Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.2

Люди говорят время лечит. Со временем боль утраты исчезает. Но может ли время излечить, если я никогда не чувствовал грусти? Не думаю, что испытывал боль или страдания из-за их смерти. Вместо этого вот уже пять лет меня не покидает чувство невыносимой тяжести, будто сердце сжали в тисках.

Может быть это потому, что я признал, что убил мать и младшего брата. Из-за дрогнувшего голоса я боялся, что босс не поверит мне.

У меня должна быть возможность приходить сюда. Безумец был здесь, но настоящим владельцем был человек, сидящий, напротив. Мне было важно сохранить лицо, но я проговорился и не важно, что это выглядит как ложь. Чувство сожаления поглотило затянувшееся молчание, на смену которому пришла обычная скука. Босс и бровью не повел и не попытался узнать подробности. Я стоял напротив, выдерживая его внимательный взгляд. Когда я уже собирался покинуть кабинет он сказал:

— Сядь.

Я без возражений сел на диван, и он тут же спросил:

— Когда они погибли?

— Пять лет назад.

— Оба?

За исключением затянувшегося молчания голос босса звучал как обычно, что навело на мысль, что он просто проверяет факты.

— Да, моя мать умерла через два месяца после смерти брата.

— От чего она скончалась?

Я промолчал.

Странно, но казалось, что он поверил мне. Я посмотрел на него и мысленно вернулся на пять лет назад.

— Брат был убит, а мать умерла в больнице.

— У твоей матери было… хроническое заболевание?

— Нет. Она слегла внезапно, и время на лечение было упущено.

— Похоже это случилось по твоей вине.

Я ничего не сказал. Босс не спрашивал, а утверждал.

— А еще ты также стал причиной убийства брата.

А что, не так? Я воспользовался небольшой паузой, чтобы еще раз задать себе этот вопрос после чего кивнул.

— Да, это случилось из-за меня.

— Что ты сделал?

Я не совсем понял его вопрос, поэтом ему пришлось его повторить. Он поднялся с кресла и направился к дивану, где я сидел.

— Чем ты занимался после смерти близких?

— Выплачивал долги.

— Все это время?

Я ответил, и на всякий случай добавил, что выплатил все, если вдруг он подумает, что я прошу деньги. Что странно, он не спросил, что случилось пять лет назад, и почему я был тому причиной.

— И что ты делал?

— Все, что приносило нормальные деньги.

Он ухмыльнулся.

— Хм… нормальные деньги. Важная ремарка. Эй. 

Мягко позвал он, наклоняясь ко мне.

— Сколько выходных у тебя было за последние пять лет?

— Ни одного.

Он снова помрачнел. Я пытался понять, что кроется за его выражением лица, но отвлекся на очередной вопрос.

— Ты плакал, когда они умерли?

— Нет.

В этот момент я хотел, чтобы он перестал задавать неловкие вопросы. Я старался говорить легко и прямо, но у меня не получалось. Лицо босса приобрело странное выражение, он плакал.

Только заметив, что я изменился в лице, босс осознал, что плачет. Он поднялся с дивана, сказав, что в глаза попала пыль. Естественно я не поверил, никто бы так не рыдал по этой причине, разве что пыль была бы размером с кулак.

Оставшись один, я прокручивал наш диалог в голове и никак не мог взять в толк что же заставило его плакать. К счастью, босс вернулся через пару минут. Сев напротив меня, он поспешил прояснить ситуацию.

— Не пойми меня неправильно. Слезы - это реакция на аллергию на пыль.

Глядя на его покрасневшие от слез глаза, я кивнул, и сказал, что понимаю. После этого босс начал новый раунд неудобных вопросов.

— Расскажи про Сон Юхана. За что ты пытаешься ему отомстить?

Я немного колебался, не хотел поднимать эту тему, но он надавил на меня, сказав, что запретит мне появляться здесь. Так что у меня не было выбора кроме как кратко обрисовать ситуацию. По мере рассказа его выражение лица снова изменилось, а голос слегка задрожал.

— …То есть в течение пяти лет Ли Пэквон замаливал свои грехи… Без жалоб, выплачивая долги. Пока Ли Пэквон усердно трудился мерзкий Сон Юхан, который слил информацию о младшем брате убийцам, наслаждался собой и преуспел во всех своих мерзких делишках. Можете себе представить мерзавца хуже? Ли Пэквон не мог себе позволить потратить даже 200 вон на себя…

Я никогда не думал о последних пяти годах как о тяжелых временах. Более того, мне ни разу не хотелось сделать что-то для себя. Я так же не воспринимал трудности как искупление, но я не мог прервать поток его мыслей. Мне казалось, что сначала он должен перестать плакать.

— Босс. Пыль. Кажется, у вас новый приступ аллергии.

— Со Юхан будет наказан… Что? А, аллергия… кхм, да, мои глаза довольно чувствительны.

Он отвернулся и рукавом вытер слезы. Я не был уверен насчет его глаз, но сам по себе он точно был чувствительным. Вдруг я вспомнил то, что вчера сказал менеджер.

— Он очень резкий, но в то же время может быть и очень ласковым.

Не просто “очень”, я бы сказал “чрезмерно”. Я даже слегка обиделся на менеджера за то, что он не дал четкой информации. Внезапно он перестал плакать, а его глаза потемнели.

— Ублюдок, живет лучшей жизнью, не зная, что натворил! Мерзавец должен понести наказание, нельзя просто так сидеть и ждать!

Я не собирался ждать, однако видя насколько он взволнован, я не мог не спросить.

— Босс.

— Что?!

— Вы верите всему, что я сказал?

На самом деле я хотел спросить: “Вы в своем уме?” но сначала нужно было убедиться. Он ответил незамедлительно.

— А? Ты же не врал, так ведь?

Вопрос прозвучал так наивно, что он тут же поспешил сменить тему.

— Итак, что ты планируешь?

Я снова промолчал в ответ.

— Хорошо, поскольку спонсором Со Юхана является мерзкий председатель Ким, тебе нужно больше… А, точно, Джей! У тебя же есть Джей!

Он был взволнован. Его воображение, которое подпитывалось способностью анализировать (чем он, кстати, гордился) заполнило пробелы в моем рассказе. Возможно в его голове я предстал милым, благовоспитанным молодым человеком, который в течение пяти лет искупал свою вину искренностью. Похоже на то, но от этой мысли по телу пробежали мурашки.

Но каким-то образом, как если бы моя догадка оказалась верна, босс настаивал.

— Чего ты ждешь? Ты должен первым подкатить к Джею!

http://bllate.org/book/13126/1163203