Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 89.2 Наследие

В таких случаях Юншин находил утешение в неведении. Он покачал головой, притворяясь, что не замечает слов Сехона, и переключил свое внимание на вопросы, стоящие перед ним. Когда аудиовизуальная установка подошла к концу, продюсер-директор, выполнявший роль интервьюера, уселся напротив них.

Дверь закрылась.

Продюсер-директор поприветствовала каждого из них, прежде чем начать вступительную речь.

— Как вы знаете, мы уже проводили с вами индивидуальные интервью в ваших офисах. Во время этого группового интервью мы углубимся в ваши воспоминания о профессоре До и ваши отношения друг с другом, поэтому, пожалуйста, расслабьтесь. Вместо того чтобы фокусироваться на камере, направьте свое внимание на меня.

После краткого объяснения помощник директора хлопнул по грифельной доске. Все расселись по местам, и началась съемка.

Атмосфера во время интервью излучала дружелюбие. Интервьюер умело направлял беседу, а Сехон и Михи демонстрировали свою компетентность. Юншин, оказавшийся в центре событий, с удовольствием слушал их рассказы.

Он радовался возможности открыть новые грани своего отца. Два других собеседника рассказали о годах, проведенных его отцом в юридической школе — событиях, о которых Юншин, его сын, ничего не знал.

Ход времени ускользал от него.

Как только настроение у него поднялось, продюсер-режиссер затронул тему их взаимоотношений. Вопросы были заданы специально, чтобы развеять все представления о том, что Юншин использовал свое влияние, чтобы попасть в «Догук». Михи начала с рассказа о том, как в детстве видела Юншина в сопровождении его сестры и отца.

Затем эстафету принял Сехон. Однако его ответ несколько отклонился от заранее разработанного сценария.

— Впервые я встретил его на похоронах профессора До, а второй раз — в суде.

Воспользовавшись случаем, продюсер-режиссер быстро поинтересовался:

— В каком именно?

Сехон словно заново пережил тот день. На его бесстрастном лице мелькнула искорка восторга.

— Это был уголовный суд. Нам нужен был новый помощник адвоката, и я услышал о талантливом молодом юристе, который оказался сыном профессора До. Не было причин отказываться, и я отправился наблюдать.

— И как он? В ходе своего исследования я обнаружил, что адвокат До был восходящей звездой. Его репутация в суде заслуживает восхищения.

— В своем заключительном слове он процитировал отрывок из «Больших надежд». Честно говоря, эта книга мне не по душе. Автор использовал голоса персонажей, чтобы проповедовать о недостатках своих взглядов и методик. Увидев, как адвокат До Юншин использует цитату из этой книги, я решил, что она, должно быть, произвела на него сильное впечатление. В тот момент я почувствовал, что нам с ним нелегко будет найти общий язык.

Юншин хотел повернуть голову и посмотреть на Сехона. Однако под прицелом нескольких камер и при осознании того, что все происходящее записывается, он сдержался. Молодой человек судорожно сжимал руки в кулаки, в то же время внимательно слушая успокаивающий голос старшего.

Поразмыслив, Юншин понял, что испытывал те же чувства, когда впервые увидел Сехона в суде. Их характеры и ценности резко контрастировали, но удивительно, что они пришли к одному выводу в одно и то же время, в одном и том же месте. Осознание этого факта ослабило его напряжение и позволило улыбке украсить свое лицо.

Продюсер продолжил, спросив:

— Вы по-прежнему придерживаетесь того же мнения?

— Да, как я и предполагал, мы с ним как масло и вода. Адвокат До слишком…

Сехон сделал паузу, бросив взгляд на Юншина. Не обращая внимания на присутствие камер, он продолжил. Даже в этом случае они разительно отличались друг от друга.

— Честный. Последовательный. Он подходит ко всему с искренностью и непоколебимой преданностью абсолютной, идеальной истине. С другой стороны, я верю в то, что иррациональные возможности можно использовать для решения проблем. Иными словами, мое мышление позволяет мне быть более гибким, — игриво добавил Сехон, вызвав смех Михи и остальных присутствующих в комнате.

По иронии судьбы, Юншин, неожиданно оказавшийся в центре внимания, не присоединился к ним. Только тогда он бросил взгляд на профиль Сехона, в котором светилась убежденность.

— Под моим руководством адвокат До начал перенимать мои методы, но мне это было неприятно. Тогда я понял, что До Юншин был прав, а я — нет. Я впервые узнал что-то, выходящее за рамки академических рамок.

Его взгляд не отрывался от интервьюера, а Юншин был очарован Сехоном. В этот момент между ними возникла неосязаемая связь. Неуловимая, но, несомненно, присутствующая.

Звучный низкий голос Сехона приковывал к себе внимание. Люди цеплялись за каждое его слово, и Юншин не стал исключением. Прекрасно понимая это, Сехон произнес то, что Юншин хотел услышать больше всего.

— Такие люди, как адвокат До, формируют мир, а не такие, как я. Это наследие профессора До. Его сын будет передавать его ценности через свои поступки и учить других пути добродетели, как учился и я. Жаль, что мое общение с профессором До было таким мимолетным.

Услышав, как Сехон открыто признал свою неправоту, Михи расширила глаза. Но в целом она согласилась с его словами и кивнула в знак согласия. Юншин же, напротив, оставался парализованным, похожим на статую, погрузившись в раздумья.

Юншин всегда считал, что он прав. Мысль о том, что он может ошибаться, никогда не приходила ему в голову. Жизненные ценности он унаследовал от отца, а тот, по мнению Юншина, всегда был непогрешим.

http://bllate.org/book/13119/1162104