Готовый перевод Bye-bye / Пока-пока [❤️] [Завершено✅]: Глава 16

Как только Со Ю пришёл на работу, этот ублюдок, начальник отдела, подошёл к нему и начал задавать вопросы, как он провёл свои выходные. Даже когда он сказал ему остановиться, тот продолжал упорствовать, поэтому омега включил диктофон на своём телефоне и начал запись. Только тогда он остановился. Другие сотрудники открыто не спрашивали. Правильно... Если они всё ещё хотят работать, то должны быть вежливыми.

Перед обедом начальник отдела подошёл к месту Со Ю.

— На прошлой неделе приезжал Пак Джинчхоль, который работал в «C&T», и он искал тебя. Он перешёл в «C&T».

— Правда? А кто это? — отстранённо поинтересовался Со Ю.

— Разве ты не помнишь высокого парня, похожего на овчарку?

— О, да, кажется, припоминаю.

— Странно. Он говорил о тебе так, будто вы были близки.

«Мы были близки... Мы были очень близки...»

Со Ю решил пообедать после того, как смущённый начальник отдела вернулся на своё место.

Омега был в хорошей форме, потому что в воскресенье весь день отдыхал дома. Однако из-за большой рабочей нагрузки не ожидал, что останется бодрым так долго. Сегодня его обед — кофе.

— О... вы пришли.

Когда владелец кафе заметил Со Ю, он тепло поприветствовал его. Прошла неделя с тех пор, как они виделись последний раз. Тогда хозяин неловко поздоровался с ним, потому что чувствовал себя неуверенно.

Со Ю подумал, что следовало бы пойти в другое место, но он уже зашёл сюда. Внешне хозяин поприветствовал его с улыбкой, и мужчина ответил ему тем же.

— Давно не виделись. Я всё время вспоминаю о здешнем кофе в обед.

— Спасибо, господин Со Ю. Я тоже всё время думаю о вас.

Омега не знал, как звали хозяина, но тот, естественно, уже неоднократно называл его по имени. Похоже, он слышал его, когда Со Ю приходил с коллегами. Кроме того, этот парень улыбнулся и сказал, что думает о нём. 

«Если бы он не был омегой, я бы вряд ли смог его понять».

— Американо, верно? Пожалуйста, подождите немного.

Времени на примирение и ожидание не было, потому что очередь за заказом была очень длинной. Поскольку было обеденное время, в кафе находилось много людей. В маленьком заведении, где было всего пять столиков, было тесно. Хозяин принял заказ, и бариста торопливо принялся готовить напиток.

Со Ю сел за первое место у окна, когда его телефон завибрировал. Во время ожидания он привык проверять свой телефон.

[Вонджо: Он связывался с тобой сегодня?]

Вонджо спрашивал о доминирующем альфе вчера, сегодня и будет спрашивать ещё не один день в будущем. Со Ю просто отправил сообщение с ответом "Нет".

Затем он просмотрел сообщения от своих бывших:

[На моей... свадьбе... Жаль, что тебя не будет...]

«Какого черта я должен быть на твоей свадьбе...»

[Я слышал, что этой зимой кто-то собирается встретиться с атрибутом в «Полицейском участке». Это случайно не "ты"^ ^]

«Может, мне стоит сменить номер...»

[Со Ю~ Что ты делаешь в эти дни ~ Скоро Рождество]

[Привет... Скоро Рождество. Я связался с тобой, потому что думал о тебе.]

[На Рождество я собираюсь поехать в командировку в Сеул и остановиться в ○○ отеле. Что думаешь?]

Было много разговоров о Рождестве, но Со Ю всё прочитал и заскрипел зубами.

Он никогда не проводил Рождество в одиночестве. Конечно, так будет и в этом году.

Если подумать, омега ещё даже не видел фотографии своего партнера.

Но вероятно тот уже видел фотографии Со Ю. Его дядя должно быть показал фото, где он в старших классах.

«Готов спорить, он сказал, что с тех пор я стал выше ростом и мой скелет стал больше. Ведь у него нет другого выбора, кроме как солгать, потому что никто другой не станет со мной встречаться, если я пришлю свои нынешние фото».

С самого утра в кафе играло рождественское попурри. Ярко аранжированные песни от «Silent Night» до «Jingle Bell». Количество кукол-ангелочков увеличилось.

«Было бы здорово, если бы рядом с моим домом было такое кафе. Приветливый хозяин, вкусный кофе и уютная атмосфера...»

Со Ю выдернул их размышлений короткий вибрирующий звук. Пока он слушал песню, количество клиентов уменьшилось, остались только люди за столиками. Казалось, хозяин специально откладывал его заказ.

Владелец отправил подсобного рабочего на кухню, а сам остался ждать в одиночестве со слегка озабоченным выражением лица.

Когда Со Ю подошёл к нему, тот добродушно улыбнулся. Как и ожидалось, он приятный человек.

— Я беспокоился, потому что вы не приходили последние несколько дней... Когда я спросил у персонала, они сказали, что вы взяли больничный.

— Ах, да. Я взял отпуск из-за своего здоровья.

— Разве всё не закончилось? — Сделав паузу, спросил владелец. Этот один удар, казалось, указывал на то, что презрение владельца к нему ещё не полностью подавлено.

— Тогда я думал, что все закончилось... но это было не так. Теперь точно всё.

— С кем вы провели тепловой цикл? — Глаза владельца быстро заострились. Тон его голоса повысился. Гости за столом опешили и замолчали, — С кем? С кем вы провели день?

— А, это...

— С вашим парнем?

«Если скажу нет, это будет означать только то, что у меня был секс на одну ночь».

Хотя ему и нравится хозяин, этот вопрос был очень личным. Поэтому он решил не отвечать.

— Ха-ха, ну... как там мое кофе?

Хозяин больше не спрашивал. Как и ожидалось, он был человеком с характером.

— Извините... господин Со Ю.

— Ах, ничего.

Когда он уже собирался уходить со своим американо, хозяин окликнул его.

— Это... Так... я... ну...

Со Ю думал, что он будет продолжать спрашивать, кто его партнер по течке, но владелец не решался сказать это, и на его лице появилось виноватое выражение.

Очевидно, он хотел что-то сказать.

Мужчина посмотрел на него сверху вниз, так как тот был на два пальца ниже, и смиренно ждал.

Но в конце концов хозяин так и не смог сказать, что хотел.

— Приходите завтра снова, — выдавил он наконец с глазами, полными отчаяния.

Прежняя жизнь "работа-дом, дом-работа" вернулась, но она не была полностью такой же, как раньше. Это было связано с тем, что количество людей, которые безостановочно посылают сообщения Со Ю, увеличилось.

[Сонхён: (Фото) Сегодня играл в баскетбол]

[Сонхён: Я побил его, хаха].

Его повседневная жизнь сместилась от сообщений извращенца-бывшего к оживлённым сообщениям, в которых старшеклассник рассказывал, каким спортом сегодня занимался и что ел.

Говорит, что дома он просто дышал. Когда Со Ю фотографировал засохшее уличное дерево по дороге или телевизор, который только что оставили включенным, и отправлял ему, он начинал шуметь о том, какая у него скучная жизнь. Почти каждый день парень присылал сообщение, от которого телефон омеги шумно звонил, но ему нравился этот шум, поэтому он изменил его имя с [Старшеклассник Мапо Бридж] на [Сонхён].

[Со Ю: Ты удивителен, раз смог бегать в такую холодную погоду]

[Сонхён: На улице холодно только тебе. Ты должен оставаться дома и обхватить себя руками за плечи]

[Сонхён: Ты невысокий, так что ты бы даже не смог этого сделать, хаха]

Это был первый раз, когда Со Ю услышал, что он низкий. Средний рост мужчины-омеги 170-172, а он 178.

«Неужели этот парень не знает, что я омега? Нет, не думаю... Он должен был знать об этом».

[Сонхён: Что ты сейчас делаешь?]

Его пальцы тоже не были короткими, но Сонхён был очень быстрым, потому что он посылал сообщение, не задумываясь.

[Со Ю: Готовлюсь ко сну]

[Сонхён: А, разве у тебя не назначена встреча с моим хёном на завтра?]

[Со Ю: С твоим хёном? Он даже не связывается со мной. Что за чёрт, хаха]

[Сонхён: ??? Почему????]

«Даже если ты спросишь меня почему... Жаль, что он не связывается со мной»

Со Ю не настолько смелый, чтобы первым связаться с доминирующим альфой.

[Сонхён: Тогда, кто собирается встретиться завтра с моим братом????]

[Со Ю: Почему ты спрашиваешь об этом меня... Хаха]

Возможно, парень был удивлен, потому что его быстрые ответы прекратились. Со Ю написал ему сообщение, чтобы сказать, что уже ложится спать. Он выключил экран телефона, не дожидаясь ответа.

Омега сел на диван, держа в руках тканевую маску, которую хранил в холодильнике. Он осторожно включил развлекательную программу по телевизору, положил маску на лицо, и тут ему вдруг стало грустно.

Он впервые в жизни надел маску. Чтобы подготовиться к завтрашней встрече... Дядя попросил привести себя в порядок, вот он и надел её.

«Может, просто попросить дядю прислать ему мою нынешнюю фотографию...»

Ему стало жаль директора математической академии, который с нетерпением ждал яркого и нежного облика как у того старшеклассника на фото. Поэтому он попробовал использовать маски для лица, было бы неплохо, если бы они могли скрыть всё, приложив минимум усилий.

Он должен был выйти замуж за альфу, с которым его познакомил дядя, когда был моложе.

«Я думал, что умру в этом году. Думал, что для меня не будет жизни после двадцати восьми».

Даже сейчас он всё ещё не знал, правильный ли это был выбор.

«Ну, ладно, неважно. Просто... просто продолжу пока жить так, и если мой брак потерпит крах, вот тогда и помру».

Ему было трудно справиться с этой проверкой реальности.

Он лёг на диван с маской на лице.

Телефон вибрировал раз за разом. Со Ю подумал, что это Сонхён, но это был не он.

[Вонджо: Альфа связался с тобой? хаха]

[Со Ю: Нет]

[Вонджо: Как и ожидалось...]

[Вонджо: Не обижайся. Я просто беспокоюсь, как друг.]

[Со Ю: Хм, не волнуйся, хаха. Ты должен найти себе пару и перестать совать нос в мои дела]

Если хочешь закончить разговор с Вонджо, говори о нём. Как и ожидалось, ответа не последовало. Это был хороший метод заставить его замолчать.

Палец завис над экранами нескольких чатов.

Размышляя, Со Ю вошел в окно тихого разговора без красной пометки.

[Чхве Сонхун: Я свяжусь с тобой позже]

После короткого сообщения в прошлую субботу связи не было. Только смайлик с кроликом, который отправил Со Ю, оставался пустым и подмигивающим.

Но он встречается с кем-то завтра...

В канун Рождества.

«Чёрт... Я позволил ему играть со мной до тех пор, пока не наскучит, но он никогда не запрещал мне... Ты можешь играть со мной... чрезвычайно доминантный альфа. Нужно было тогда пригласить его в дом. Однако, думаю, я показался ему дешёвым парнем, который хотел развлечься в постели, поэтому любое оставшееся у него любопытство пропало».

Со Ю как раз собирался выйти из чата, потому что в сердце было пусто.

[Чхве Сонхун: Жёлтый или белый? Какой тебе больше нравится?]

Это было сообщение, которое только что пришло.

Наверное, это было последнее, о чём он подумал. В чате с Чхве Сонхуном значок сразу же изменился с 1 на 2.

«Аргх... да что б тебя! Почему!!! Почему!!! Почему!!! Почему ты отправляешь сообщение именно сейчас!»

Со Ю негодовал.

«Такое ощущение, будто я ждал его сообщения! Нет! Это неправильно, нет!»

Его маска для лица была скомкана. Он закрыл мобильный телефон, пытаясь взять себя в руки.

«Почему маска такая горячая? Я же охлаждал её в холодильнике».

Со Ю сделал глубокий вдох и наконец-то восстановил самообладание.

«Итак... Что? Какой цвет мне нравится больше, жёлтый или белый?»

[Со Ю: Фиолетовый]

Он был немного раздражён. Ему была любопытна реакция, но ответа он не получил, хотя отметка "1" исчезла...

Прошло три, пять, пятнадцать минут, а ответа всё не было.

Он ждал ответа всё это время, когда в голову пришла одна мысль.

«Может быть, он послал мне сообщение, которое предназначалось кому-то другому?»

Это было правдоподобное предположение.

Это было похоже на тот случай, когда он думала, что альфа разговаривает с ним и спрашивает, нравится ли ему лосось, но на самом деле он разговаривал по телефону с кем-то другим.

Он почувствовал мурашки на предплечьях и быстро вышел из диалога.

Убрал небрежно надетую маску и прыгнул на кровать.

Со Ю колотил подушку и пинал одеяло, вспоминая неловкие моменты из своего прошлого. 

Мысль о том, что он повторяет свои ошибки, которые сделал с Чхве Сонхуном, заставила почувствовать стыд.

«Уф, я уже не первый раз оплошал. Думаю, мне стоит пересмотреть, правильно ли я поступаю, живя таким образом...чёрт возьми».

http://bllate.org/book/13125/1163084