Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 58

Стражники глубоко поклонились, и, прежде чем Луисен успел остановить их, они схватили Зефиса за поводья и грубо потянули.

— Поехали. Идем быстрее!

Зефис не сдвинулся ни на сантиметр, как бы сильно они ни тянули. Мужчины казались невероятно нетерпеливыми; в перерывах между рывками они наблюдали за Луисеном и Карлтоном уголками глаз. Казалось, что они хотят как можно скорее покинуть это место, словно у них были какие-то скрытые мотивы.

— Почему ты не двигаешься! — один из стражников ткнул лошадь острием копья в ягодицы.

— И-и-и…

Зефис заплакал. У него не было выбора, кроме как переместиться на шаг вперед.

Конь был невероятно умен; он не стал цепляться за Карлтона в поисках помощи. Возможно, он понял, что это принесет наемнику только неприятности. Он лишь жалобно смотрел на наемника своими круглыми черными глазами. Этот взгляд был более эффективен для того, чтобы задеть сердечные струны.

«Проклятье. Черт». Карлтон продолжал внутренне проклинать себя.

Для наемника Зефис был особенной лошадью. Он заботился о Зефисе с тех пор, как тот был хрупким, больным жеребенком; их связь была необычайно прочной. Конь был верным спутником, который пришел вместе с ним, когда он убежал из дома.

Несмотря на то, что Зефис был его конем, несмотря на то, что его тащили за собой стражники, он ничего не мог сделать. В глубине души он хотел украсть Зефиса и ускакать на нем далеко-далеко. Однако Карлтона сопровождал кто-то другой.

Карлтон обещал доставить Луисена в столицу в целости и сохранности. Поэтому, хотя он был расстроен до рвоты кровью, он должен был терпеть. Сейчас он мог только сжимать свои престающие кулаки.

Пока Карлтон раздумывал, Луисен бросился бежать.

— Подождите минутку.

— Что такое? — на крик Луисена стражники обернулись.

— Что вы собираетесь делать? — спросил Карлтон.

«Я тоже не знаю!»

Хотя молодому лорду и удалось пока остановить ситуацию, у Луисена не было блестящей идеи. Тем не менее, ему не хотелось вот так отсылать Зефиса. Если они расстанутся сейчас, не было никакой гарантии, что они встретятся снова!

Луисен перебирал в уме все возможные варианты.

«Дорогой Святой, пожалуйста, поделись со мной своей мудростью».

Говорят, что если усердно молиться, то все обязательно получится. В этот момент Луисена озарила идея.

— Почему вы так торопитесь?

— Что?

— Сэр капитан гвардии. Что вы собирались делать, когда ускользали с лошадью преступника?

Стражники пришли в ярость от заявления Луисена.

— Что значит «улизнуть»? Капитан может распоряжаться вещами преступника, как ему заблагорассудится — это не побег.

— Вот что странно в этом деле. Зачем кому-то с капитанским статусом оставлять свой пост у ворот и пробираться через этот тайный ход, чтобы разобраться с лошадью преступника? Если бы ты гордо проехал на этой лошади через ворота, никто бы ничего не сказал.

— Это... — пробормотал капитан стражи.

По этой реакции Луисен понял, что попал в самую точку. Эти люди шли через заднюю дверь и строили тайные заговоры, пока Луисен и Карлтон не поймали их с поличным.

— Это дело стражников. Это не имеет никакого отношения к почтенному паломнику, — спокойно ответил капитан стражи, как бы доказывая, что ничего плохого не происходит. Однако ничто не ускользнуло от чуткого слуха Карлтона.

— Этот человек невероятно встревожен. Он спешит; кажется, что его пронзает страх, — прошептал наемник так, чтобы слышали только уши Луисена.

Тем не менее, молодой лорд не был уверен, что сможет вернуть Зефиса с помощью такого способа допроса. Однако, убеждая или запугивая, он должен вытянуть все, что можно вытянуть. Луисен допрашивал их немного усерднее:

— Лорд, отвечающий за этот регион, должно быть, невероятно обеспокоен, поскольку люди Карлтона были захвачены в Конфоссе; знает ли лорд о вашем бизнесе?

— На что вы пытаетесь намекнуть?

— Я просто хотел бы знать, что происходит.

— Что вы будете делать с этой информацией?

— Я помогу вам.

— Почему почтенный паломник так поступил?

— Потому что, как вы сказали, я паломник. Я сияю светом в темных и тенистых местах, куда наш Бог на небесах не может ни заглянуть, ни прогнать тьму. Именно по этой причине мы странствуем по миру, распространяя Его славу и милосердие, — Луисен вспоминал однорукого пилигрима, тщательно выговаривая каждое слово.

Стоящий рядом с ним Карлтон был несказанно удивлен. Молодой лорд выглядел как настоящий пилигрим. Его речь и выражения, его тон и миссионерское чувство — все это вместе создавало ощущение, что молодой лорд поглощен религиозным благочестием. Однако его поведение вовсе не было тягостным; чувствовалось, что Луисен примет все, что ему скажут, и проявит милосердие. Стражник и капитан ослабили бдительность.

— Я не знаю всех подробностей. Я могу только догадываться, что, если капитан стражи, человек, которого всегда хвалили за хороший характер, делает что-то тайно... у него должны быть отчаянные и оправданные мотивы, — на самом деле, не имело значения, каким человеком был капитан, и какова была его репутация. Луисен понятия не имел, что из себя представляет капитан стражи. Однако он видел, как однорукий пилигрим открывал упрямые рты с помощью умеренных похвал и мягкого подбадривания «мол обычно вы не такой человек».

— Если бы мы не встретились, я бы не знал о вашей ситуации; теперь, когда мы столкнулись, не может ли эта встреча быть организована Его Святейшеством? Может быть, я или Церковь могли бы помочь. Что-то случилось? — Луисен продолжал приглушенным тоном. Ссылка на Бога замечательно помогала людям, оказавшимся в затруднительном положении. Тактика эксплуатации Луисена оказалась верной: сердце капитана было потрясено.

Даже без этих слов капитан выглядел таким страдающим и расстроенным, словно ему отчаянно хотелось признаться кому-то во всем, что творилось в его сердце. И когда Луисен попал в точку, капитан решил, что лучше объяснить свою ситуацию, чем умолять молодого лорда притвориться невеждой.

— Правда в том, что... как сказал почитаемый паломник, я тайно покинул замок. Я действительно не намерен делать ничего плохого. Просто... я хотел отправиться в свой родной город.

— В свой родной город? В это время?

Для Конфосса не было бы идеальным, если бы капитан стражи пропал во время нынешнего кризиса. Поскольку отряд похитителей был пойман в Конфоссе, они были ограничены территорией замка. Охрана замка была такой же строгой, как и раньше.

— Около месяца назад моя жена вернулась в мой родной город, чтобы родить ребенка — мы ведь из одного города. Но сколько я ни ждал, никаких вестей от жены не было!

Его жена, обещавшая прислать весточку, как только доберется до места назначения, не выходила с ним на связь. В то же время в королевстве уже шла гражданская война, был похищен герцог и так далее. Ходили слухи и о беспрецедентных нападениях чудовищ. Гвардейский капитан был настолько обеспокоен, что послал несколько человек проверить ситуацию. Однако никто из посланных им людей не вернулся, и он остался в неведении.

— Я был так расстроен, что мог только сидеть без дела. Как раз, когда я думал, что у меня нет пути вперед... эта лошадь привлекла мое внимание. С таким боевым конем я мог бы отправиться туда и вернуться в течение дня.

Поскольку это была лошадь преступника, никто не стал бы беспокоиться, если бы она исчезла на мгновение. Более того, Зефис был сильным и проворным конем, поэтому капитан решил, что сможет быстрее добраться до родного города. Он приказал своим людям тайно привести ему лошадь, а сам тайком выбрался из замка через потайной лаз.

— Не могли бы вы попросить об услуге гильдию наемников?

— Когда на них сыплется столько заказов, зачем кому-то выполнять мою просьбу, если за нее не дают ни денег, ни славы, ни повышения по карьерной лестнице? Я ничего не могу сделать. Представьте, как я был расстроен тем, что вышел сам.

— Я понимаю.

— Мой господин сильно накажет меня, если узнает, что я оставил свой пост. Я также не смогу поехать в свой родной город. Пожалуйста, пощадите мою семью и меня и сделайте вид, что ничего не видели, почтенный паломник, — искренне попросил капитан стражи.

Луисен и Карлтон обменялись короткими взглядами.

Вот и все. Если у них все получится, они смогут заполучить Зефиса.

Луисен скрыл свое волнение и похлопал капитана по плечу.

— Ты, должно быть, сильно страдал. Как я могу говорить о тебе, когда ты в такой ситуации?

— Однако, гвардейский капитан. Не слишком ли небрежен план? Неважно, насколько ты быстр, кто не заметит, если ты будешь отсутствовать целый день, — пока Луисен утешал мужчину, Карлтон критически оценивал ситуацию. Капитан стражи за один короткий миг упал из рая в ад.

— М-м-м... Он прав. Я понимаю вашу ситуацию, но это был невероятно безрассудный план, — Луисен сделал вид, что несколько секунд мучительно размышляет над этим вопросом, а затем продолжил, как будто ему только что пришла в голову хорошая идея

— Ну, тогда как насчет этого? Сэр капитан должен поспешить на свой пост — разве ты не сказал, что будешь сурово наказан, если тебя поймают, если ты улизнешь? Вместо этого я навещу твой родной город.

— Вы?

— Да. Почему бы мне не поехать и не убедиться, что твоя жена в безопасности, и не передать все сообщения, которые ты захочешь отправить?

— Я не могу так беспокоить вас...

— Все в порядке. Я — странник, а капитан стражи должен держаться на своем посту, как скала. Это была воля небес, чтобы мы встретились вот так. Будь спокоен и предоставь это мне.

— Почтенный пилигрим... Если бы вы могли это сделать, я был бы так...

В середине этого эмоционального разговора вмешался проворный Карлтон и остановил сердечные эмоции

— Я не смогу поехать, почтенный паломник. Это выходит за рамки нашего контракта; я не буду работать больше, чем мне платят. Если вы поедете, то поедете один.

— А... Тогда я как-нибудь проберусь по лесным тропам один, — Луисен сделал вид, что растерялся. Хотя капюшон скрывал его выражение лица, он всем телом передавал это чувство смущения. Капитан стражи тоже занервничал, потому что дело, которое должно было решиться гладко, вдруг столкнулось с трудностями.

«Ни в коем случае, ты же не перестанешь помогать, потому что этот наемник не может следовать за тобой?» — капитан стражи настойчиво смотрел на Луисена.

Молодой лорд попеременно смотрел то на Карлтона, то на капитана, делая много пауз и задерживая взгляд. Затем, когда казалось, что капитан перестанет дышать от волнения, Луисен заговорил сдержанным тоном:

— ...Он не ошибается. Наемники идут за деньгами... Я не могу заставить его работать. Однако я не в той ситуации, когда могу выделить много золота... — Луисен многозначительно посмотрел на Карлтона, произнося последние слова невнятно.

— Забудьте о деньгах, дайте мне эту лошадь. Я давно хотел такую, — Карлтон указал на Зефиса.

http://bllate.org/book/13124/1162957