Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.3

***

И менеджер, и шеф Пак недоумевали, к чему эти «200 вон», поэтому прошло много времени, прежде чем я смог сменить тему и уйти из компании. Я отказался от доброй воли менеджера отвезти меня домой и пошел к автобусной остановке один. Причина была только одна. Она заключалась в том, что, когда я уходил из компании, мне пришло текстовое сообщение как раз вовремя, как будто другой человек ждал. Название и адрес. И строчка, добавленная ниже.

[Приходи сюда сейчас.]

Отправителем был [Безумец].

Огни в районе развлечений были ярче, чем днем, от чего у меня немного кружилась голова. Пора было идти домой и расслабиться после долгого дня в других местах, но здесь все только начиналось. Люди переполняли улицы так, что их плечи сталкивались друг с другом, уличные торговцы выстраивались в очередь, а машины двигались, как черепахи, чтобы проехать по узким дорогам. Смех, разговоры и возбужденные голоса смешивались с бодрящими поп-песнями, доносившимися из зданий. Люди, казалось, были загипнотизированы этой атмосферой.

Вещи, которые меня не волновали. Музыка, шум, неоновые огни — все это не произвело на меня никакого впечатления. Это было не потому, что я забыл радость общения с людьми, смех, болтовню и выпивку. Возможно, это было не привлекательно, потому что я не делал этих вещей годами, но, скорее, ту часть моего сознания, где я чувствовал удовольствие и наслаждение, казалось, отрезали ножом. С того момента, пять лет назад. Поэтому мне казалось, что со временем ничего не изменится. Как будто я не могу вернуться к тому, что было раньше.

Я остановился и посмотрел на табличку, висевшую у входа в подвал. Я проверил, что длинное английское название совпадает с текстом в моем телефоне, и вошел. И тут крепкий мужчина в черном костюме, стоявший сразу за входом, остановил меня.

— Ты не можешь пройти.

Я посмотрел вниз по лестнице, еще раз проверил имя и сделал еще один шаг. Я проигнорировал его и двинулся вперед, но этот человек, который, похоже, был охранником, быстро вытянул передо мной руку и заблокировал меня.

— Это клуб для членов клуба, поэтому ты не сможешь войти, если не являетесь членом клуба.

— А если я член клуба?

Охранник замешкался, затем отступил назад и посмотрел на меня сверху вниз. Затем он задал вопрос с сомнением, как будто я не соответствовал его стандартам.

— Ты… вы член клуба?

— Нет.

Глядя на его искаженное лицо, я указал вниз.

— Но человек, который ждет внизу, является членом клуба.

Охранник тут же извинился и что-то спросил в трубку, подключенную к наушнику, который он вставил в ухо. Я уже собирался разозлиться на этого человека за то, что он попросил меня прийти в такое хлопотное место. Поэтому я стоял, слегка сжавшись, когда проверяющий охранник спросил меня.

— Как зовут вашего спутника?

«Он...»

— Вы можете сказать мне имя вашего спутника?

«...»

— Вы должны назвать мне имя, чтобы я мог проверить...

— Просто проверь, есть ли там кто-то, кто кажется сумасшедшим.

— Простите?

Он повысил голос и нахмурился.

Он выглядел так, словно собирался выгнать меня силой, если потребуется, поэтому я сделал большой шаг назад. Да, я сделал то, что должен был сделать, проделав весь этот путь, так что мне следует просто уйти. Если он попытается найти меня позже, я смогу просто оправдаться, поэтому я развернулся. Когда я собирался быстро уйти, мне показалось, что я слышу, как кто-то бежит по лестнице, а затем я услышал свое имя.

— Вы Ли Тэмин-сси?

Поскольку это не было моим настоящим именем, я некоторое время размышлял, стоит ли мне просто сказать «нет» и уйти. Однако я не мог не повернуть голову на последующие слова.

— Ах, Ли Тэмин — это всего лишь сценическое имя, а настоящее имя — Ли Пэквон, если это вы, то, пожалуйста...

Когда я оглянулся, лицо охранника было красным, он был удивлен моим настоящим именем.

Поскольку меня называли «Ли Бэквон», я последовал за этим так называемым менеджером клуба вниз. Вопреки ожиданиям, что клуб с длинным английским названием будет обычным номерным салоном, здесь было спокойнее, и он даже был похож на роскошный ресторан. Звучала классическая музыка, на потолке висели люстры, а по всему небольшому залу были развешаны картины. Узкие проходы, тянущиеся в трех местах вокруг зала, изгибались в разных направлениях, создавая ощущение центра лабиринта.

П.п.: Ли Пэквон – так произносится 200 вон на корейском.

— Сюда.

Как только я остановился и огляделся, он тихо позвал и направил меня в самый левый коридор.

— Для тех, кто пришел впервые, легко заблудиться, поэтому, пожалуйста, следуйте за мной.

Возможно, он был прав, странный проход встречал больше коридоров и снова разветвлялся, похоже, что я действительно заблудился бы, если бы отстал от менеджера. Единственной отличительной чертой были двери по обе стороны коридора, все они были разного дизайна. Менеджер остановился перед одной из дверей, открыл ее и протянул руку.

— Не могли бы вы подождать здесь минутку?

Войдя в небольшую комнату, интерьер которой напоминал обычный бар для хостесс, я спросил его, прежде чем он успел закрыть дверь.

— Как долго?

Собираясь закрыть дверь, он замешкался, а затем ответил с улыбкой.

— Это займет не более тридцати минут.

Щелк. После того, как дверь закрылась, я оглядел неподвижную комнату, сел на конец длинного дивана и проверил время. 9.29 вечера.

— Приходи скорее, — пробормотал я, когда дверь открылась и кто-то вошел.

http://bllate.org/book/13126/1163169