Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1

Как только я спустился на этаж, где меня ждали, дядя увидел меня и закричал:

— Ах! Что с твоим лицом?!

— Один чокнутый попался…

Он что-то пробормотал, пытаясь осмыслить сказанное мной, и его глаза расширились.

— Чокнутый? В компании? В такой поздний час?

Даже парень широко распахнул глаза, как старик, и вопросы посыпались нескончаемым потоком. В конце концов, я сменил тему первым, не выдержав их гнетущих взглядов:

— Вы собираетесь подписать со мной контракт?

— А? Ах, да. Все, что тебе нужно сделать со мной сейчас, — это не заключить контракт, а кое-что пообещать. Настоящий контракт заключается с компанией, а перед этим ты должен пройти собеседование. Нет, если ты действительно хочешь это сделать, то сначала выслушай меня, а потом реши.

И он начал меня запугивать:

— Ты никогда не выживешь на этом поприще, если не будешь полон решимости. Чтобы быстро добиться успеха, как тебе хочется, ты должен обладать особой решимостью, чтобы пройти через все испытания. Здесь выживает сильнейший, поэтому они делают грязные ужасные вещи, о которых ты даже представить себе не можешь, например, крадут совсем мелкие роли. Даже если тебе повезло получить роль благодаря усиленной работе, нередко все может поменяться буквально за день до съемок. Если ты боишься неудач и отступаешь при первой же возможности, то лучше тогда вообще не начинать.

— Я понял.

— Проблема не только в этом. Это обычное дело — быть преданным тому, кому ты доверяешь, и даже совершать отвратительные поступки. Если ты хочешь найти спонсора, тебе нужно быть готовым к тому, что придется сосать член у семидесятилетнего старика. Ты действительно готов пойти на это?

— Менеджер-ним, — когда я позвал его, то столкнулся с глазами, полными беспокойства, — я не настолько наивный или же хороший человек.

— Но все же…

— Мне просто нужна ваша помощь в том, что вы делаете обычно. Я возьмусь за остальную грязную и тяжелую работу.

Он долго смотрел на меня, прежде чем спросил тихо:

— Что же вообще сделал Мёншин?

Я не ответил, на мгновение заколебавшись: он был хорошим человеком, я мог ощущать, как обо мне действительно беспокоились. Я знал, что мне не следовало слишком сильно увлекаться своей местью, но, возможно, другой возможности больше не будет. Эта мысль заставила меня чувствовать себя не таким виноватым, поэтому я произнес:

— Это похоже на то, что пережили вы, директор-ним. — Через пару секунд я добавил, как будто в этом не было ничего особенного: — Просто расплачиваюсь за то, через что пришлось пройти.

Я поднялся со своего места и указал на часы, висящие на стене.

— Я хочу вернуться лечь спать: мне нужно будет идти на работу.

Они вдвоем тоже быстро поднялись.

— Извини, что задержал тебя так сильно. Обычно я не засиживаюсь допоздна. Если бы я знал, что такое случится, я бы заказал поссам*, хотя в наши дни McDonald’s самый лучший.

П.п.: Поссам — корейское блюдо из отварной свинины. Мясо варят в рассоле, после чего подают на стол тонко нарезанным с гарниром.

Мой разум и тело были слишком измотаны, чтобы поддерживать этот разговор, но мне повезло: телефон менеджера зазвонил. Он взял трубку и начал разговор с извинений. Наступила долгожданная тишина, и я дожидался прибытия лифта. Однако голос менеджера, который ответил на звонок, был странным.

— Директор Пак, вы позвонили мне в такой поздний час! Что с… Ах, вы работали сверх нормы и трудились очень много. Ох. Вы плачете? А? Вы хотите уволиться из-за своего начальства?.. Ах, вы просто шутите, ха-ха, — смешок получился очень нервным, — вы звучали абсолютно серьезно… Мне жаль. Кстати, что… Да, все верно. Ах! Завтра? Но… А? В-вы не знаете, появится ли директор Юн?! Ах, я понимаю.

Он озадаченно кивнул головой, продолжая говорить по телефону.

— Я отвезу его туда завтра.

Как только дядя положил трубку, лифт приехал и тихонько пропиликал, но я не смог войти сразу же: менеджер крепко держал меня за руку.

— Ч-что делать? У тебя завтра собеседование!

http://bllate.org/book/13126/1163150