Готовый перевод Circumstances of a Fallen Lord / Обстоятельства падшего лорда [❤️] [Завершено✅]: Глава 55

Комната, которую они сняли в гостинице, была небольшой, но аккуратной: две кровати и ванна. Они сказали, что хотят принять ванну немедленно, поэтому служащие сразу же принесли достаточное количество воды. Луисен, осознав, насколько грязным он был, когда ходил по улицам Конфосса и сравнивал себя с другими, тут же разделся и позволил воде окутать его тело.

Он тщательно смыл с себя накопившийся пот и грязь. Когда он тщательно намылился в ванной, из его горла автоматически вырвался вздох. Наконец-то удалось как следует отдохнуть. В горах сон больше напоминал потерю сознания, чем ночной отдых. Погрузившись в воду до кончика носа, Луисен стал вспоминать все, что произошло.

Сначала на него напали чудовища, потом оказалось, что Ругер был шпионом. Затем Луисен шел сюда, не останавливаясь, вместе с Карлтоном, а теперь выдавал себя за паломника.

Его поразило, как много всего произошло — от герцогства до Конфосса. Это было невероятно трудное и суматошное путешествие.

«Без Карлтона у меня было бы больше проблем».

Поскольку до регрессии у него были воспоминания о блужданиях по королевству, он, вероятно, так бы и блуждал, пока не добрался до столицы. Однако он наверняка потратил бы больше времени и столкнулся бы с большими трудностями. Даже сейчас он, вероятно, все еще слонялся бы в горах. Ощущение потери, когда он очнулся в пещере, все еще было свежо в памяти молодого лорда.

Карлтон был невероятно компетентен. Наблюдая за ним со стороны, Луисен понял, как этот человек преодолел ограничения своего статуса, быстро превратился в мощную правую руку принца и прославился на все королевство. Карлтон был человеком, который, если его бросить голым на вражеской территории, может вернуться с большим успехом, задрапированный в шелка.

«Если я буду хорошо следовать за Карлтоном, то, по крайней мере, не умру с голоду».

Воспоминания о том, как Карлтон торговался днем, снижая цены торговцев вдвое и даже получая персик в качестве бонуса за покупку, заставляли сердце Луисена трепетать.

«Еда автоматически появляется перед талантливыми людьми!»

Он думал, что наемник будет умным и сильным, но кто бы мог ожидать от него таких знаний о выживании в мире? Чего вообще не хватало Карлтону? Ровного характера?

«Если честно, его характер — это проблема. Этот характер даже испортил ему средства к существованию...»

Как и ожидалось, Луисен понял, что в этом мире нет идеальных людей. В жизни есть элемент справедливости. Подумав об этом, он, наконец, вышел из ванны, потому что его тело стало слишком теплым. Он вытерся полотенцем и понял, что не взял с собой в ванную сменную одежду.

«Я не хочу надевать свою использованную одежду...»

Хотя его старая одежда и была сшита мастерами из дорогой ткани, она уже превратилась в лохмотья. Они воняли, и кожа Луисена чесалась от одного взгляда на них. Неудобно было надевать эти грязные вещи после того, как наконец-то удалось принять ванну.

Луисен незаметно приоткрыл дверь ванной и заглянул в комнату. Новая одежда, наряду с другими купленными вещами, лежала на столе.

«Карлтон куда-то ушел?»

Наемника в комнате не было.

«Как удачно».

Луисен бросился в комнату и схватил свою новую одежду — мешковатые штаны и облегающую тунику на один размер больше. Они были сшиты из грубой ткани, дешевой и несравнимой с прежней одеждой Луисена. Однако новая одежда была намного прочнее. Кроме того, молодой лорд мог быть более активным, поскольку одежда не плотно облегала его тело.

Как раз когда Луисен надевал новое белье и залезал в штаны, дверь открылась, и вошел Карлтон. Луисен подумал, что появился незнакомец, и поспешил спрятаться, но, увидев наемника, почувствовал облегчение.

— Ты тоже помылся? Мы должны были помыться вместе.

— ...Соседняя комната была пуста, поэтому я воспользовался ванной там, — Карлтон ответил на полсекунды позже, но Луисен ничего не заметил. Внимание молодого лорда было приковано к волосам наемника — цвет волос Карлтона стал насыщенным темно-коричневым. Хотя на самом деле оттенок изменился незначительно, наемник казался более мягким.

— Как ты сделал это со своими волосами? — спросил молодой лорд.

— ...Я вымочил их в пиве.

— Хорошо получилось. Небольшое изменение цвета делает тебя похожим на совершенно другого человека.

Описания Карлтона и Луисена были написаны на плакате о розыске. Изменение цвета волос вывело бы их из-под прямого подозрения — отличная идея.

Луисен тоже подумывал о том, чтобы перекрасить волосы, но его лицо было заметнее всего остального. Какой бы цвет волос он ни выбрал, черты его лица выглядели невероятно аристократично. Лучше было бы закрыть лицо капюшоном.

Кивнув, Луисен закончил надевать штаны. Наемник стоял неподвижно, не отрывая взгляда от молодого лорда. Каким бы наивным ни был Луисен, молодой лорд не мог не заметить пристального взгляда Карлтона.

Луисен неловко закатил глаза. Благодаря своей внешности и статусу, им восхищались и мужчины, и женщины. По его опыту, те, кто смотрел на него с горячим желанием, прятали в этом страстном взгляде черное сердце.

«Не может быть! Он? Для такого, как я?.. Не может быть...»

Луисен колебался, прежде чем набраться смелости и спросить:

— Почему... ты так смотришь на меня?..

— ...Я выбрал вашу одежду, примерно оценив размер на глаз, но она хорошо сидит. Я волновался, что она будет слишком большой.

— Ах! Конечно. Одежда.

 Вот и все. Его собеседник не был обычным человеком — он был Карлтоном. Не так давно Луисен поразился агрессивностью и военной тактикой этого человека.

«Я никогда не слышал, чтобы Карлтон интересовался другим мужчиной».

Луисен быстро отбросил свои мгновенные подозрения.

«Как такой человек, как Карлтон, мог заинтересоваться кем-то вроде меня только потому, что я привел себя в порядок и восстановил свой прежний вид? Я был слишком самоуверен», — чувствуя себя неловко, Луисен быстро надел свою тунику. Как он мог допустить такое безумное допущение в отношении столь достойного человека?

Молодой лорд вдруг заметил, что Карлтон что-то держит в руках.

— Что у тебя в руке?

— ...Ножницы. Я одолжил их у трактирщика. Я подумал, что ими можно подстричь ваши волосы.

Это не имело большого значения, так как Луисен собирался прикрыться капюшоном. Однако Луисен чувствовал, что должен принять искренность наемника — в конце концов, ножницы уже были у него в руках. Он кивнул, а после пододвинул стул к столу и сел.

Карлтон встал позади Луисена. Затем последовали простые приготовления к стрижке — обертывание ткани вокруг шеи молодого лорда и извлечение ножниц из чехла. Уже наступила ночь, на улице было темно, и они зажгли свечу. Из-за тусклого света Карлтон подошел ближе к молодому лорду.

— Я начинаю, — Карлтон откинул волосы Луисена назад своими большими руками и начал отрезать понемногу — снизу. Это было довольно скучное повторяющееся действие: захват участка волос и отрезание. Карлтон был так сосредоточен, молча касаясь волос молодого лорда.

Поскольку его всегда стригли другие, Луисен привык к подобным ситуациям. Однако он почему-то нервничал. Из-за Карлтона? Или из-за того, что Карлтон стоял позади него с ножницами?

Было трудно определить, к чему прикасаются руки наемника. Ладонь, державшая его волосы, была легкой и без необходимости поглаживала золотистые пряди. Каждый раз, когда Карлтон делал это, кожа головы молодого лорда отзывалась легким покалыванием; Луисен не мог удержаться, чтобы не пошевелить руками и ногами.

Взгляд Луисена блуждал туда-сюда, пока, наконец, не уперся в окно. Карлтон, как видно через отражение в стекле, смотрел на молодого лорда с чрезвычайно серьезным выражением лица.

Уши Луисена покраснели. Карлтон одним махом расчесал боковые волосы Луисена. Когда наемник делал это, кончики его пальцев небрежно провели по мочке уха Луисена.

— Ай! — испугавшись, молодой лорд оглянулся. Он встретил равнодушный взгляд Карлтона. Не похоже, чтобы Карлтон действовал в своих собственных интересах — возможно, Луисен снова был слишком чувствителен. Он неловко улыбнулся и отвернулся, а Карлтон снова продолжил свои поглаживания.

«Он должен просто грубо обрезать волосы. Все равно меня никто не увидит...»

Луисен чувствовал, что странно тратить столько сил на что-то пустяковое.

Он все еще отчетливо помнил, как стоял между ног Карлтона. Палящая атмосфера, от которой у молодого лорда волосы вставали дыбом; горячий взгляд наемника, смотрящего на него сверху вниз. От этих воспоминаний Луисену стало еще труднее усидеть на месте. Он нервно сглотнул и провел кончиком языка по неожиданно пересохшим губам.

Молодой лорд старался выглядеть спокойным и бездумным, чтобы не вызвать у Карлтона подозрений и не показаться странным.

Звуки режущих ножниц наполнили комнату. В перерывах между ними Луисен слышал дыхание Карлтона. За окном смеялись и болтали люди, но ничего из этого не долетало до ушей Луисена. Остальной шум звучал отдаленно, словно эхо из другого мира. В этой комнате существовали только звуки наемника — его дыхание и скрежет ножниц — они были всем.

«Давай не будем ничего недопонимать. Это Карлтон. Карлтон».

Луисен хотел бы быть широко мыслящим и уверенным, но как только он начал замечать прикосновения другого, его внимание не могло не сосредоточиться на этих мгновениях. Тепло распространилось от уха, и теперь его лицо словно горело. Луисен молчал от смущения и стыдливости.

Карлтону было очевидно, что шея молодого лорда становилась все более напряженной, а уши покраснели. Конечно, он заметил эти изменения — все внимание мужчины было направлено на молодого лорда.

Когда длинные торчащие пряди были отрезаны, стала видна задняя часть аристократически бледной шеи Луисена. Хотя наемник с сожалением посмотрел на ярко выраженные шейные позвонки, желание прикоснуться к ним губами только возрастало.

Опустив взгляд ниже шеи лорда, Карлтон увидел тонкие линии тела, проступающие сквозь свободную тунику. В памяти всплыло обнаженное тело Луисена, которое он видел раньше, когда вошел в комнату.

Луисен не был таким мускулистым, как Карлтон. Однако ему все равно захотелось слегка коснуться бледной кожи, покрасневшей после ванны, — так же, как хочется потрогать спелый персик.

Ему хотелось запустить пальцы в мягкие волосы Луисена и просто провести по ним руками. Он хотел пощекотать эти покрасневшие уши. Почему-то ему захотелось еще раз увидеть талию молодого лорда, прикрытую свободной туникой.

«...Я сексуально неудовлетворен?»

http://bllate.org/book/13124/1162954