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.1

Твое имя Хан. Я едва не сорвался, чтобы сказать это вслух. Если честно, я был слегка озадачен. Я помнил предположение босса, что информация о реальной личности держится в тайне. Я также чувствовал себя неловко, что естественно не укрылось от его глаз.

— Ты слышал, что меня зовут Хан Джей.

Его голос был похож на холодный ветер. Почему он становился таким чувствительным, произнося свое имя. Хотя есть еще один человек с таким же поведением: у босса тоже была довольно необычная реакция на свое имя. Но сколько бы я не думал, никак не мог понять причин такого поведения, может, они оба сталкивались с пренебрежительным отношением? Он снова заговорил.

— Это тот секрет, который открыл тебе босс?

— Почему твое имя держат в секрете?

Я повторил вопрос, на что он улыбнулся, отчего на щеках появились ямочки.

— Потому что оно милое.

— А если серьезно?

Он повторил фразу, которую я слышал много раз до этого и мягко добавил:

— Я ненавижу это имя.

Что происходит? Потому, что ненавидит свое имя, ведь оно красивое, и поэтому его держали в секрете? Это все очень странно. Он видел, что я утопаю в сомнениях, но ему было все равно. Он озорно улыбался, будто происходило что-то интересное.

— Так что лучше тебе его никогда не произносить.

Его угрозы были эффективнее меча. Когда в голове мелькнула мысль, что такой эффект получается, потому что он безумен, в кабинет вернулся человек с “чувствительными” глазами. Почти сразу же, как вошел, он сказал:

— Я никогда не говорил о тебе.

Он уже знал. Я тихо проговаривал свою теорию. Было бы неплохо, воспользуйся босс своими навыками анализа, но похоже его “соколиный взор” слегка притупился. Безумец сделал вид, что ничего не знает и широко улыбнулся.

—  Знаю. Он объяснил почему хочет отомстить Сон Юхану?

— М-м-м… Ситуация так себе, поэтому я подумал, что могу помочь.

— Ты, должно быть, хотел познакомить его со спонсором.

Босс поначалу удивился, но в итоге обрадовался.

— Да, именно так. Как раз об этом я и думал.

Босс подмигнул мне, как бы намекая, что разговор движется в нужное русло. Но я четко осознавал потенциальные трудности. Я хотел вмешаться и остановить этот разговор, но было уже поздно.

— Хм-м. Я как раз предложил твою кандидатуру до того, как ты пришел. Если он хочет преуспеть в качестве звезды и победить Со Юхана, ему нужен кто-то, кто сможет конкурировать с его спонсором… М-м-м, например ты.

— Он хочет кого-то другого.

— А? Другого?

А? Босс вопросительно посмотрел на меня.

— Что? Кто еще тебе нужен? Чем плох Джей?

Мне было жаль человека, старающегося мне помочь и как бы я не хотел скрыть правду, рано или поздно она все равно станет известна.

— Да, есть кое-кто на примете.

— Кто?

— Владелец Dreams Директор Юн.

Босс: «…»

Он был шокирован: застыл на секунду с отсутствующим выражением лица. Я не переставал восхищаться Директором Юном. Человеком, который вызывал страх у босса, хотя тот каждый день взаимодействовал со мной и безумцем. Мне было интересно, может ли он быть более пугающим, чем безумец, который сейчас ухмылялся как идиот? Человек, которого я никогда не видел, становился все более значительным. Из размышления меня вывел тихий вопрос:

— Кто?

— Директор Юн.

Он опять замолчал. А мне хотелось узнать больше о человеке по фамилии Юн. О ком-то настолько влиятельном, что способен вызвать удивление босса. Пока я размышлял выражение лица босса снова изменилось Он уже открыл рот, чтобы что-то спросить, но вместо полноценного вопроса лишь произнес:

— Кто?

К счастью не только я был в смятении, безумец пришел на помощь:

— Директор Юн. Не я.

Босс как-то дергано, словно робот, развернулся к нему.

— Не ты.

Безумец слегка кивнул и широко улыбнулся.

— Он знает, что мое имя Хан Джей.

Лицо босса побледнело, а мой разум снова опустел. Я почувствовал, что босс смотрит на меня как на предателя. Точно так же, как я смотрю на безумца. Но это не возымело вообще никакого эффекта. 

— Кто мог сказать ему мое имя?

Голос безумца был мягким, обволакивающим, в противовес атмосфере в кабинете.

— К-кто знает.

Босс отвернулся в другую сторону и ответил сдавленным голосом. Он едва избежал гневного взгляда безумца, но ему все равно было не по себе. Он уже переживал о реакции безумца, поэтому его следующие слова заставили его нервничать еще сильнее.

— Я решил представить его Директору Юну.

Босса опять перекосило, но то было не беспокойство или раздражение.

— Ты?

— Да. Именно поэтому он приходит сюда. Разумеется, помощь не будет безвозмездной. 

— И что взамен?

Вопрос босса предназначался мне. Глядя на его вздернутые брови, я коротко ответил:

— Я.

Было немало странного в этом разговоре, но именно реакцию босса было труднее всего понять. Когда он повернулся к безумцу вместо недовольства было вполне узнаваемая эмоция, он едва мог скрыть ухмылку.

— Ли Пэквон решил откупиться таким образом? Отдав себя? И тебя устраивает цена? Тебя?

На мгновение улыбка исчезла с лица безумца, босс же напротив - улыбался во все тридцать два.

— Хм... если ты согласен с условием, я буду рад помочь.

— Нет необходимости.

— Тогда я поз…

— Нет, спасибо.

— Тогда просто поприсутствую.

—  Занимайся своими делами.

Безумец довольно резко прервал босса на полуслове, даже стало как-то неловко. Босс попытался спорить, но быстро сдался. Улыбнувшись во весь рот как бы демонстрируя, что ничего не может испортить его настроение, сказал:

— Хорошо, хорошо. Я довольно занят, у меня нет времени беспокоиться о тебе.

После он бросил на меня гневный взгляд и добавил:

— Тогда я помогу тебе.

http://bllate.org/book/13126/1163205