Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.3

— Отбери ее у меня, тогда я верну тебе деньги, — произнес он скучающим тоном, продолжая улыбаться. — Хотя не думаю, что у тебя хватит сил, чтобы сделать это.

Это была открытая провокация, и прежде, чем я понял это, я поднял свой кулак, сам того не осознавая. Но вдруг мне вспомнилась фраза, сказанная дядей с газировкой: «Если ты хочешь стать актером, твое лицо — твоя жизнь. Если ты правда хочешь этого, то с этого момента тебе никогда не следует травмировать лицо».

Цокнув языком, я сделал шаг назад. Увидев мои действия, незнакомый разочарованно вздохнул:

— Ты не похож на труса… Ах, неужели это потому, что ты боишься, что твое личико пострадает?

Он попал в самое яблочко. Я на мгновение опешил от его слов, не в силах ответить должным образом. Он был сообразителен, поэтому улыбнулся и быстро подошел ко мне. Нет, это было его первой ошибкой, которую он совершил.

Удар пришелся в незащищенный живот, потому что я закрывал лицо. Меня согнуло пополам, и в одно мгновение весь воздух вышибло из легких. Боль вместе с дрожью распространилась по всему телу. Я отшатнулся, стиснув зубы и с трудом устояв на двух ногах. Я вовремя повернул голову, когда его рука оказалась на опасно близком расстоянии от меня, и быстро ударил по ней ладонью, вытянув другую руку.

Благодаря этому чокнутому, который безжалостно целился мне в лицо, используя кулаки, мои губы уже оказались разбиты. Создавалось ощущение, что она была совсем немного поцарапана, но кровь уже стекала вниз по подбородку. Жгло. Я был занят тем, что защищал от ударов свое лицо, но противный запах крови почти вывел меня из себя. Если бы я все еще был той прошлой версией себя, то просто набросился бы на него, не беспокоясь ни о какой защите. Видимо, я действительно изменился. А он, кажется, не собирался сдаваться в намерении изуродовать мне лицо, даже несмотря на то, что я уже был достаточно сильно избит. Благодаря ему каждая мышца в моем теле ныла от изнеможения — я катался по полу возле его ног.

Когда мое тело глухо ударилось о бетонный пол, на тихой крыше раздался очень громкий звук. Хорошо, что я закрыл лицо руками, чтобы оно не пострадало, но я почувствовал сильное раздражение: как, черт возьми, обычный комик мог так хорошо драться? Я попытался встать, но не смог: голова кружилась слишком сильно.

— Черт…

Я не поднял головы и издал короткий стон. Когда он подошел ко мне и наклонился, то сжал мою шею одной рукой и проговорил неторопливым тоном:

— А ты довольно хорош.

В сложившейся ситуации это не было комплиментом, наоборот — эти слова задели мою гордость. Изменилось бы что-нибудь, если бы я всерьез напал на него? Как только я подумал об этом с раздражением, то сразу же почувствовал что-то на своих губах. Я вздрогнул и, удивленно повернув голову, увидел его ничего не выражающее лицо. Он провел по моим распухшим губам свободной рукой и скривился, как будто ненавидел это, но потом улыбнулся и с силой надавил на мои уже кровоточащие губы.

Я рефлекторно дернулся, прошипев от боли, и уставился на него. Мне пришлось столкнуться с действительно крайне надоедливым человеком.

— Мне нравятся эти глаза, — несмотря на то, что говорил он скучающим тоном, это не мешало ему сверлить меня ледяным взглядом сверху вниз. — Кто послал тебя?

Я ничего не ответил.

— Твое имя?

Когда я снова промолчал, на его лице появилась нежная улыбка, похожая больше на презрительный оскал. Он сильнее сжал мою шею, продолжая скалиться:

— С какой целью ты приблизился ко мне?

Я не мог не ответить на этот вопрос, поэтому выплюнул хриплым голосом:

— За сигаретами. Кто знает, кто ты такой.

На мгновение мне показалось, что он слегка прищурился, но прежде, чем я осознал это, улыбка вернулась на его лицо.

— Ты действительно не знаешь меня.

— Я не смотрю телевизор.

Его глаза походили на полумесяц. Он вернул руку к моим губам, отчего я рефлекторно вздрогнул, когда на рану снова надавили, но его большой палец уже медленно обводил их контур. Я терпел, пока холодок бежал по моей спине.

— Убери от меня свои руки, — с раздражением пробормотал я, но он оставался абсолютно глух к моим словам и только произнес:

— Ты не из тех, кто может быть известным: нет ни одной начинающей знаменитости, которая даже бы не смотрела телевизор. Но ты отчаянно закрывал свое лицо, потому что хочешь стать звездой.

Палец, двигающийся по моим губам, остановился. Теперь его лицо совсем ничего не выражало, и он посмотрел на меня сверху вниз равнодушным взглядом.

— Должно быть, у тебя есть другая причина?

Я не мог дышать не потому, что он сдавливал мою шею, а из-за жуткого ощущения, которое возникло, пока он смотрел на меня. Казались, его глаза видели меня насквозь. И все же я не отводил взгляда и не избегал его. Мне были невыносимы саркастические замечания.

— Это не из-за тебя, так что не имеет значения.

Уголки его рта медленно поползли вверх, отчего снова появилась маленькая ямочка на щеке. Было в чужой внешности что-то смутно знакомое. Мне все больше начинало казаться, что я уже где-то видел это лицо…

Внезапно необычный звук разрядил напряженную атмосферу. Прежде чем я успел осознать, что это был мой мобильник, чужая рука схватила его раньше. Достав телефон из кармана, он специально поднял его, чтобы я не смог достать, и включил его. Я всегда устанавливал громкость на максимум, потому что мне приходится отвечать на звонки о доставке, когда я находился снаружи. Однако теперь этот звук, который постоянно казался тихим, пока я бегал с вещами в руках, эхом раздавался на крыше посреди ночи.

[Где ты? Чхве… я имею в виду, менеджер-ним вернулся. Я думаю, он решился работать с тобой. Хотя на самом деле ему не нравится твоя цель отомстить, но…]

Пока он отвлекся на телефон, я оттолкнул его, и телефон с глухим звуком упал на пол. К счастью, батарея полностью разрядилась, так что никакого лишнего шума больше не было. Я быстро встал и взял свой телефон, проклиная себя в душе. Я не хотел больше иметь дела с этим человеком: двести миллионов или еще что-нибудь — этого достаточно. Если он снова преградит мне дорогу или ударит, я наброшусь на него, забыв про свое лицо. Но он ничего из этого не сделал, вместо этого повернулся всем телом и позволил мне пройти.

— Постарайся хорошо пройти собеседование. Таким образом, ты получишь скидку от меня.

Он вернул сигарету в рот и зажал ее зубами. Красное пламя появилось вместе с щелкнувшей зажигалкой, его лицо на секунду осветилось. Возможно, он заметил мой пристальный взгляд и открыл рот, не вытащив сигареты:

— Или я могу тебе помочь вместо скидки.

— Какого рода помощь?

— Месть. Ты из-за этого ведь пытаешься стать знаменитостью.

Я мог бы сказать ему, что то, что прозвучало из моего мобильника, совсем ничего не значит и не имеет ко мне никакого отношения, а потом просто развернуться и уйти, но его следующие слова остановили меня:

— Я могу быть твоим спонсором.

Мне было любопытно то, что он, будучи мужчиной, спокойно сказал, что может быть моим спонсором. Как он узнал о моих наклонностях? Я молча уставился на него и только приоткрыл рот.

— Мне не нужна твоя помощь.

— Ты не сказал, что не хочешь, значит, с мужчинами у тебя тоже все в порядке. И ты сказал, что не нуждаешься во мне. Следовательно, тебе нужен кто-то другой в качестве спонсора. Кто?

Причин отвечать не было, поэтому я отвернулся, но замер, услышав медленный голос:

— Если ты скажешь мне, я снижу цены на сигареты вдвое. — Последовавшие за этим слова снова остановили меня. Он говорил холодно, без единого намека на улыбку: — Или тебе придется всю жизнь пахать, как собака, и возвращать деньги.

Разве он не говорил, что его секрет заключается в том, что он не шутит? По его голосу сейчас было очевидно, что он ни капли не шутил. Я не знал, что мне будут угрожать деньгами, которые я априори не должен был возвращать. По какой-то причине мне показалось это забавным, поэтому я повернул голову и спросил:

— Почему тебя так это интересует?

— Просто так.

Я не ответил, а он добавил:

— Не беспокойся. Я сохраню это в секрете.

Даже если это и было пустым обещанием, казалось, он действительно мог сохранить это в секрете. Конечно, он был сумасшедшим, который пытался разбогатеть на сигаретах, но он выглядел как человек, который сдержит свое слово. Но в любом случае я открыл рот не из-за этого. Это раздражало: если я не отвечу, не думаю, что он отпустит меня, а просто продолжит донимать. Поэтому я назвал ему человека, которого хотел сделать мишенью:

— Это директор этой компании — директор Юн.

В этот момент я почувствовал, что его взгляд странно изменился, но я думал только о дядюшке с газировкой, который ждал внизу. Я ушел, не желая видеть его снова.

Автору есть что сказать:

Первая встреча: блять

Вторая встреча: драка

ЛОЛ

http://bllate.org/book/13126/1163149