Готовый перевод He Lived Like You / Он жил как ты [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2 Стокгольмский синдром

Граната, сорванная с предохранителя, оказалась в воздухе. В этот момент время шло особенно медленно. Цзян Хуань много думал, но, казалось, что он не думал ни о чем. Его жизнь в первые тринадцать лет была слишком короткой и слишком бледной, как будто у него вовсе не было никаких незабываемых воспоминаний.

В последний момент, когда его разум был пуст, фигура, от которой остались лишь остаточные изображения, выхватила его из рук плоскоголового мужчины. В следующую секунду они вдвоем уже вырвались из окна. Человек в солнечных очках своим телом заслонил разбитое стекло, обнял Цзян Хуаня и покатился по земле. От удара взрыва он отпрыгнул вперед более чем на десять метров, а затем быстро снял маску и надел ее на его лицо.

Серия плавных действий была подобна текущим облакам, но это определенно не было поведением, которое могли бы совершить обычные люди.

Цзян Хуань в ужасе обнял за шею человека в солнечных очках; его дыхание было таким коротким, что казалось, будто он задыхается до смерти. Мужчина повернул голову и посмотрел на оконное стекло, которое было полностью разбито, а внутри было море пламени. Наемники вышли из здания фабрики и выпустили ряд пуль им под ноги.

— А! А-а-а... — Цзян Хуань не мог не закричать и сжать голову. Он только услышал, как мужчина раздраженно цокнул языком. Его единственная рука обхватила юношу сильнее, затем он сделал три шага и побежал, легко перепрыгивая через четырехметровый забор.

Наемники с оружием за спиной не удержались и несколько раз простонали. Они не могли поверить в представшую перед ними картину. Лидер немедленно доложил об этой ненормальной ситуации своему начальству, что мгновенно привлекло внимание высокопоставленных чиновников на Севере. Обсуждение продолжалось вновь и вновь, но никакой последующей информации не поступало.

Этот вопрос, который использовался наемниками в качестве ночного разговора, получил объяснение только в трагедии «109» в больнице Шэнхэ полгода спустя. Было очевидно, что этот человек, который легко уклонялся от гранат, зажигательных бомб и пуль, а также мог одним прыжком преодолеть стену высотой в четыре метра, был жестоким и безжалостным мутантом.

Что касается ребенка на его руках, то он был тонкокожим и нежным, и его, скорее всего, забрали в качестве еды.

Разумеется, это были посторонние мысли, и в этот момент временной шкалы Цзян Хуань подпрыгивал в объятиях мужчины. Он осторожно приоткрыл один глаз, а ветер завывал в его ушах. Казалось, что он сидит в кабриолете без функции амортизации; все, что было перед ним, быстро проносилось мимо.

Лишь позже Цзян Хуань понял, что что-то было не так.

Пока мужчина не добрался до жилого дома, окруженного зомби, лицо Цзян Хуаня было страшно бледным и испуганным. Все его тело дрожало, выходя за пределы человеческой формы. Он вздрагивал и молился:

— Я… я не хочу вот так умирать; я не хочу становиться... зомби...

Мужчина проигнорировал его и снял солнцезащитные очки, обнажив черно-красные глаза, которые были точно такими же, как у зомби перед ними, но с большей энергией и эмоциями.

— Уйди с дороги, — он говорил нетерпеливо, острые зубы виднелись между его губ. Зомби уже собирались двинуться на Цзян Хуаня, но как только мужчина заговорил, они в страхе отступили, словно приветствуя своего короля.

Теперь Цзян Хуань был настолько потрясен, что не мог говорить. Он был неподвижен, как камень, юноша был словно скульптура в руках у мужчины.

Мужчина отвел Цзян Хуаня в чистую комнату со свежей водой, фруктами и рыбой, но радиация, содержащаяся в этих продуктах, была слишком сильной, чтобы Цзян Хуань мог их есть. За ночь он смог съесть только крошки лепешки, что были в кармане мужчины, а затем выпить немного воды, оставшейся в пластиковой бутылке.

Цзян Хуань знал, что сухая, жесткая и безвкусная грубая лепешка не сравнится с ароматной тушеной рыбой. Он был настолько жаден, что ему хотелось плакать, когда он сравнивал их.

Этот человек представился как Шэнь Шаньу. Он попросил Цзян Хуаня переночевать здесь, указав, что завтра его отправят обратно к главному входу северной территории Аньпина.

— После этого я больше сюда не вернусь, и тебе не придется утруждать себя поисками того, кто поймает меня здесь. — Шэнь Шаньу принял холодную ванну и переоделся в чистую одежду. Первоначальный владелец этой комнаты был явно не такого высокого роста, как Шэнь Шаньу. Брюки были надеты на его ноги и были подогнаны достаточно сильно, обнажив его хорошо завязанные лодыжки.

Цзян Хуань послушно кивнул и слизал все остатки еды со своих пальцев.

Они находились на втором этаже, а в окнах было полно зомби. Они лежали на двери, у окна и на заборе. Хотя они не осмеливались протискиваться внутрь из-за существования Шэнь Шаньу, они постоянно пускали слюни на единственного присутствующего живого человека.

— Не волнуйся, они не войдут. — Шэнь Шаньу увидел страх в глазах Цзян Хуаня. — Я здесь.

Цзян Хуань взглянул на красные зрачки Шэнь Шаньу, и его сердце снова нервно заколотилось. Он сглотнул и почувствовал, что, наверное, сходит с ума:

— Шэнь Шаньу... Брат, могу ли я не возвращаться на северную границу?..

— Хм? Тогда куда ты направишься? — тон Шэнь Шаньу был очень плохим, а его глаза были презрительными. — Давай сначала поговорим о том, что я не очень хороший человек, чтобы позволить тебе водить меня повсюду.

— ...Я хочу пойти за тобой. — Цзян Хуань крепко сжал кулаки, борясь со страхом, и сказал: — Могу ли я следовать за тобой?

— А? — Шэнь Шаньу, казалось, услышал какую-то большую шутку и поднял брови, говоря: — Что за идея, ни за что.

Он подумал, что слово «нет» было недостаточно сильным, и добавил с мрачной улыбкой:

— Я зомби. Если ты будешь меня раздражать, я вырву твои внутренние органы, опустошу твой желудок, а затем сломаю твои конечности, чтобы скормить их другим зомби.

Автору есть что сказать:

Шэнь Шаньу: Какой стокгольмский синдром?! Это явно благодаря моей харизме, ты читаешь книгу в собачьем брюхе*.

Цзян Хуань: ...Не будь собакой, если у тебя есть способности.

П.п.: означает то, что, хоть и читаете, вы не понимаете истины, тогда какая польза от такого чтения?

http://bllate.org/book/13120/1162326