Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.3

Когда я повернул голову, то увидел менеджера Чхве, который удивленно уставился на меня, и, с растерянным видом, он схватил меня за руку и направился в сторону шеф Пака, который сделал шаг назад.

— Ты не знал?

Мужчина коротко пробормотал: «Ах, это», а после кивнул. Он все еще выглядел донельзя напряженным, но, когда осознал всю ситуацию до конца, то его лицо расслабилось, а из горла вырвался сухой кашель.

— Хм, ах, значит… Что ж, ты только что отыгрывал роль, как актер?

Вместо ответа я шагнул вперед. Шеф Пак, увидев это, снова напрягся, его плечи затряслись на секунду, но я проигнорировал это и просто забрал нож со стола, вернувшись потом обратно на свое место.

— Если вы были напуганы, я прошу прощения.

Когда я заговорил вежливо, шеф Пак отвел взгляд и неловко усмехнулся.

— Ну, не то чтобы я был так уж напуган. — Его глаза были влажными, когда он продолжил: — Но следовало сказать мне об этом заранее…

Когда он пришел в себя, то был немного зол, но только он собирался повысить голос — и зазвонил телефон, принадлежащий шеф Паку. Когда мужчина достал свой мобильный, то на секунду удивился, увидев имя на экране, оглянулся и осторожно ответил:

— …Да… да… А?

Кажется, у собеседника был очень высокий статус, потому как шеф Пак говорил уважительно, когда внезапно повернул голову на меня и уставился с удивлением.

— Ну, я тоже так думаю, но…

Он продолжал смотреть на меня, что меня уже начали брать сомнения по поводу того, действительно ли обо мне они говорили, но мужчина снова отвернулся и слегка кивнул головой.

— Давайте сначала сделаем это, а потом подождем и посмотрим.

Повесив трубку, он на мгновение уставился в стол, а потом позвал менеджера:

— Менеджер Чхве.

Менеджер шагнул вперед с нервным видом.

— Да.

— Давай пока на один месяц.

Я не понял, что значило это «один месяц», но увидел удивление на лице менеджера. По крайней мере, это не казалось чем-то ужасным, а последовавшие объяснения шеф Пака превзошли все мои ожидания:

— Подробности расскажет тебе менеджер Чхве позже, но мы заключим контракт на один месяц. Что ж, я принял решение, после того как увидел вас сегодня, но, если через месяц не будет ничего более впечатляющего, контракт будет расторгнут.

Мне следовало ему что-то ответить, но я чувствовал себя несколько озадаченно. То, что я сделал, действительно сработало? Однако независимо от этого, шеф Пак быстро сказал то, что должен был, глядя на монитор камеры рядом:

— Твое лицо выглядит лучше на экране, чем вживую. Хм… Думаю, ты будешь хорошо выглядеть после некоторого ухода и макияжа…

Он что-то пробормотал себе под нос, встал со своего места и посмотрел на менеджера.

— Вы можете уйти сейчас. Так что…

Он прочистил горло, когда увидел, что нож все еще находился у меня в руках, и испуг снова промелькнул в его глазах.

— Давай ты все-таки уберешь этот нож.

Я пришел в себя от его слов и положил нож, который держал в руке с тех пор, как стал подростком, в карман. Когда пять лет назад я остался с пустыми руками, я вошел в гошивон* всего с несколькими вещами. Позже обнаружил этот нож в своем зимнем пальто. Когда я был моложе, то размахивал причудливым ножом и крал деньги у детей моего возраста. Когда я начал работать в кредитной компании, я стал использовать более тяжелый, хотя даже не мог вспомнить, где он был, но получилось так, что он оказался во внутреннем кармане зимнего джемпера, который я стащил.

П. п.: Гошивон — это дешевые и очень маленькие комнаты, которые сдаются в аренду. Снять гошивон можно в частном порядке или через некоторые университеты. Обычно эти комнаты меблированы, но удобства варьируются в зависимости от конкретного варианта.

Когда я нашел его снова, то не стал выбрасывать, потому что был слишком занят и ленив. Я вспомнил, что перед тем как отправиться на собеседование, я бросил этот нож на дно своего багажа, потому что думал, что больше никогда им не воспользуюсь. Эта вещь — единственное, что осталось от моего прежнего «я». Я даже предположить не мог, что правда воспользуюсь им в подобных обстоятельствах.

— Что ж, извинения были взяты из дорамы, но откуда вы взяли ту актерскую часть с ножом? — спросил шеф Пак, а потом добавил, словно ему действительно было любопытно: — Вы специально практиковались с ножом, чтобы так им крутить?

Я собирался ответить «нет», но менеджер, стоящий рядом со мной, схватил меня за руку и вышел вперед.

— Конечно! Он специально тренировался. Верно, Тэмин, а?

Я ничего не ответил.

— Ха. Ха. Ха. Вот, что они говорят.

Менеджер ответил так, будто словил слуховую галлюцинацию, а затем шеф Пак улыбнулся:

— Верно? Я думал, что этот взмах ножом был очень даже реален… Если это все было игрой, то тогда и все слова — тоже часть сценария, я прав?

Что? Я поднял глаза. Менеджер смотрел на меня, а шеф Пак небрежно спросил:

— Тогда ты сказал, что ты курьер… Ха-ха, это не правда, верно?

— Правда.

Он с ужасом уставился на меня.

— Я занимаюсь доставкой.

Мужчина побледнел, как стена, и менеджер схватил меня за руку и потащил в коридор. Прежде чем дверь закрылась, я увидел, как шеф Пак трясущимися руками что-то набирал в телефоне, а потом раздался его плачущий голос:

— Дорогая! Не принимай никаких посылок!..

***

Контракт на один месяц. Он лежал передо мной, ожидая, пока я подпишу его, но особо взволнован я не был. Скорее, мне было больше лень читать маленькие буквы в длинной простыне текста. Во всяком случае, там прописывались те вещи, которых делать не следует. Вероятно, это можно было считать хорошим достижением, учитывая то, что я даже не был готов стать знаменитостью, но, по правде говоря, у меня было дурное предчувствие. Хотя Хансо и менеджер выглядели взволнованными.

— Вау… Даже ребятам, которые учатся в академии актерского искусства, трудно пройти собеседование, но ты сразу же подписал контракт! Это потрясающе!

— Ха-ха, я тоже был шокирован. Ах, мое сердце все еще очень сильно стучит. Когда шеф Пак сказал ему уходить, я думал, что это конец. Кто бы мог подумать, что Тэмин подготовит такое?!

— Ах, я тоже должен был посмотреть на это! Менеджер-ним, каково это было? А?

— Поначалу это было здорово. Тэмин внезапно вытащил нож…

Когда менеджер вскочил со своего места, попытавшись разыграть эту сцену, я встал, потому что подумал, что это продлится еще дольше. Он внезапно замолчал и посмотрел на меня.

— Куда ты?

— В туалет.

Когда я уже собрался развернуться и уйти, он вдруг сделал мне комплимент:

— Ты хорошо постарался сегодня.

Я собрался ответить «не совсем», но вовремя прикусил язык. Он похвалил меня, но я увидел странный блеск в его глазах. Такой же блеск появился у него в тот момент, когда он понял, что я играл роль перед шефом Паком.

— Когда ты вначале проигрывал сцену с ножом, это было действительно хорошо. Я также был удивлен.

Значит, проблема была во второй части, догадался я, но он снова открыл рот и сделал еще один комплимент:

— Ты также хорошо справился со второй частью. — Я моргнул. — Это было хорошее подражание.

Подражание. Я молча уставился на менеджера, он продолжил спокойным тоном:

— Потому что это был твой первый раз, я понимаю, но актерская игра — не подражание другим людям. Если ты собираешь продолжать так делать, я не смогу присматривать за тобой.

Впервые за все время я открыл свой рот, когда увидел упрямство в его глазах. Да, это не сработает с этим человеком. Что ж, я-то тоже не собираюсь слишком часто пользоваться этим.

— Я не намерен подражать Мёншину. Я сделаю все, что в моих силах.

Когда я ответил, менеджер снова улыбнулся.

— Да, так и должно быть. Ха-ха-ха. Давайте сходим куда-нибудь поужинать?

http://bllate.org/book/13126/1163156