Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2

Не то чтобы я был полон решимости добиться успеха в том, что делал, но, когда пришло время просыпаться, мои глаза открылись самопроизвольно. Я спал всего 3 часа, но так было всегда в течение последних 5 лет, поэтому я с силой прогнал сонливость, которую было трудно побороть, и сел. Вчера я много занимался вокалом. Возможно, именно благодаря этому я с пустой головой вспоминал то, что слышал на уроках. Как проецировать громкий голос и правильное произношение, как использовать этот вид вокализации для выражения определенных эмоций и так далее.

Пытаясь прийти в себя, я непроизвольно протянул руку к парте рядом с собой. Точно, я записал вчерашний урок. Если я прослушаю его снова…

Однако, когда я нажал кнопку воспроизведения на диктофоне в своей руке, никакой реакции не последовало. Только тогда я полностью проснулся и вспомнил, что он упал в унитаз. Я подумал, что через день он высохнет. Нажав еще несколько кнопок, я наконец встал, а в руках был неработающий диктофон. Пока я двигался, чтобы умыться, я думал о том, сколько будет стоить диктофон, и о балансе банковской книжки.

Занятие, которым мужчина с желтыми волосами и симпатичный мужчина посоветовали мне бояться, в конце концов приблизилось, но я не думал об этом так много, как они ожидали. Когда утром я встретился с менеджером и простился с ним, перед тем как войти в класс, я взял в офисе компьютер, чтобы узнать цену диктофона. Он оказался дороже, чем ожидалось, неизбежно в несколько раз превысив остаток на счете, о котором я думал утром.

А перед тем, как отправиться в большой спортзал, где был урок физкультуры, я наконец-то дал определенный ответ по поводу подработки, на которую меня уговаривали вчера. Это было сложно, но если бы я справился, то точно смог бы компенсировать стоимость диктофона. Если менеджер узнает об этом позже, он может расстроиться. Я зашел в зал, думая, что смогу достать тот самый диктофон, но внутри меня ждали четыре человека, которые пришли и подготовились заранее.

Оглядевшись вокруг, я увидел, что никто не был похож на инструктора. Только они были в удобных тренировочных костюмах и с боксерскими перчатками в руках. Среди них уродливый парень, отец которого был председателем кредитного союза, который подошел ко мне с сердитым выражением лица. Как только парень приблизился, он бросил в меня пустую боксерскую перчатку, которую держал в другой руке.

Глухой удар.

Когда я подхватил брошенную перчатку одной рукой, раздраженный голос парня раздался в спортзале:

— Пошел ты, нищий ублюдок. Надень это и иди ко мне. Я разобью тебе все губы за то, что ты несешь чушь.

Я отвел глаза от того, кто внезапно выплескивал проклятия, и посмотрел назад, где остроносый парень стоял со скрещенными руками, как будто его это не касалось, а блондин и симпатичный мужчина смотрели на меня глазами, смешанными с любопытством и беспокойством. Когда наши взгляды встретились, они оба отвели глаза. Я не знаю, что происходило, но решил пока плыть по течению. Мне следовало сначала спросить о причине, но спорить было утомительно. Я медленно положил руку на перчатку и вспомнил о звонке, который я сделал, чтобы получить подработку некоторое время назад.

«Что? Ты не можешь повредить свое лицо? Чувак, это было бы одолжением. Ты, которого наняли в качестве спарринг-партнера по боксу и чье хобби — нокаутировать противника одним ударом? В общем, полегче со мной!».

«Полегче».

Я переложил руку в знакомую перчатку, а затем указал на ринг в конце зала.

— Можно я сделаю это там?

Не слушая ответа, я медленно двинулся вперед. Даже если это и был ринг, то это была простая имитация, просто шест на полу и веревка. Поскольку в этом месте лишь царила атмосфера спортзала, но он таковым не являлся, было бы довольно странно, будь здесь настоящий ринг. Я остановился перед местом назначения и проверил эластичность веревки рукой.

Веревка, слегка натянутая, с силой вернулась в исходное положение, так как столб был прочно установлен. Уродливый парень позади меня следовал по пути, по которому я шел, и продолжал изрыгать из своего рта грубые ругательства.

— Ого, этот ублюдок такой бесстыжий. В конце концов, он как крыса, ругающая других людей сзади, так что он будет высокомерным без страха. Этот сукин сын. Хм? Думаешь, я буду дико тратить деньги, превращусь в нищего и меня уволят? Боже, сумасшедший ублюдок. Ты что, дурак, не знаешь, что это за место?

Он становился все более взволнованным и хлопал кулаками в перчатках со звуками «бах-бах». К каждой прозвучавшей угрозе добавлялись ругательства. Я не знал точной ситуации, но кто-то, вероятно, решил столкнуть нас лбами, сказав, что я говорил за его спиной.

Поэтому я не думал, что проиграю в этой схватке. Хотя был один псих, который меня немного побил, но он был исключением. Этот парень был монстром. Даже если бы я официально изучал бокс с самого рождения, я мог бы исключить его, потому что он был одним из немногих людей в мире, у которых я не мог выиграть. Передо мной не должно быть ни одного соперника, который был бы монстром такого же уровня, среди всех четырех человек здесь. Так что спешить было некуда.

Наоборот, я немного волновался. Именно уродливого парня я хотел сбить с ног прямо сейчас, но я также хотел позаботиться о парне, который подливал масла в огонь. Однако я не знал точно, кто он. Поэтому метод прост. Я должен был разобраться со всеми четырьмя. Как я должен поступить, чтобы справиться со всеми четырьмя? Затем парень с острым взглядом, который прислонился к столбам ринга, наклонив голову, заговорил:

— Ты действительно тугодум.

Уродливый парень крутил руками, ногами и шеей, говоря, что он разогревает свое тело, как будто пытался запугать меня. Когда я отвел глаза в сторону, парень с острым лицом поймал мой взгляд и приподнял уголки рта. Его шепчущий голос опустился так, что его мог слышать только я.

— Ты действительно собираешься иметь дело с этим парнем? Подумай хорошенько. Как ты думаешь, чего хочет тот, кто все это подстроил?

Затем он последовал за уродливым парнем, когда тот вышел на ринг.

— Если тебя ударят на этом ринге, кровь пойдет только у тебя, но, если ты ударишь его хоть раз, ты и все, кто с тобой связан, будут вычеркнуты из списка компании один за другим.

Отцепившись от столба, он вдруг громко крикнул парню на ринге: «Завали его!».

Я посмотрел на уродливого парня, уставившегося на меня с ринга, а затем оглянулся на блондина и симпатичного мужчину, которые смотрели на меня с забавными лицами. Эти двое заметили, что я смотрю, и зааплодировали, говоря мне, что все будет хорошо. Я просто стоял на месте некоторое время. Голос уродливого пареня, призывавший меня подойти, звенел у меня в ушах.

Переставляя ноги, я, наконец, встретился взглядом с парнем с ожесточенным лицом. Он резко усмехнулся и скривил губы. Я был бы дураком, если бы сделал то, чего они от меня хотели. А что я собирался делать? Как первокурсник с одномесячным контрактом, моей целью было остаться здесь прямо сейчас. Именно так, пока что.

Я проглотил слово «пока что» как лед. Я подошел к центру ринга и открыл рот перед уродливым парнем, держа свой вес на одной ноге.

— Я слышал, что ты действуешь ногами. Ты действительно собираешься заниматься боксом? Я уверен, что ты будешь барахтаться руками и изматывать себя, задыхаясь.

— Ах ты, ублюдок!

Свист!

Кулаки, пролетевшие большим полукругом вместе с ругательствами, полетели назад и пронеслись мимо моих глаз. Я специально нанес ему еще больше язвительных оскорблений.

— Видишь? Ты думаешь, что ты боксируешь, если надел перчатки?

Свист! Свист!

Он безрассудно размахивал кулаками в гневе. Я продолжал дразнить его и бешено уклонялся от него на ринге. Он выглядел стесненным, но было довольно трудно сохранять состояние сосредоточенности при беге по рингу. Мы оба быстро выдохлись. Его лицо стало красным, как будто вот-вот взорвется, и он начал рычать, как животное, на меня, который едва успевал убегать.

— Я убью тебя!

Переместившись в мертвую зону позади него, я продолжал искать нужного мне человека. Было трудно убегать и искать его посреди большого спортивного зала, но, к счастью, раздался звук открывающейся толстой железной двери. Как только человек вошел в спортзал, он удивился и подбежал. Наконец, появился инструктор. В этот момент я перестал убегать и намертво вцепился в канат ринга. Сильный ветер обдувал мои согнутые плечи; я избежал удара на волосок, но быстро двигаться было невозможно из-за равновесия, которое я потерял, наклонившись.

Скрип!

http://bllate.org/book/13126/1163187