Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 85.1

Ругер нашел своего ближайшего товарища; этот человек называл себя девятым поклоняющимся.

Девятый находился в Миттиле. Когда Ругер спросил, почему этот человек, который должен был находиться в деревне неподалеку от Конфосса, отправился в вышеупомянутый город, поклоняющийся сказал, что преследует паломника, который испортил его тщательно разработанный ритуал. Возможно, этот паломник и был главным действующим лицом в слухах, которые вызвали большой переполох в Конфоссе. Чувствуя, что эти два факта странным образом переплетаются, Ругер проделал весь путь до Миттила.

Девятый как раз собирался переправиться через реку, когда появился Ругер. Он заявил, что паломник, которого он преследовал, сбежал на лодке прошлой ночью.

Ругер уговорил этого человека и попросил его найти Луисена по волосам, которые собрал сопровождающий. Он даже принес жертвенный материал, который требовал человек: молодого, слабого и отчаявшегося живого человека.

Правда, к этому времени он уже отслужил свое и перестал быть живой жертвой.

— Уйти посреди обряда? Как самонадеянно!

Девятый и одиннадцатый поклоняющиеся последовали за ним. Одиннадцатый был человеком, который бежал с Древоволками и истребил деревню беженцев, прятавшихся в лесу. Этот человек действовал согласно своим обязанностям, а не руководствовался собственными интересами.

Кровь и грязь забрызгали все одежды и тела двух мужчин. То, что они сделали, было ясно. Их лица были наполнены радостью, а руки дрожали от возбуждения.

— То, как вы, ребята, занимаетесь этим, отвратительно — вы должны хотя бы сделать это приятным, если хотите, чтобы другие смотрели, — с сарказмом бросил Ругер.

— Это ты принес жертву и попросили нас о помощи. Зачем теперь строить из себя благородного? Разве ты, как никто другой, мечтал стать рыцарем?

Полоняющие язвили в ответ, словно услышали что-то невероятно нелепое. Выражение лица Ругера тут же исказилось. Это была правда — когда-то он мечтал стать рыцарем. Эта мечта была неизгладимой раной; служитель не потерпел бы, чтобы кто-то задел этот шрам.

— Если бы не мой отец, я бы не стал общаться с вами.

— У тебя даже нет отца. У твоей матери не было мужа, в конце концов. Или это было что-то вроде этого — девственница родила ребенка, так что она была беременна ребенком дьявола? Тогда, я полагаю, это мы должны заботиться о тебе и воспитывать тебя! — они хохотали над Ругером во весь голос.

Ругер сжал кулаки. Он бы задушил их, если бы мог, но это было невозможно.

Вдоволь насмеявшись, двое похлопали Ругера по плечу:

— Мы просто шутим. Конечно, мы знаем, кто твой отец. В конце концов, он наш единственный покровитель. Вот почему мы помогаем тебе.

— Сейчас я скажу тебе, куда направляется герцог. — Глаза девятого поклоняющегося стали красными. Кровь на его теле быстро превратилась в черный дым, поднялась вверх по телу и окутала его руки. Дым превратился в палец, направленный в сторону реки, а затем вытянулся вдаль.

— Значит, он на той реке. Так получилось, что он плывет в одной лодке с паломником, которого я искал.

Ругер вспомнил свою карту; движения Луисена быстро рисовались его мысленному взору.

«Я догоню тебя в мгновение ока».

Хотя расстояние между ними было велико, сопровождающий думал, что сможет быстро догнать его с силой поклоняющегося.

«Нет, скорее, я пойду немного впереди».

Карлтон не был простым человеком, его нелегко было преследовать или победить. Лучше было бы расставить ловушку на пути Луисена и Карлтона, разделить их, а затем сожрать обоих сразу. Воспользовавшись выгодной позицией и внезапной атакой, сопровождающий смог бы идеально захватить молодого лорда.

— Пойдем вместе. Думаю, паломник, которого я искал, тоже находится в том направлении. Я должен отомстить за смерть моих тщательно выращенных детей, — сказал девятый поклоняющийся.

Его детьми была пара гигантских многоножек, которые перевернули Конфосс вверх дном. На самом деле именно Ругер спас детенышей многоножек и отдал их ему. В то время эти сороконожки были совершенно обычными; служитель не мог понять, как Девятый вырастил их в таких огромных монстров.

Ругер работал с ними, но на самом деле он только выполнял приказы. Он не знал всего об их причинах и методах... приручение и создание монстров... все это. Он знал только то, что они используют странные силы.

Поклоняющийся произнес заклинание, и из него выскочило чудовище, которое он приготовил заранее. Чудовище — гигантский угорь — поплыло по воде, а затем вернулось с маленькой лодкой во рту.

— Неужели он и эту сделал лично? — Ругер спокойно наблюдал за угрем.

— Может, и тебе сделать? — сказал одиннадцатый. Поклоняющиеся снова разразились смехом, когда служитель проигнорировал их. — У тебя есть дар.

Ругер пропустил и это мимо ушей и вернулся к месту проведения ритуала. На земле остались пятна крови, но кости каким-то образом исчезли. Подавив отвращение, он подобрал золотистые пряди волос Луисена, которые были положены под бюст козла.

Пряди волос, залитые кровью невинной жертвы.

Они послужили своей цели, но служитель не хотел оставлять их в таком виде. Ругер старательно вытер кровь носовым платком.

«Я так старался, чтобы вырастить это».

Ругер вспомнил, как однажды утром его подопечный валялся с похмелья в пижаме. Он смазал волосы молодого лорда маслом и тщательно расчесал их. Это были более счастливые времена.

Что бы случилось, если бы он не был шпионом? Возможно, он до сих пор расчесывал бы волосы Луисена. По крайней мере, он не заставлял бы своего молодого господина стричь волосы, чтобы продать их на дорожные расходы. Карлтон, этот ублюдок, был слишком некомпетентен.

«Будь я на его месте, я бы никогда не допустил этого».

Он был уверен, что сможет защитить Луисена — уберечь молодого лорда — лучше, чем кто-либо другой. Однако все это были бесполезные фантазии. Ругер с самого начала был шпионом; его настоящим хозяином был кто-то другой.

Лишь по приказу своего настоящего хозяина он стал слугой Луисена. Каким-то образом он привязался к нему, поэтому слуга часто представлял себе, каково это — быть рыцарем молодого герцога. Но, в конце концов, все это было бессмысленно.

Как бы ни склонялось его сердце к Луисену, он должен был повиноваться приказам своего господина. Как рыцарь, преданно служащий своему господину. Хотя он не получил официального звания рыцаря, рыцарские учения и кодекс всегда были в голове Ругера.

Как ему приказывали, он был с герцогом.

Он следовал за Луисеном только на основании его приказов — ни больше, ни меньше.

Несмотря на повторение этих клятв, Ругер по-прежнему дорожил тем пропитанным кровью локоном, который лежал у него в кармане. Оглянувшись назад, служитель увидел, что два поклоняющихся смеются ему в ответ.

***

http://bllate.org/book/13124/1162984