Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.3

Я совершил ошибку. Только эта мысль вертелась в моей голове все время, что я спускался с крыши. Как я встретил худшего человека? К сожалению, я совершил ошибку, когда в первую нашу с ним встречу попросил у него сигарету. Черт возьми. Есть люди, которые могут видеть людей насквозь, словно они были призраками. Если вы вдруг станете врагом кому-то из них, то вам придется очень нелегко всю оставшуюся жизнь.

— Если ты собираешься остаться в этой компании, ты будешь продолжать видеть мое лицо, и, как я уже сказал, думаю, тебе интересно, зачем я хочу вмешаться во все, что ты пытаешься делать? Тогда… что ты собираешься дать мне взамен?

Я не мог поверить в то, что мне должен угрожать кто-то, кого я даже не знаю. Он был достаточно любезен, потому дал мне свой номер и неделю на размышления. Мне хотелось игнорировать его слова, но отношение Мёншина к нему заставило меня заколебаться. Сколько же у него власти?

— Тэмин?..

Я повернул голову к руке, которая трясла меня за плечо: менеджер и Хансо уставились на меня.

— В чем дело? Ты внезапно стал выглядеть серьезным, когда вернулся откуда-то.

— Менеджер-ним.

— А?

— В этой компании есть артист, который всегда улыбается и ему около тридцати лет… Хотя, неважно. Что вы там говорили?

В чем смысл узнавать его имя? Все равно я уверен, что мне назовут сценический псевдоним.

— Ах, у тебя есть время сделать фото на следующей неделе? Мне следовало сразу же сделать это, но я отложил на неделю, чтобы рана на твоем лице зажила. Пока что это будет твоя первая фотография, но шеф Пак, посмотрев на нее, примет решение о предстоящем расписании. Так что тебе следует быть особенно внимательным. Верно, сначала я должен сказать, что человек, делающий фотографии, действительно важен. Это может сделать любой, кто знает, как пользоваться камерой, но не каждый может запечатлеть характеристики и подобрать правильную цветовую гамму. К счастью, студия, связанная с компанией, считается хорошей, так что не нужно так нервничать. Ха-ха…

Во всяком случае, я вообще не нервничал.

— Кроме того мне нужно написать твое резюме, например, о школе или деятельности в прошлом… и тому подобное, — тихо закончил фразу менеджер, после чего с беспокойством посмотрел на мой задний карман с ножом. — Хм, я просто спрошу на всякий случай. Тэмин, ты делал что-нибудь плохое в прошлом…

— Не беспокойтесь. У меня нет красной линии в моем семейном регистре*.

П. п.: Ставится в досье, когда совершены какие-либо уголовные преступления.

— Ха-ха, правда?

— Но мне приходилось ходить несколько раз в полицейский участок.

Выражения лиц у них двоих стали суровыми после этого ответа. Мне стало интересно почему, поэтому я легкомысленно спросил об этом, глядя на них по очереди:

— Разве вас двоих никогда не забирали в полицейский участок?

Они ничего не ответили мне. Я не мог понять их напряженного молчания, поэтому снова посмотрел на них, но Хансо с трудом открыл рот, чтобы ответить за менеджера:

— Эм, я просто спрошу, старшая школа… Ты закончил учебу уже?

— Нет. Меня исключили на первом году.

Брови менеджера дернулись.

— Значит, ты упорно трудился, чтобы заработать деньги на лечение своей больной матери, после того как тебя исключили из школы…

— Я ездил на своем мотоцикле и забирал деньги у других.

Два человека передо мной побледнели. Может, у них упала глюкоза в крови, потому что они были голодны? Я подумал об этом и рассказал им о своей единственной слабости:

— Поэтому я немного неграмотен... Особенно в английском.

Рот менеджера открылся, когда они оба побледнели до такой степени, что их можно было сравнивать со стенами, а на лице читалась только тревога.

— Давай сделаем вид, что ты загадочен, несмотря ни на что…

http://bllate.org/book/13126/1163159