Готовый перевод Payback / Возмездие [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.1

Все те, кого я раньше считал своими друзьями, отвернулись от меня после произошедшего. Я их не виню. Сейчас было не время беспокоиться о таких вещах. Я был в долгах и, чтобы расплатиться с ними, я должен был работать как собака, как я пообещал боссу. Так я впервые начал работать изо всех сил. На рассвете я разносил газеты, с утра до вечера работал на фабрике, упаковывая материалы. Ночью я наряжался в нелепые костюмы и раздавал листовки на улицах развлекательных районов.

Я спал около трех часов в сутки и ел два раза в день. Так я продолжал работать еще некоторое время. После этого дня моя мама прожила еще три месяца. Вопреки мнению врачей о том, что она не протянет и нескольких недель, мама боролась три месяца, до последнего вздоха думая о сыне. Она старалась, чтобы я не оставался один, хотя бы еще немного.

В тот день, когда я пошел оплачивать последний счет за больницу, я также убрался в одинокой комнате матери. Я был на мели, и мне пришлось пойти на очередную подработку в районе развлечений. Надев удушающий костюм талисмана в летнюю ночь, я раздавал людям листовки недавно открывшегося караоке-зала. Это был день, когда я развеял останки моей умершей матери над рекой, но покоя мне не было. С того момента, как я начал работать, какая-то часть моей головы оставалась неподвижной и затвердевшей.

Не знаю, потому ли, что мои чувства притупились, но я заметил нечто странное, когда закончил работу в два часа ночи и сел на задней аллее развлекательного района. Действительно ли я хотел, чтобы моя мать жила, когда оплачивал дорогие больничные счета в течение трех месяцев? Почему я совсем не чувствую грусти? Однако вопросы, пришедшие мне в голову, были быстро подавлены усталостью и в одно мгновение исчезли. Поскольку утром мне еще предстояло развозить газеты, я планировал остановиться на арендованном складе и поспать в кресле, чтобы отдохнуть 2-3 часа.

Но мое тело, которое обычно быстро направлялось на склад, не могло двигаться. Я сидел в оцепенении в костюме животного, когда услышал доносящиеся откуда-то звуки драки. Подобное не было чем-то необычным в районе развлечений, но редко, если голоса были не пьяными, а трезвыми. Но даже не это привлекло мое внимания. А одно слово, которое кто-то произнес, заставило меня пошевелиться.

— Будь ты проклят, ублюдок!

Вслед за голосом грубого парня раздались звуки столкновений и ударов.

Дан, клац, бум!

Люди и предметы сталкивались, раздавался звук бьющихся бутылок. Этот звук был мне очень знаком. Зайдя за угол, я увидел парня, окруженного четырьмя нападавшими. Конечно, тот, кто окружен, оборонялся и был загнан в угол, но ситуация была почти равной.

Я хорошо умел драться, защищая только себя, но, чего бы я не хотел, так это большого количества нападающих. Им было около 20 лет, и они выглядели как соседские бандиты, которые притворялись сильными и выходили поиграть ночью. С такими парнями я мог бы справиться сам. Что меня удивило, так это то, что обоняющийся дрался только одной рукой. На второй руке у него был гипс, но он умудрялся бороться с четырьмя людьми с ничего не выражающим лицом.

Я не знаю, что произошло, но человек с гипсом, похоже, в конце концов, победил. Если бы не фраза, которая в первую очередь привлекла мое внимание, я бы не обратил на них внимания, поэтому я начал отворачиваться. Но тут я увидел, как один из нападавших что-то достает. Мне это было знакомо; это был нож. В руке этого человека был тот самый нож, которым я пользовался раньше. Не успел я это осознать, как мои ноги автоматически пришли в движение. А когда я пришел в себя, мои руки уже двигались.

— Аргх!

Лязг. Бандит выронил нож и закричал, когда я схватил его за руку и вывернул ее. Возможно, это произошло потому, что он в одно мгновение потерпел поражение и почувствовал боль в руке. Драка прекратилась, и все взгляды устремились на меня. Их глаза сверкали в шоке.

— Кто ты такой?! — удивленно спросил ошарашенный бандит.

Я взглянул на него, а затем снова ударил кричащего парня по лицу.

Бам!

Когда он с громким шумом покатился по земле, трое других бандитов быстро подбежали к своему другу, а затем уставились на меня.

— Черт, ты на той же стороне, что и этот придурок?

Я покачал головой, не глядя на человека, на которого он указывал. Но тут вскочил другой парень с шокированным выражением лица.

— Ты, дешевый ублюдок! Сговорились друг с другом и напали сзади?! Трусы...

Жалуясь, жалкие бандиты подхватили своего друга, который лежал на земле, и убежали. Вчетвером они не могли победить даже одного человека, так что, наверное, страшно было иметь дело со мной. Я отвернулся, глядя, как они убегают. В любом случае, мне пора идти спать. Я поставил в голове цель и уже собирался сделать шаг, но тут меня окликнул другой человек.

— Эй, кролик.

http://bllate.org/book/13126/1163137