Готовый перевод Fairy Trap / Сказочная ловушка [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2

Дыхание его отца постепенно становилось все тяжелее. Он и так жалеет, что регулярно, раз в две недели, ходит в больницу, но теперь ему кажется, что он виновен еще больше. В конце концов, ему снова пришлось лечь в больницу, потому что на этот раз он упал в обморок. Он хотел вытереть пот со лба отца, но замер без движения, боясь, что на него снова накричат, если он пошевелится. Это было самое малое, что он мог сделать, чтобы помочь.

Когда они пришли в дом, его недовольная мать лишь взглянула на лицо Игёля и вернулась на кухню. Когда он опустил взгляд, не поднимая лица, то увидел у стены цилиндрическое мусорное ведро. Оно было заполнено чем-то белым, смешанным с мелкими кусочками мусора.

Глаза Игёля потемнели.

Белые вещи в мусорном ведре были бабочками, которые он старательно складывал. Они никогда не разворачивались, и некоторые из них были безжалостно смяты. Как только он увидел это, его зрение тут же затуманилось. Он, заморозив свои эмоции, сказал себе: «Очнись, это твоя вина, так что не смей плакать, как ребенок».

Когда он вернулся в свою комнату, то не сразу смог заснуть. Его мать глубоко вздохнула и накрыла для него стол, но еда не лезла ему в горло. Ему казалось, что если он запихнет это в себя, то все выйдет наружу.

Так как он почти не ел рис и оставил его, мать стала изводить его своими болями.

Она также говорила: «Ты протестуешь, потому что мы плохо о тебе заботимся?» и «Если ты будешь так питаться и что-то пойдет не так, все опять будут винить во всем себя». Она даже пролила слезы и задыхалась, сказав, что ей грустно от того, что он продолжает делать из них злых людей, когда они все стараются изо всех сил.

Все, что мог сделать Игёль, это извиниться. Он не мог сделать ничего, кроме этого.

Каждый раз, когда он просил прощения, он чувствовал, как где-то глубоко внутри больно царапает тонкая струна. Он не знал, что это за ниточка, но чувствовал, как будто что-то большое рухнет, если она когда-нибудь порвется.

Он едва держался за эту струну, когда услышал, как открылась дверь. За широко распахнутой дверью виднелась Ичжин в школьной форме. Когда он поднял голову, чтобы поприветствовать ее, одновременно изменяя свое мрачное выражение, лицо Ичжин, встретившей его взгляд, сморщилось, словно от гнева.

Ичжин бросила сумку, которую несла на спине, и направилась к лежащему в комнате Игёлю. Ее шаг был настолько стремительным, что казалось, будто она собирается наступить на голову Игёлю.

— Ты... пришла?

«...»

Не отвечая, Ичжин уставилась на Игёля с искаженным лицом. Атмосфера была настолько плохой, что он заставил себя улыбнуться, закатив глаза и думая, что делать.

— Ты хорошо сдала вчерашний экзамен? Ты очень старалась. Я должен был сказать тебе, чтобы ты хорошо справилась с экзаменами...

Позавчера вечером, за день до вступительного экзамена, он упал в обморок как раз перед тем, как смог сказать ей, чтобы она хорошо справилась с тестом. То, что он не смог произнести ни слова поддержки, вызвало у Игёля чувство стыда.

Он даже не мог нормально смотреть ей в глаза, потому что ему было очень жаль, но тут он услышал резкий голос Ичжин.

— Ого, оппа. Как ты можешь вести себя так непринужденно? Разве я хорошо сдала вступительный экзамен?! Ты шутишь?!

Когда он широко раскрыл глаза от удивления, услышав ядовитые слова, он увидел, что глаза Ичжин заблестели от ярости.

— Я провалила вступительный экзамен из-за тебя, оппа. Ты нарушил мой ритм за день до экзамена, и когда я вернулась из больницы, было уже за полночь. Даже тогда я пыталась поторопиться, чтобы посмотреть еще хоть что-то, но что я могла сделать, когда сдавала экзамен в самом плохом состоянии.

Поведение Ичжин, обвиняющей во всем Игёля, было немного несправедливым, но он не мог ничего сказать. Он знал, насколько важен для нее был экзамен CSAT, и именно он не дал ей сосредоточится.

— Я много плакала, когда вернулась домой. Я провалила все предметы до такой степени, что даже не думаю о том, чтобы проверить баллы. Теперь я не думаю, что когда-нибудь смогу поступить в университет, в который хотела. Как ты собираешься компенсировать это? Что бы ты сделал? Я собираюсь пересдать вступительный экзамен из-за тебя, а что теперь будешь делать ты?!

Ворчливый голос пронзил его сердце.

— Ты можешь быть бесполезным, но ты не должен быть помехой. Ты пытаешься помешать мне поступить в университет? Ты так сильно его ненавидишь? А? Ты пытаешься заставить меня не идти туда, потому что сам застрял здесь, хотя тебя приняли в хороший университет?

— Нет... это не так...

Это была неправда. Вместо этого он хотел, чтобы она поступила в хороший университет и жила веселой студенческой жизнью.

Игёль повысил голос, как будто не слышал мелких обвинений Ичжин.

— Почему ты пытаешься разрушить мою жизнь только потому, что твоя жизнь разрушена?!

— Я сказал, что это не так!

Не в силах больше терпеть, Игёль громко закричал и зажмурил глаза. Слезы быстро наполнили его глаза.

— Мне очень... жаль. Я не хотел, чтобы все так получилось... Я... Ичжин-а, я действительно просто хотел сказать тебе, чтобы у тебя все было хорошо... Я просто хочу подбодрить тебя...

— Хорошо? Да, я бы справилась, если бы не ты.

Ичжин приблизилась к Игёлю, глядя на него сердитыми водянистыми глазами и пробормотала, словно скрежеща зубами:

— Разве ты не видишь себя сейчас? Кто кого должен подбадривать.

Сказав эти слова, Ичжин выбежала из комнаты. Дверь закрылась с громким стуком, как бы показывая ее гнев.

П.п.: В Корее в конце имен обычно ставят «а» или «и» в качестве ласкового обращения.

Нет, малыш Игёль! Это не твоя вина. Иди сюда, эта нуна тебя обнимет! Бл… Я плачу… Я не хочу переводить про эту семейку, даю последний шанс…

♛

http://bllate.org/book/13123/1162706