Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.3

Я и сам недоумевал, почему я так сознательно отнесся к сумасшедшему, но одно я знаю точно, если я решил отсосать здесь у троих, у меня было чувство, что это вызовет неприятности позже. Вспомнив комнату, где снимали Мёншина, я проследил глазами за расположением камеры, которая могла быть здесь. Пока я так смотрел на угол потолка, я услышал громкий крик.

— Эй, что ты делаешь?! Если ты здесь, не лучше ли тебе подползти, сделать свое дело и убрать со стола!

Это кричал человек в центре. Возможно, это был мужчина, который мог обо всем проболтаться. Как только я посмотрел вниз, снова раздался звук, сопровождаемый ругательствами, но в моей голове я был занят выяснением различных вещей.

Были ли камеры наблюдения в каждой комнате? Если они были везде, или если он случайно увидит текущую ситуацию… С его характером, конечно, он будет просто наблюдать. Нет, не было никаких причин спасать меня, словно принц с вынутым мечом.

Однако, если вы собираетесь смотреть, я бы хотел, по крайней мере, получить цену за представление. Ведь я даже заплатил за вход, чтобы попасть в твою комнату.

Я посмотрел на угол потолка и пробормотал про себя, затем перевел взгляд обратно на мужчину в центре.

— Кажется, здесь какое-то недоразумение.

— Недоразумение? Разве вы не новичок в «Dream»?

— Именно так.

— Тогда что за чушь ты несешь?! Я видел, как люди используют уловки, чтобы убежать, но если ты меня сейчас разозлишь и просто уйдешь, ты не сможешь и шагу ступить в эту индустрию…

— Я уже ступил в нее.

Я оборвал его слова и нарочито лениво встал и посмотрел вниз. Видя, что даже комнаты были подготовлены так, как будто они принимали гостей, я подумал, что это может быть похоже на то, о чем я подумал. Не разрешается прикасаться, пока не будет получено разрешение эксклюзивного владельца. Казалось, что странная лояльность между людьми в ночном заведении сработает и здесь.

— У меня есть спонсор. Я приходил к нему сегодня.

К счастью, я угадал правильно. Мужчина в центре был заметно ошеломлен.

— Что? Я никогда не слышал о таком… Кто это? Ты лжешь, не так ли?

— Если вы знакомы с этой индустрией, вы должны знать, что нельзя спрашивать, кто это.

Когда я твердо сказал это, он распрямил губы и замолчал.

— Кроме того, он очень застенчив и ненавидит, когда упоминают его имя. Несмотря на это, он заботится о том, что ему принадлежит. Если ты переступишь черту…

Я повернул голову и уставился в потолок, где могла находиться камера.

— Он на самом верху, и, если какая-то часть его товара его не устраивает, он будет действовать безжалостно. Так что, если этот товар вот-вот будет испорчен, ты поможешь мне, не испытывая особых чувств, верно?

Было бы неплохо, если бы я не болтал глупости с потолком в одиночку. Я бы не смог этого сделать, если бы не понял, что у него есть еще какая-то причина помочь мне. И это, безусловно, спровоцирует его.

— Хотя со стороны вы ведете себя так, будто присматриваете за мной и помогаете мне.

Когда я снова посмотрел вниз, трое подвыпивших мужчин нахмурились. Их затуманенные глаза спрашивали, о чем, черт возьми, я говорю. Я легко объяснил.

— Другими словами, если вы прикоснетесь к тому, что принадлежит ему, распространятся плохие слухи, и вы, возможно, не сможете ступить на этот рынок.

Казалось, он понял это. Двое на обоих концах обменялись недоуменными взглядами. Но сомневающийся человек посередине не так-то легко доверился мне.

— Ты, очевидно, новичок, поэтому все, что я слышал, — это просто веселье. Я не слышал от него, что существует такая вещь, как спонсор.

Человек, который сказал, что нужно получать удовольствие новичку, вероятно, был Мёншин, верно?

— Ты знаешь, что я пару раз имел дело с такими, как ты? Ты лжешь?

Он смотрел на меня острыми глазами. Я мог бы попасться, если бы хоть немного расслабился и сделал смущенный вид. Казалось, даже если он был пьян, его глаза, смотревшие на собеседника, были более грозными, чем я ожидал. Как долго я смогу продержаться? Если бы я продолжал настаивать, меня бы поймали. Я беспокоился, что из-за потери времени у меня будет все больше и больше проблем. Пока я стоял с закрытым ртом, он кривил губы, глядя на меня.

— Ты ведь не знаешь, что случилось с парнями, которые мне солгали? В этой сфере…

Грохот.

Внезапный звук открывающейся двери позади меня прервал его. Когда я повернул голову, через открытую дверь показалось лицо приветливого менеджера.

— О, вы здесь. Я долго искал. Директор ждет вас с недавнего времени.

Он добродушно улыбнулся, когда наши глаза встретились. Мне захотелось вырвать глаза и широко раскрыть их, чтобы оценить лицо этого человека, но менеджер уже вышел, поэтому я быстро двинулся вперед, чтобы не пропустить его. Закрывая за собой дверь, я вздохнул с облегчением, сам того не осознавая.

Я пережил один кризис, но впереди меня ждет еще больше ужасов. Не то чтобы мне было страшно, но я почему-то не решался открыть дверь. Но первое, что он сказал, едва я вошел, было неожиданным.

— Чем ты подкупил менеджера?

Все напряжение в моем теле мгновенно ушло из-за этого абсурдного вопроса.

— Никогда не давал ему взяток.

Он, казалось, не верил, глядя на меня полузакрытыми глазами. Я нетерпеливо добавил.

— Если есть возможность дать взятку, я лучше использую ее для себя.

Тогда он пробормотал: «Хорошо», и кивнул. Но на его лице все еще было сомнение.

— Тогда зачем кому-то вроде него, кто всегда только и делает свою собственную работу, рассказывать мне это?

— Рассказывать тебе что?

— Что вы пришли сюда. Он даже любезно записал номер комнаты, в которую вы вошли, и дал его мне.

— Он, наверное, подумал, что я пришел повидаться с тобой.

— Я слышал, что вы пришли с другой компанией. Управляющий не дурак. Если кто-нибудь войдет в мою комнату без вызова, у него отлетит шея.

Я не ответил.

— Хм, это странно.

Правда, мне тоже показалось это странным. Чувствуя себя немного растерянным, я вспомнил о монете в 100 вон, которую я ему дал. Неужели этот парень отдавал свой долг по 10 вон за раз? У меня возникли серьезные подозрения, но тут я услышал вопрос.

— Ты просмотрел все это?

http://bllate.org/book/13126/1163191